Translation for "ampliada" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
en la reunión ampliada del Grupo de Contacto de la
adopted by the Enlarged Ministerial Meeting of the
Era una foto corriente, ampliada, no de ficha.
It was an ordinary photograph, an enlarged snapshot, not a police photo.
Esto arrojará una imagen ampliada de la constelación en la pared.
This will throw an enlarged image of the constellation on the wall.
La imagen invertida estaba ampliada y se veía con toda claridad.
The inverted image was enlarged, and sharp.
Allí estaba la fotografía ampliada de la niña.
He went in and there was the enlarged photograph of the fresh-faced girl.
verb
"Disuasión ampliada" no tiene por qué significar una disuasión nuclear ampliada. [Sección 6]
"Extended deterrence" does not have to mean extended nuclear deterrence. [Section 6]
Mi versión ampliada-ampliada de Dark Knight... no estaba asegurada.
My Dark Knight extended extended cut-it wasn't insured.
solo estaría ampliando un poco más el préstamo que ya había ampliado otro.
she was only extending the borrowing that someone else had extended.
Es la más fácil de las ecuaciones de la alegoría ampliada.
This is the easiest of the equations in the extended allegory.
El metabolismo y la inteligencia de Regan ampliados repentinamente.
Regan's suddenly extended vocabulary and knowledge.
verb
Se ha ampliado el compromiso de la comunidad financiera.
Engagement from the finance community has broadened.
Su programa anual corresponde a ese mandato ampliado.
Its annual agenda reflects these broadened terms of reference.
El ámbito de la protección penal de los menores se ha ampliado.
The scope of the protection of minors against criminal offences was broadened.
El concepto del debate de la juventud se ha ampliado.
The concept of the youth debate has been broadened.
Por el contrario, se ha intensificado y su ámbito se ha ampliado.
On the contrary, it has intensified and broadened in scope.
La sección sobre derechos humanos se ha ampliado considerablemente.
The section on human rights had been broadened significantly.
De hecho, han ampliado sus mandatos de mantenimiento de la paz.
Indeed, it has broadened its peacekeeping mandates.
Se señaló que la propuesta podría ser ampliada.
The point was made that the proposal might even be broadened.
Aunque hemos ampliado el grupo de clientes acomodados... Eso lo sé.
Broadening our marketing target from inner-city youth... to the more affluent off-road vehicle group-- l know that.
Pero, ellas han ampliado sus horizontes un poco más que tú.
- But, uh, they've broadened their horizons A bit more than you.
Ella ha ampliado mi mente, ella ha ayudado a crecer.
She has broadened my mind, she has helped me grow.
Dijo que has ampliado su percepción y que te admira y respeta mucho por eso.
He said his view was broadened and he admired and respected that so much.
Ha ampliado su búsqueda, pero nada concuerda con su descripción.
She broadened her search, but nothing that matches his description.
Sí, ampliados hasta llegar a Manny a por un sándwich 'Reuben'.
Yeah, broaden them all the way to Manny's for a Reuben sandwich.
Bueno, he ampliado mi búsqueda a cualquier actividad de la puerta, incluyendo agujeros de salida y activaciones no autorizadas.
- I've broadened my search to include outgoing wormholes and unauthorised activations.
He ampliado nuestros contactos para incluir a los diablos.
I've broadened our contacts to include the underlife.
Con el transcurso de los años, su criterio se había ampliado.
With the passing of the years his mind had broadened.
También ella había ampliado mucho sus horizontes en los últimos años.
Hers had broadened a great deal too in the past few years.
La voz tenía mucho acento, las vocales se oían ampliadas, casi toscas.
The voice was heavily accented, the vowels broadened, almost coarse.
Una financiera, filósofa y científica que había ampliado su rol allí.
A financier, a philosopher, a scientist who has broadened her role here.
No sería una exageración afirmar que los puntos de vista de los hombres se han ampliado considerablemente.
The broadening of men's views that has resulted can scarcely be exaggerated.
Al mismo tiempo ha ampliado sus preocupaciones para incluir la mayoría de los problemas medioambientales.
At the same time it has broadened its concerns to include most environmental issues.
Con el paso del tiempo, el sentido del término se había ampliado hasta convertirse en un sinónimo de gigante.
Over time, its meaning had broadened, eventually becoming synonymous with giant.
Ampliado más tarde, naturalmente, por el plebiscito internacional de 2337 para incluir al mundo entero.
Later, of course, broadened by the international plebiscite of 2337 to include the entire world.
verb
Esas necesidades se han ampliado debido al dramático empeoramiento de la situación de seguridad y humanitaria en los territorios palestinos.
Those needs have been amplified by the dramatic worsening of the security and humanitarian situation in the Palestinian territories.
