Translation for "pairing" to spanish
Translation examples
noun
A 2010 review of the UNICEF co-leadership in the global education cluster with Save the Children found the pairing of a United Nations agency and a non-governmental organization to be a complex undertaking at first. However, the two organizations have worked closely to address these challenges, not least by developing a joint management response to the review.
Un examen realizado en 2010 sobre la codirección del UNICEF en el grupo temático sobre educación mundial con Save the Children determinó que el emparejamiento de un organismo de las Naciones Unidas y una organización no gubernamental fue inicialmente una tarea compleja; no obstante, ambas organizaciones han colaborado estrechamente para afrontar estos retos, desarrollando, en particular, una respuesta conjunta de las administraciones al examen.
This is a key element in increasing the impact of policing support programmes through effective knowledge and skills transfer, including through the targeted pairing of national police officers and United Nations expertise.
Esto contribuye en gran medida a multiplicar los efectos de los programas de apoyo policial gracias al intercambio eficaz de conocimientos teóricos y técnicos, entre otras cosas mediante el emparejamiento de agentes de la policía nacional y expertos de las Naciones Unidas específicamente seleccionados.
The analysis of the old scheme had made it clear that the old mechanism of quotas and ceilings had produced a situation where each product/country pairing was dealt with on a case-by-case basis using individual criteria of sensitivity/competitiveness which were trade policy criteria.
El análisis del antiguo esquema había puesto de manifiesto que el antiguo mecanismo de cuotas y límites máximos había producido una situación en la que el emparejamiento producto-país se trataba caso por caso utilizando criterios individuales de sensibilidad-competitividad que eran criterios de política comercial.
Furthermore, the pairing of high energy prices and rising food prices has seen inflation shoot up in several countries.
Por otro lado, el emparejamiento de los altos precios de la energía y el aumento de los precios de los alimentos ha hecho que la inflación se dispare en varios países.
(d) Pairing national evaluators with experienced international evaluators to build a cadre of national evaluators (WCARO).
d) Emparejamiento de los evaluadores nacionales con evaluadores internacionales con experiencia para crear un equipo de evaluadores nacionales (Oficina Regional de África Occidental y Central).
The Sûreté du Québec (Quebec police force) maintained its efforts to develop close ties with the various elements of the population: updating of the Sûreté's philosophy; a new policy on community relations; a new client service training programme in the context of the social diversity of Quebec; introduction of the concept of "neighbourhood police" which encourages closer relations with all citizens; two summer employment projects for trainees from cultural communities and Aboriginal communities (28 participants in total); organization of intercultural rapprochement activities in connection with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination from 1994 to 1997; participation in awareness and rapprochement activities of community organizations working with cultural communities in connection with the Semaine interculturelle nationale (National crosscultural week) from 1994 to 1996; and finally, pairing of Sûreté du Québec police officers with families from Quebec's cultural communities in January 1995.
350. La Sûreté du Québec (Policía de Quebec) prosiguió sus esfuerzos por establecer lazos estrechos con los distintos elementos de la población: actualizar los principios de la Sûreté; una nueva política de relaciones comunitarias; un nuevo programa de formación en el servicio de clientes, en el ámbito de la diversidad social de Quebec; la introducción del concepto de "policía de vecindad" que fomenta unas relaciones más estrechas con todos los ciudadanos; dos proyectos de empleo veraniego para aspirantes de comunidades culturales y de comunidades aborígenes (28 participantes en total); organización de actividades de acercamiento cultural en relación el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, de 1994 a 1997; participación en actividades de concienciación y acercamiento de organizaciones comunitarias que colaboran con comunidades culturales en relación con la Semaine interculturelle national, de 1994 a 1996; y, finalmente, emparejamiento de funcionarios de policía con familias de comunidades culturales de Quebec, en enero de 1995.
For the next biennium (1996-1997), UPU has accordingly scheduled workshops, identification of mutually beneficial pairings and evaluation of measures for the promotion of TCDC.
En consecuencia, la UPU ha programado para el próximo bienio (1996-1997) cursos prácticos, la determinación de emparejamientos mutuamente beneficiosos y la evaluación de medidas para la promoción de la CTPD.
(e) pairing between the national and international biological laboratories;
e) El emparejamiento de laboratorios de biología nacionales e internacionales;
impossible pairings of zip codes and streets;
emparejamientos imposibles de calles con códigos postales;
The pairings were eccentric if not downright arbitrary.
Los emparejamientos eran extraños, si no abiertamente arbitrarios.
A pairing that was not governed by the conscious in the finality of its meaning .
El emparejamiento sin estar regido por la conciencia en la finalidad del sentido.
If the pairing worked, he could be very powerful.
Si el emparejamiento funcionase, podría ser muy poderoso.
It’s already two decades since the first pairing that began it all.’
Ya han pasado dos décadas desde el primer emparejamiento que lo empezó todo.
His assignment to Austin's team had proved a fortunate pairing.
Su incorporación al equipo de Austin había resultado ser un emparejamiento muy afortunado.
The pairings were soon banned by both sides, called cursed.
Los emparejamientos pronto fueron prohibidos por ambos lados, llamados malditos.
noun
I'm your one true love, your soulmate, your one true pairing as the kids say.
