Translation for "anotan" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Sin embargo, los teólogos que anotan observaciones como ésa no tienen en consideración el poder de nuestra inteligencia.
Yet theologians who write down observations like that do not really take into consideration our full intelligence.
No es nada parecido a las peroratas de esos poetas, soñadores y farsantes que anotan sus ocurrencias y luego las venden como profecías.
Nothing like these poets and dreamers and deceivers, who write down whatever pops into their heads and then sell it as prophecy.
Anotan lo que averiguan, y después quizá se lo pasen a los antiguos amigos del Departamento de Servicios Estratégicos que Cawley tiene en la CIA. No lo sé.
Write down what they know, turn it over to Cawley’s old OSS buddies in the CIA maybe. I dunno.
Tienen un tablero especial que da vueltas, y unas fichas muy elegantes, de madera, y hasta un libro encuadernado en piel donde anotan los puntos, del año 1998.
They have a special board that spins around, and posh wooden tiles, and even a leather-bound book where they write down the scores, dating back to 1998.
¿No cuenta acaso que son lo bastante elevadas y patrióticas para haber provocado la vigilancia de las autoridades rusas, que cada martes colocan dos policías a nuestra puerta, los cuales observan y anotan los nombres de cada uno de los invitados y su relación con nosotros?
Doesn’t it count that they are elevated and patriotic enough to have stirred the vigilance of the Russian authorities, who post two policemen at our door every Tuesday, observing and writing down the names of each of our guests and asking those who come from abroad their addresses and their business with us?
verb
Las propias imágenes se corrigen ortométricamente, se anotan y se utilizan como mapas.
The images themselves are ortho-rectified, annotated and used as maps.
Los archivos electrónicos se distribuyen, comparten, almacenan, recuperan, anotan y comparan con mayor facilidad.
Electronic files are more easily distributed, shared, stored, retrieved, annotated and compared.
Las líneas de reflexión sísmica de canales múltiples se anotan normalmente en puntos de disparo, puntos de profundidad común, o ambas unidades.
Multi-channel seismic reflection lines are usually annotated in shot points, common depth points (CDPs) or both.
—Entonces empezaré con los archivos donde se anotan esas infracciones.
‘Then I’ll start with the files annotating those infractions.’
Mujeres aburridas que corrigen y anotan manuscritos mientras su esposa es una deidad que está por encima de todas esas pequeñeces.
Poor humdrum creatures who edit and annotate, while his own wife is a goddess, who is above such things.
verb
El análisis de los registros del servidor que anotan el tráfico al sitio de POPIN en la Web muestra que es un importante canal para distribuir la información sobre población generada por las Naciones Unidas, y que el número anual de páginas visitadas supera el medio millón.
33. The analysis of the server logs that track the traffic to the POPIN web site shows that POPIN is a major channel for the dissemination of the population information generated by the United Nations, with an annual number of pages visited in excess of half a million.
En ambas penitenciarias se mantiene un "registro de novedades", consistente en un cuaderno numerado en el cual se anotan las guardias, así como cualquier evento relevante relativo al personal penitenciario y a los reclusos, con la firma del personal de guardia.
Both prisons keep a "duty log," which consists of a notebook with numbered pages in which the guard shifts are listed, along with any other relevant information concerning the prison staff or the prisoners, and signed by the duty officer.
Pero no es raro, ya que los conductores no lo anotan hasta que vuelven.
But that's not odd as the drivers don't fill in the log until they return.
Se anotan las matrículas de los huéspedes que dejan el coche en el garaje de noche.
Security logs license plates of guests Parked in the garage overnight.
—Todas las pruebas encontradas se anotan en un registro —respondió uno de ellos—.
“Any evidence found gets logged in,” said one of them.
Todas las identidades y los motivos de las visitas se anotan y archivan, y nos encargamos inmediatamente de cualquier infracción.
‘Every identity and visit-purpose is logged and filed and any infractions quickly dealt with.’
El nombre y otros datos se anotan en esos libros para que haya constancia de quién es quién y de cuánta gente hay aquí.
“Everybody’s name and details are logged in these books so that we can keep track of who is who and how many people are here.”
A los tipos que anotan algún dato en el cuaderno de bitácora se les señala en la lista con una estrella y pueden acostarse tarde al día siguiente.
The guy that wrote the piece of information in the log book, he gets a star by his name on the roll and gets to sleep late the next day.
verb
También anotan en el libro de registro diario de incidencias sobre los detenidos sus observaciones en relación con la visita.
They also insert entries in the Prisoner's Diary Book in respect of their visits.
En algunos casos, sin embargo, las mujeres se ven perjudicadas; las divorciadas, por ejemplo, no reciben toda la asistencia a la que tanto ellas como sus hijos tienen derecho, porque éstos se anotan en el libro de familia del padre aunque estén a cargo de la madre.
However, women are discriminated against in some cases, for instance when they are divorced, since the children are entered in the father's family status book even when they are in their mother's custody and the mother therefore does not receive all the aid to which she and her children are entitled.
Los jueces anotan cualesquiera comentarios que pudieran tener en un "libro de informes de los jueces visitadores".
The justices enter any comments they have in a visiting justices report book.
Los asuntos secretos son financiados por el sector privado y jamás se anotan. Pero los asuntos oficiales del NID deben presentarse ante el Pentágono. Igual que cualquier otro cuerpo del ejército
Unofficial business is financed privately and can be kept off the books, but any official NID action has to be filed with the Pentagon, same as the military.
¿No serás de las que lo cronometran todo y luego lo anotan tipo libro Guiness?
I hope you're not the kind who clocks everything, for your own Guinness Book of Records.
—Llevan un librito rojo —dijo Sammy— en el que anotan el dinero que se gasta en el bazar, dos annas por esto, cuatro annas por aquello, para que así uno no pueda ni sisarles un penique.
'They keep a little red book,' said Sammy, 'in which they enter the bazaar-money, two annas for this, four annas for that, so that a man cannot earn a pice.
Llegó para sanear esa caja de ahorros, para que el negocio diera dinero en lugar de perderlo. Tiene que conseguir que los libros den una buena impresión, así que está concediendo grandes préstamos que se anotan en la columna de los activos y que cubren los viejos préstamos que no producen beneficios.
He came in to transform the savings and loan from money loser to moneymaker, and he’s got to make the books look good, so he’s making big loans, which go on the asset side and cover old loans that aren’t making any profit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test