Translation for "totalmente irrelevante" to english

Totalmente irrelevante

• totally irrelevant

Translation examples

totally irrelevant

Aún más, vincula el presupuesto del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559 (2004) con cuestiones que han surgido después de que el Consejo adoptara dicha resolución, en un contexto que es totalmente irrelevante para los términos de referencia para su aplicación.
Moreover, it links the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of resolution 1559 (2004) with issues that surfaced after the Council adopted that resolution, in a context that is totally irrelevant to the terms of reference for its implementation.

Supongamos que el derecho interno de un Estado lo faculta a expulsar o deportar a un nacional por determinadas razones concretas que pueden ser totalmente irrelevantes, caprichosas o arbitrarias. ¿Cabe sugerir que el Pacto no da protección a un nacional contra la expulsión o deportación efectuadas en virtud del derecho interno?
Suppose the domestic law of a State empowers the State to expel or deport a national for certain specific reasons which may be totally irrelevant, fanciful or whimsical. Can it be suggested for a moment that the Covenant does not provide protection to a national against expulsion or deportation under such domestic law?

En primer lugar, es totalmente irrelevante para el proyecto de resolución sobre el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) incluir una referencia a la resolución del OIEA relativa a la aplicación del Acuerdo entre el Organismo y la República Popular Democrática de Corea sobre la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares -- una resolución que con anterioridad hemos rechazado rotundamente -- aun cuando mi país no es Estado parte en el TNP.
First, it is totally irrelevant for the draft resolution on the International Atomic Energy Agency (IAEA) report to include a reference to the IAEA resolution on the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) safeguards agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea -- a resolution which we flatly rejected earlier -- even though my country is not a State party to NPT.

Como esas islas y las zonas marítimas circundantes en conjunto forman parte del territorio argentino y actualmente están sometidas a una ilegal ocupación por parte del Reino Unido y a la explotación unilateral de sus recursos naturales, la resolución que acaba de aprobarse es totalmente irrelevante.
Since those islands and the surrounding maritime areas all formed part of Argentine territory and were currently subject to illegal occupation by the United Kingdom and unilateral exploitation of their natural resources, the resolution just adopted was totally irrelevant.

El Japón sabotea esas conversaciones y no cumple con ninguna de las obligaciones acordadas en las conversaciones y crea complicidad con una cuestión totalmente irrelevante.
Japan is a saboteur in the Six-Party Talks, implementing none of its own obligations agreed at the Talks and creating complicity with a totally irrelevant issue.

La representante de India expresó que su Gobierno consideraba que se había hecho un mal uso del mandato del Relator Especial y que el Gobierno de Pakistán, en lugar de haber proveído una respuesta sustantiva a la comunicación de su Gobierno, había formulado una serie de alegaciones y comentarios que eran totalmente irrelevantes y ajenas al mandato del Relator Especial.
The representative of India said that her Government considered that the Special Rapporteur's mandate had been put to incorrect use and that the Government of Pakistan, instead of furnishing a substantive reply to her Government's communication, had formulated a series of allegations and comments that were totally irrelevant and outside the Special Rapporteur's mandate.

— Para mí es totalmente irrelevante, ni se me ha pasado por la cabeza.
Totally irrelevant. Never entered my mind.

Totalmente irrelevante —dijo Lytol, entre sorprendido e indignado.
Totally irrelevant,” Lytol said, somewhat surprised and indignant.

Thale esbozó una sonrisa, como si la pregunta fuera totalmente irrelevante.
Thale smiled vaguely, as if finding the question totally irrelevant.

La cualidad de una estrella pero en basto, un poder visceral que casi hacía totalmente irrelevantes los argumentos lógicos.
Star quality in the raw, as strong as Weller had ever seen it, a visceral onslaught that almost made logical argument totally irrelevant.

Oh, cielo san… Siempre había alguien en el período de preguntas que planteaba una cuestión totalmente irrelevante, o aprovechaba la oportunidad para exponer su pequeña teoría.
Oh, dear—there was always someone during the question period who brought up a totally irrelevant subject or seized the opportunity to expound a pet theory.

Jane tiene que contar con información viva: tiene que tener tonos de voz, tiene que disponer de información tangencial, debe incluso estar al corriente de cosas totalmente irrelevantes.
Jane must have living information; she must have tones of voice, she must have side issues; she must have total irrelevancies even.

La naturaleza de la creencia no era totalmente irrelevante —unida al historial de la persona y a su educación, podía darte alguna pista sobre qué problema particular había acabado llevándola a tan penosa situación—, pero lo que nunca debías ni podías hacer era tomártela en serio.
The nature of the belief wasn't totally irrelevant — along with the person's background and upbringing, it might tell you something about what had gone wrong with them — but you didn't take their views seriously.

Esta nave Dora procedía de un planeta a muchos parsecs de la Tierra-análogo de este universo, de un tiempo a más de dos mil años en mi futuro mirando en una sola dirección… O un tiempo totalmente irrelevante con relación al mío sin nada en común en el eje de duración.
This ship Dora came from a planet many parsecs from the Earth-analog of that universe, from a time over two thousand years in my future looked at one way... or a time totally irrelevant to mine through not having duration axis in common.

Smith señala que «la gran paradoja» del hinduismo moderno es que «en gran medida el contenido del Veda era y sigue siendo desconocido para aquellos que se definen a sí mismos en relación con él [...], y en muchos casos, parece ser totalmente irrelevante para la doctrina y la práctica hindúes».157 Sin embargo, Swami Dayananda conoció a un maestro que le transmitió una perspectiva completamente diferente, un gurú irascible de ochenta y un años, muy respetado en cuanto erudito sánscrito.
Smith notes that ‘the great paradox’ of modern Hinduism is that ‘the subject matter of the Veda was and is largely unknown by those who define themselves in relation to it … and in many cases, appear[s] to be totally irrelevant for Hindu doctrine and practice’.157 But Swami Dayananda encountered a teacher who gave him an entirely different perspective – a cantankerous, eighty-one-year-old guru who was a highly respected Sanskrit scholar.