Translation for "andana" to english

Andana

noun

• swath
• row
• line

Translation examples

swath noun

Puede cubrir andanas de tierra con lava.
It can cover swaths of lands in lava.

Piedra dorada de antaño... Legame algo de tus vastas andanas del ser.
Gilded stone of yore, bequeath unto me your vast swaths of being.

En otro expositor hay docenas de prototipos de prótesis, manos y pies y piernas, pero también ojos, orejas, incluso tiras de piel artificial montadas verticalmente como el muestrario de telas más friki del mundo; Cameron piensa brevemente en Olivia y recuerda la inquietante sensación de que ella y OPTIC nunca andan lejos.
Another booth holds dozens of prototypes for concept prosthetics—hands and feet and legs but also eyes, ears, even swaths of artificial skin mounted vertically like the world’s freakiest display of carpet squares—and Cameron thinks briefly of Olivia, remembering the creepy sense that she and OPTIC were just a step behind them. That sense has evaporated;

line noun

Para acortar esos plazos, cuando es posible, los campesinos andan a pie un día o dos hasta la sede de la administración más cercana que, por lo general, tiene una conexión telefónica.
In order to shorten the length of time involved, the peasants, when possible, travel by foot for one or two days to the closest government office, which generally has a telephone line.

Son nuestros chicos los que andan locos con nuestras gendarmitas.
My men are out of line with our girls.

Si no estuviera yo, todos aquellos que andan a través de los cauces estrechos de mis líneas, jamás serían conocidos por nadie».
Without me could they whom I shall guide over the narrow paths of my lines, could they ever see you?

Las jóvenes andan a gatas por toda la zanja, los soldados van y vienen corriendo entre este lugar y la línea del frente, no lejos de allí.
Girls crawl all around it; soldiers run back and forth between here and the front line, not far away.

Seguro que tus amigos no andan metidos en nada bueno, más bien afanar algún tesoro sin precio del aeropuerto o alguna otra cosa por el estilo.
I reckon your friends are up to no good - like nabbing some priceless treasure out at the airfield - or something tasty along those lines.

Pero, si ella hubiese caído en las garras de un lechuguino borrachín, de esos que no se andan por las ramas, con su lenguaje superior de Deerfield o de Choate, nadie hubiese podido decir en qué líos se habría metido.
But if she fell into the clutches of a hard-drinking preppie, smooching around the floor, with his superior Deerfield or Choate line of talk, there was no telling what sort of trouble she might get into.

Desesperado, jugó su última carta—: De hecho, acabamos de encontrarnos con uno en la estación: Harry Weaver. Como veo que los dos andan en la misma línea de trabajo, me imagino que lo conoce.
In desperation, he tried his last card. 'In fact, we just bumped into one in the station. Harry Weaver. Seeing as you're in the same line of work, I take it you know him?'

Todos los demás andan por ahí perdiendo los pantalones para conseguir unas cuantas líneas en los periódicos y tú consigues que escriban editoriales enteros alabándote por cosas que ni siquiera estamos seguros de que hayas hecho».
Everyone else is out there busting his britches to get a few lines in the newspapers and you get whole editorials praising you for things we're not even sure you did.”

La muchacha seguía hablando con un fervor intenso, casi religioso y, al escucharla, Peter se vio ante la certeza de que ésta era una fanática, uno de esos seres que andan por la angosta senda que separa la cordura de la insanía.
The girl was still speaking, with an intense, almost religious fervour, and as he listened Peter faced the growing certainty that the girl was a fanatic, treading the thin line which divided sanity from madness.

En aquel instante en que mi corazón volteaba como un gato que hubiera tocado un cable de alta tensión, sentí un lejano acorde de exaltación y predestinación: Él existe, o Ello existe, o Ellos andan sueltos.
In that instant when my heart spun like a cat on a high power line and I thought I would die, I knew some far-off chord of exultation and woe: He exists, or It exists, or They are out there.

Las cinco ventanas abiertas en cada piso tienen cristalitos pequeños y están provistas de persianas, cada una de las cuales se levanta de distinto modo, de suerte que sus líneas andan entre sí a la greña.
There are five windows in each marble top, on which there stands, by way of ornament, the story in the front of the house; all the blinds visible through inevitable white china tea-service, covered with a half-effaced the small square panes are drawn up awry, so that the lines are gilt network. The floor is sufficiently uneven, the wainscot all at cross purposes.