Translation for "antigua estructura" to english

Antigua estructura

• old structure

Translation examples

old structure

No se dispone de datos comparables para el bienio 2006-2007 basados en la antigua estructura.
Comparable data based on the old structure for 2006-2007 is not available.

a No se dispone de datos comparables para el bienio 2008-2009 basados en la antigua estructura.
a Comparable data based on the old structure for 2008-2009 is not available.

Sigue habiendo indicios de que se mantienen vivas las antiguas estructuras, pese a que deberían haberse desmantelado, puesto que ya se han establecido y están en funcionamiento las estructuras de la Federación y las nuevas instituciones comunes de Bosnia y Herzegovina.
There are still signs of old structures being kept alive despite the fact that they should have been disbanded as the structures of the Federation and the new common institutions of Bosnia and Herzegovina are established and functioning.

53. El cambio de sistema en los países de Europa oriental ha provocado en muchos casos el colapso de las antiguas estructuras.
The change of system in Eastern European countries has in many cases caused the old structures to collapse.

56. Para los nuevos dirigentes de los países en transición ha resultado relativamente fácil desmantelar las antiguas estructuras, pero sumamente difícil establecer nuevas estructuras.
For the new leaders of the countries in transition it has proved relatively easy to dismantle the old structures but extremely difficult to build the new.

En verdad, hay indicios de que las antiguas estructuras se mantienen en acción a pesar de que debieran haber sido disueltas al establecerse las estructuras de la Federación y las nuevas instituciones comunes de Bosnia y Herzegovina.
236. Indeed, there are signs of old structures being kept alive despite the fact that they should have been disbanded as the structures of the Federation and the new common institutions of Bosnia and Herzegovina are established.

Sin embargo, como las antiguas estructuras relacionadas con la aplicación de la ley se han derrumbado antes de que se hubieran establecido plenamente las nuevas, se ha creado un vacío en que ha florecido el tráfico — y, en verdad, la producción — de drogas.
But as old structures of law enforcement have come down before new ones have been fully established, a vacuum has been created in which drug trafficking, and indeed production, has flourished.

260. Tal como se indicaba en un documento informativo de mayo de 2002, preparado para el curso práctico sobre el equilibrio de género en el marco de la participación política, deberían emprenderse actividades de sensibilización social en todo el país acerca de la importancia de establecer un sistema político que tuviera en cuenta el equilibrio de género para superar antiguas estructuras, paradigmas y marcos.
As a May 2002 briefing paper for the workshop on gender balance in political participation noted, raising social awareness of the importance of a gender-balanced political system should be initiated nationwide to overcome old structure, paradigms and frameworks.

El nuevo proyecto de reforma mantendrá la antigua estructura de cinco años de enseñanza primaria y tres años de enseñanza secundaria de primer ciclo, reduciendo de cinco a cuatro años la educación secundaria superior e introduciendo la obligación de elegir a los 14 años entre la enseñanza normal y la formación profesional.
The new reform project will retain the old structure of five years of primary school and three years of lower secondary school, reducing from five to four the upper secondary school, and introducing at the age 14 years a compulsory choice between normal and vocational education.

El dispositivo de dilación temporal fue construido en una antigua estructura en Halla el primer planeta habitado por los Asgard.
The time- dilation device was constructed within a very old structure on Hala, the first planet settled by the Asgard.

La antigua estructura había quedado gravemente afectada por el terremoto.
The old structure was in a perilous state from the rattling earthquake.

—Volveré pronto. Rom se fue a la parte trasera de la antigua estructura, mirando hacia atrás.
“I’ll be right back.” Rom walked around to the rear of the old structure, glancing back.

Aunque el cielo parecía lleno de vestigios de plumas, la luz de la mañana se filtraba en cada rincón de la antigua estructura.
Although the sky was full of feathery wisps, morning light filtered into every corner of the old structure.

En muchos casos, las casas se habían extendido y ampliado; los anexos brotaban de las antiguas estructuras como cristales de otros cristales.
In many cases the houses had been extended and enlarged, the additions growing casually from the old structures like crystals growing from crystals.

El grácil estilo de la antigua estructura, el gusto y el cuidado que habían puesto en su reconstrucción la tentaron a explorar aquel lugar, a pesar de que no estaba su dueño.
The graceful lines of the old structure, the obvious care and skill which had gone into rehabbing it, made her eager to explore the place, even if its owner was absent.

Cadayle y Callen ayudaron a Bransen a subir a la posada de Refugio, una antigua estructura desvencijada, tan castigada que el suelo presentaba manchas del agua que se colaba fácilmente cada vez que llovía o nevaba.
Cadayle and Callen helped Bransen to Weatherguard’s long inn, a ramshackle old structure so warped and aged that the floor showed stains of the water that easily crept through whenever it rained or snowed.

Allí han proliferado —muchos de ellos como resultado directo de la descomposición de antiguas estructuras tras la crisis de 2008— monedas paralelas, bancos de tiempo, cooperativas y espacios autogestionados; y los economistas profesionales apenas se han percatado de ello.
Parallel currencies, time banks, cooperatives and self-managed spaces have proliferated, barely noticed by the economics profession, and often as a direct result of the shattering of old structures after the 2008 crisis.

Sylveste había estado de pie bajo la cúspide del templo amarantino, contemplando el punto de intersección de sus angulosos arcos de piedra, situado a cientos de metros sobre su cabeza, pero no había sentido vértigo ni había temido que la antigua estructura escogiera aquel momento para desplomarse sobre él.
Sylveste had stood beneath the roof of the Amarantin spire-temple, gazing up to where the angled stone arches intersected hundreds of metres above, and had felt not the slightest hint of vertigo, or fear that the age-old structure would choose that moment to collapse upon him.