Similar context phrases
Translation examples
noun
La avenencia racial fue a todas luces una necesidad del conquistador, singularmente en el aspecto del apareamiento.
Racial compromise was evidently a necessity for the conquistadors, especially for purposes of mating.
El apareamiento y la incubación de huevos del pez Medaka constituyó el primer caso documentado y positivo de reproducción de vertebrados en el espacio.
The first documented, successful vertebrate reproduction in space involved mating and hatching Medaka fish eggs.
Se ha indicado que el PDGH beneficiará a cuatro esferas principales de la investigación, enriqueciendo así el acervo de conocimientos de toda la humanidad: el estudio de los orígenes y de la prehistoria del ser humano; el estudio de la estructura social, por ejemplo, los patrones de apareamiento y de matrimonio; el estudio de la adaptación y la enfermedad, por ejemplo, la anatomía, la fisiología y la vulnerabilidad a las enfermedades; y la antropología forense (técnicas de identificación de grupos).
It has been suggested that the HGDP will benefit four major areas of research and hence contribute to the wealth of knowledge of all humankind: the study of human origins and prehistory; the study of social structure, for example mating and marriage patterns; the study of adaptation and disease, for example anatomy, physiology and disease susceptibility; and forensic anthropology (group identification techniques).
En este estudio, el BDE209 inhibió también la vocalización típica masculina, un aspecto crítico del comportamiento durante el apareamiento al reducir el número de reclamos emitidos, así como su amplitud media.
In this study BDE-209 also inhibited maletypical vocalization, a critical aspect of mating behavior by reducing the number of calls elicited as well as the average call amplitude.
Lo que permite en realidad es el apareamiento simultáneo de numerosas especies.
It effectively allows for the simultaneous mating of numerous species.
A este respecto, un experto señaló que la velocidad del sonido podía verse afectada, lo que tal vez influyera en la capacidad de algunas especies de encontrar, por ejemplo, alimento o compañeros de apareamiento.
In that regard, a panellist pointed out that sound velocity was affected and could interfere with the ability of some species to locate, for example, food and mating partners.
En comparación con el apareamiento natural, la eficiencia fue un 62,8% inferior después de dos inseminaciones sucesivas y un 41,7% inferior después de tres inseminaciones sucesivas realizadas a lo largo de los 22 días del experimento de hipodinamia.
In comparison with natural mating, the efficiency was 62.8 per cent lower after two successive inseminations and 41.7 per cent after three successive inseminations performed over the 22 days of the hypodynamy experiment.
En dicha norma se reglamentarían también los tamaños de las mallas de las redes de enmalle, las características técnicas de los palangres y las estaciones cerradas en zonas de cría y durante la temporada de apareamiento de diversas especies.
It would also regulate the mesh sizes of gill nets, the technical specifications of longlines and closed seasons in breeding areas and during the mating season of various species.
noun
Soy su único y verdadero amor, su alma gemela, su un apareamiento verdadero, como dicen los niños.
I'm your one true love, your soulmate, your one true pairing as the kids say.
Usualmente trabajas en apareamiento de crías, ¿cierto?
You usually work in breeding pairs. Don't you?
Ahora, en el medio del aire, se mueven hacia la siguiente etapa del apareamiento.
Now, in midair, they move to the next stage in their pairing.
En este momento, al principio de la estación de apareamiento, están ruidosamente belicosos, y cada pareja lucha por ocupar su pequeño sitio para anidar.
At the moment, at the beginning of the breeding season, they are squabbling noisily, as each pair fights to hold its own tiny nest site.
Sus propios padres los aparearon en una camada de cuatro, y desde el principio el apareamiento fue un acto de amor.
Their own parents had paired them in a litter of four and the pairing was from the first one of love.
En un sentido, sin embargo, parecía un apareamiento natural: un loco fronterizo defendiendo a otro demente.
In one way, though, it seemed a natural pairing-a borderline madman defending another madman.
El matrimonio, llamado trisme, nunca se considera un apareamiento sexual, sino más bien una alianza, una convergencia de fuerzas políticas o económicas.
Marriage - ‘trisme,’ as it is called - is never considered a sexual pairing, but rather an alliance - a joining of economic or political forces.
Casi todos los enfrentamientos tienen lugar durante la época de apareamiento —prosiguió ella, una afirmación que, por supuesto, levantó una oleada de risitas socarronas en la clase—. En muchas manadas, la pareja alfa es la única que se aparea.
she continued. This, naturally, brought snickers from the class. “In most packs, the alpha pair are the only ones who mate.
Todo proceso de disgregación del orden del mundo es irreversible, pero los efectos quedan ocultos retardados en el polvillo de los grandes números que contiene posibilidades prácticamente ilimitadas de nuevas simetrías, combinaciones, apareamientos.
Every process of disintegration in the order of the world is irreversible; the effects, however, are hidden and delayed by the dust-cloud of the great numbers, which contains virtually limitless possibilities of new symmetries, combinations, pairings.
O los babuinos de la sabana, quienes —según se ha observado— buscan que sus apareamientos sean muchos y breves.26 Y, aun así, las observaciones de este tipo no han logrado hacer mella en el concepto: quizá sea porque, tal como Hrdy sugiere con ironía, «teóricamente, este fenómeno no debería haber existido»27 (de ahí la broma de los antropólogos: «Si no lo creo, no lo veo»).28
Or, consider savanna baboons, reported to actively seek numerous, brief pairings.26 Yet somehow observations such as these failed to make much of a conceptual dent: perhaps because, as Hrdy wryly suggests, “theoretically the phenomenon should not have existed.”27 (As anthropologists like to quip: “I would not have seen it if I hadn’t believed it.”)28
Era la época dorada del patriarcado, cuando todos los directivos de Estados Unidos llevaban pantalones con cremallera delante y hasta el último de ellos tenía una secretaria que vestía falda con cremallera al costado y que, aunque a menudo más inteligente, era físicamente más débil que su jefe (ella tenía sus delicadas muñecas dobladas sobre el teclado IBM), y que ocupaba una silla pequeña pensada para revelar la máxima cantidad posible de su cuerpo desde el mayor número de ángulos, y que lucía maquillaje y sonrisa alegre de esposa y obedecía las órdenes de su hombre y hablaba en susurros, la época en que tantos y tantos millones de apareamientos heterosexuales bendecidos por la industria convirtieron a Estados Unidos, al paso de unos pocos años, en la mayor potencia económica de la historia del mundo.
Those were golden hours for the patriarchy, when every executive in America wore pants with a zipper down the front, and every one of them had a secretary who wore a skirt with a zipper down the side and who, though often more intelligent, was always physically weaker than her boss (her delicate wrists arched over the IBM keyboard), and who sat on a little chair designed to reveal as much as possible of her figure from the greatest number of angles, and who wore a wife’s makeup and cheerful smile and obeyed her man’s orders and spoke in whispers, and the power of so many million heterosexual pairings harnessed by industry made the United States, in the space of a few years, the greatest economic force in the history of the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test