Soy su único y verdadero amor, su alma gemela, su un apareamiento verdadero, como dicen los niños.
I'm up and down more than a pair of kangaroos in the mating season.
Subo y bajo más que un par de canguros en la temporada de apareamiento.
You usually work in breeding pairs. Don't you?
Usualmente trabajas en apareamiento de crías, ¿cierto?
Now, in midair, they move to the next stage in their pairing.
Ahora, en el medio del aire, se mueven hacia la siguiente etapa del apareamiento.
It's not quite mating season, so we might not see any pairs.
Aún no es la temporada de apareamiento, así que es posible que no veamos ninguna pareja.
At the moment, at the beginning of the breeding season, they are squabbling noisily, as each pair fights to hold its own tiny nest site.
En este momento, al principio de la estación de apareamiento, están ruidosamente belicosos, y cada pareja lucha por ocupar su pequeño sitio para anidar.
Their own parents had paired them in a litter of four and the pairing was from the first one of love.
Sus propios padres los aparearon en una camada de cuatro, y desde el principio el apareamiento fue un acto de amor.
In one way, though, it seemed a natural pairing-a borderline madman defending another madman.
En un sentido, sin embargo, parecía un apareamiento natural: un loco fronterizo defendiendo a otro demente.
Marriage - ‘trisme,’ as it is called - is never considered a sexual pairing, but rather an alliance - a joining of economic or political forces.
El matrimonio, llamado trisme, nunca se considera un apareamiento sexual, sino más bien una alianza, una convergencia de fuerzas políticas o económicas.
Between them stood the object of their efforts, a conical structure of twigs and leaves. HOMECOMING OF MATING PAIR REWARDS 78TH STREET FAITHFUL. “Okay,”
Entre las dos descansaba el objeto de sus atenciones, una estructura cónica de ramitas y hojas, «REGRESA AL APAREAMIENTO A LA CALLE SETENTA Y OCHO».
she continued. This, naturally, brought snickers from the class. “In most packs, the alpha pair are the only ones who mate.
Casi todos los enfrentamientos tienen lugar durante la época de apareamiento —prosiguió ella, una afirmación que, por supuesto, levantó una oleada de risitas socarronas en la clase—. En muchas manadas, la pareja alfa es la única que se aparea.
Every process of disintegration in the order of the world is irreversible; the effects, however, are hidden and delayed by the dust-cloud of the great numbers, which contains virtually limitless possibilities of new symmetries, combinations, pairings.
Todo proceso de disgregación del orden del mundo es irreversible, pero los efectos quedan ocultos retardados en el polvillo de los grandes números que contiene posibilidades prácticamente ilimitadas de nuevas simetrías, combinaciones, apareamientos.
And long enough for any third party who chanced to be watching us to know we were either a pair of homosexuals sending out mating signals, or two men with a very large piece of illicit knowledge in common, and how did that come about?
Y también bastó para que si por casualidad un tercero nos observaba, supiese que éramos un par de homosexuales intercambiando señales de apareamiento, o dos hombres que compartían una información ilícita de trascendencia, ¿y eso cómo ha sido?
Or, consider savanna baboons, reported to actively seek numerous, brief pairings.26 Yet somehow observations such as these failed to make much of a conceptual dent: perhaps because, as Hrdy wryly suggests, “theoretically the phenomenon should not have existed.”27 (As anthropologists like to quip: “I would not have seen it if I hadn’t believed it.”)28
O los babuinos de la sabana, quienes —según se ha observado— buscan que sus apareamientos sean muchos y breves.26 Y, aun así, las observaciones de este tipo no han logrado hacer mella en el concepto: quizá sea porque, tal como Hrdy sugiere con ironía, «teóricamente, este fenómeno no debería haber existido»27 (de ahí la broma de los antropólogos: «Si no lo creo, no lo veo»).28
Those were golden hours for the patriarchy, when every executive in America wore pants with a zipper down the front, and every one of them had a secretary who wore a skirt with a zipper down the side and who, though often more intelligent, was always physically weaker than her boss (her delicate wrists arched over the IBM keyboard), and who sat on a little chair designed to reveal as much as possible of her figure from the greatest number of angles, and who wore a wife’s makeup and cheerful smile and obeyed her man’s orders and spoke in whispers, and the power of so many million heterosexual pairings harnessed by industry made the United States, in the space of a few years, the greatest economic force in the history of the world.
Era la época dorada del patriarcado, cuando todos los directivos de Estados Unidos llevaban pantalones con cremallera delante y hasta el último de ellos tenía una secretaria que vestía falda con cremallera al costado y que, aunque a menudo más inteligente, era físicamente más débil que su jefe (ella tenía sus delicadas muñecas dobladas sobre el teclado IBM), y que ocupaba una silla pequeña pensada para revelar la máxima cantidad posible de su cuerpo desde el mayor número de ángulos, y que lucía maquillaje y sonrisa alegre de esposa y obedecía las órdenes de su hombre y hablaba en susurros, la época en que tantos y tantos millones de apareamientos heterosexuales bendecidos por la industria convirtieron a Estados Unidos, al paso de unos pocos años, en la mayor potencia económica de la historia del mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test