Translation examples
El detalle de las exportaciones o reexportaciones realizadas; deberán anexarse las copias de las pólizas de exportación o reexportación respectivas.
(d) Details of exports or re-exports, to which must be attached copies of the export or re-export certificates.
9. Una vez acordado el modelo de financiación en que se basará la DAA, los Estados partes han examinado el acuerdo de sede propuesto (que debe ultimarse y anexarse) y han decidido aprobarlo y encargar al Presidente de la REP3, en nombre de los Estados partes, que firme dicho Acuerdo con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.
9. Having agreed on the financial model that will underpin the ISU, States parties have reviewed the Hosting Agreement (to be finalized and attached) proposed, and have decided to approve it and mandate the President of the 3MSP, on behalf of the States parties, to sign the Agreement with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
Con fines de publicidad, se notará que el texto de este CCT debe anexarse al reglamento de trabajo de la empresa.
For the purpose of public information, it should be mentioned that the text of this collective bargaining agreement must be attached to the working rules of the company.
La línea que busca agarrarse y anexarse a un Otro exterior está necesariamente respaldada, soportada, sostenida;
The line that seeks purchase in and attachment to an exterior Other is necessarily buttressed, supported, held;
Ese es el mismo lenguaje que utilizó Israel para anexarse el Golán sirio en 1981.
This is the very language used by Israel to annex the Syrian Golan in 1981.
b) Podrían anexarse, a título excepcional, opiniones personales;
(b) Exceptionally, individual views may be annexed;
Asimismo, constituiría un rechazo a cualquier pretensión o intento de Israel de anexarse territorios.
It would also represent a rejection of any claims or attempts by Israel to annex territory.
Y Sharon es quien amenaza diariamente con adoptar medidas unilaterales con las que pretende anexarse grandes zonas de los territorios palestinos.
And it is Sharon who daily threatens to take unilateral measures, by which he means annexing large areas of the Palestinian territories.
7. La respuesta del Estado parte al informe confidencial debería anexarse al resumen, caso de que quisiera publicarse este último.
7. The reply of the State party to the confidential report should be annexed to the summary account if the latter was to be published.
Israel también ha tratado de anexarse el Golán e imponer sus leyes y su jurisdicción jurídica y administrativa sobre ese territorio.
Israel has also attempted to annex the Golan and impose its laws and its legal and administrative jurisdiction on that territory.
Que quede constancia oral y escrita de nuestra determinación de que jamás se materializará el sueño y la fantasía de Rwanda de anexarse el Gran Kivu.
Let it be affirmed, in speech and in writing, that Rwanda's dream and fantasy of annexing Grand-Kivu will never materialize.
Exhortamos a dichos Estados a que ejerzan presión sobre Israel para que cese de construir asentamientos y anexarse territorios por la fuerza.
We call upon those States to exert pressure on Israel to stop building settlements and annexing land by force.
25. Los gibraltareños rechazan la doctrina de España y su intento de anexarse el país.
25. Gibraltarians rejected the Spanish doctrine and its attempts to annex the country.
En su larga historia, Etiopía nunca ha invadido ningún país para anexarse territorios ajenos.
Ethiopia has throughout its long history never crossed into another country with the purpose of annexing the territory of others.
¿Pero un voto de la ONU que le permita a China anexarse al Congo?
But a UN vote allowing China to annex the Congo?
Y que impide a ese loco de anexarse Holanda... y liberar a sus hermanos Germanicos?
Mark my words. And what's to keep that madman from annexing Holland... and liberating his Germanic brothers?
En otras palabras, que desea anexarse a los bóers, y yo tengo que prestar mi nombre.
In other words, you want to annex us Boers, and I'm supposed to play the puppet.
En ese momento, en que no había un gobierno... ni un liderazgo estructurado... Vladimir Putin decidió enviar sus tropas a Crimea... para luego anexarse dicha península... provocando así la guerra en Ucrania Oriental.
It was at that point, when Ukraine was without a government and without a command structure that Vladimir Putin decided to move his troops into Crimea and eventually to annex the peninsula, sparking the war in Eastern Ukraine.
Ya sabes, los caballeros felices que echaron a los indios de sus tierras, le quitaron los impuestos al rey y los vendieron a los yanquis, en cuanto Polk comenzó a anexarse.
You know, the gay caballeros who gypped the Indians out of their land, the king out of his taxes, and then sold out to the Yanks as soon as Polk started annexing.
Le permití a Harper Lumber anexarse a la tierra con la condición de que empleara cortes selectivos y que salváramos esa zona forestal.
I allowed Harper Lumber to annex the land under the condition that they employ selective cutting... and we saved that forest.
57 A.C. Como la edad tribal de la oscuridad el encanto venía a su extremo con el nacimiento de nuevos reinos el reinado de Shilla, fundado por PARK Hyokkose comienza a anexarse tribus próximas con su energía militar al mando de Auta el líder de la luna
57 B.C. As the tribal age of darkness and incantation was coming to its end with the birth of new kingdoms the kingdom of Shilla, founded by PARK Hyokkose began to annex nearby tribes with its military power Auta The Leader of Moon
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test