La presente Reglamentación podrá ser ampliada por medio de instrucciones administrativas expedidas por el Secretario General Adjunto (AG).
These Rules may be amplified by administrative instructions issued by the USG/AM.
Estas obligaciones jurídicas preceden al concepto de la responsabilidad de proteger y no pueden verse ampliadas ni debilitadas por este debate.
These legal obligations precede the concept of R2P and can be neither amplified nor undermined by this debate.
Sin embargo, hay que tener presente que los mandatos ampliados exigen recursos correspondientes.
One must be aware, however, that amplified mandates require commensurate resources.
Por lo demás, se habían mantenido, y en algunos casos incluso ampliado, las características fundamentales de los criterios de 1980.
Otherwise, the essential features of the 1980 criteria had been retained, and in some cases amplified.
Por consiguiente, las actividades relacionadas con la igualdad entre los géneros no se han diluido, pero sí se han ampliado.
Thus, gender equality activities had not been diluted but amplified.
La reforma del Código Civil de 1982 fue recogida y ampliada en nuestra Constitución de 1999.
The amendments to the 1982 Civil Code were incorporated and amplified in the 1999 Constitution.
Las disposiciones de la Ley de 1989 han sido ampliadas por el Reglamento sobre seguridad, salud y bienestar en el trabajo (aplicación general), de 1993.
The provisions of the 1989 Act are amplified by the Safety, Health and Welfare at Work (General Application) Regulations, 1993.
Las elecciones se realizarán de acuerdo con la nueva ley sobre elecciones o la versión enmendada y ampliada de la ley vigente.
These elections will be held on the basis of a new law on elections or an amended and amplified version of the existing law.
Es una mente humana ampliada por los transmisores instantáneos en una computadora.
It is a human mind amplified by the instantaneous relays possible in a computer.
Sí, si podemos identificar la frecuencia del alma pura, Si podemos verla ampliada, va a debilitar la tormenta.
Yeah, if we can identify the frequency of the pure soul, if we can amplify it, it'll weaken the storm.
Bueno, ahora a tomar esa frecuencia y ver si usted puede verla ampliada.
Well, now take that frequency and see if you can amplify it.
Ahí el poder de la espada será ampliado y tu conexión con ella.
There the power of the sword will be amplified, and your connection with it.
Estos poderes pueden ser ampliados, a través del entrenamiento.
These powers can be amplified though, through training.
La voz que surgió de él sonó potente y ampliada.
The voice that came out from the helmet sounded powerful and amplified.
reflejada, ampliada y enfocada, funde el metal como si fuera mantequilla.
reflected, amplified, and focused, it burns right through.
La voz del hermano Jafid, ampliada con gran potencia, era desagradablemente suave.
Brother Jafid’s voice, mightily amplified, was unpleasantly sweet.
Los extractos fueron ampliados para hacer practicables cantidades a utilizar con la técnica PCR.
The extracts were amplified to workable quantities by using PCR.
Lattimore había ampliado por escrito los puntos de vista que expresó en la conferencia.
Lattimore had amplified in print the views he had expressed at the meeting.
verb
Había revelado la película y hecho una copia ampliada, todavía húmeda por el proceso.
He'd developed the film and printed one blow-up, still damp from the process.
El perro se ha metido detrás de la fotografía ampliada de un reno que hay en el salón de baile y no piensa salir.
The dog has crept behind the blow-up reindeer in the ballroom and he’s not coming out.
¿Has visto alguna vez fotografías ampliadas de lo que sale de los grifos de Nueva York?
You ever see blow-up photos of what comes out of the tap in New York City?
—Bueno, está visto que no necesitarás un deseo —dice invisible el perro desde detrás de los renos ampliados—.
‘Well, you won’t be needing a wish, then,’ says the dog invisibly, from behind the blow-up reindeers.
A principios de aquel año, Aadam Aziz había encargado fotografías ampliadas, de tamaño natural, para colgarlas en la pared del salón;
Earlier that year Aadam Aziz had commissioned life-size blow-up photographs of his family to hang on the living-room wall;
Tuvo cuidado de mantener el retrato ampliado de Corbijn fuera de su campo de visión mientras llegaba a la primera planta y el Salon du Vintage.
She carefully kept the blow-up of the Corbijn portrait out of her field of vision as she reached the second floor and the Salon du Vintage.
En cierto sentido, las obras que en tal contexto se producen como «arte» fueron bromas a costa de los que consideraban que una imagen de cómic ampliada, como las de Lichtenstein, era análoga a la Mona Lisa.
In a sense, works produced in such a context as ‘art’ were jokes at the expense of those who would treat a Lichtenstein blow-up of a cartoon-strip image as an analogy to the Mona Lisa.
A juzgar por la extraordinaria nitidez del documento, no era una fotocopia ampliada del original sino una transmisión digital recibida por línea telefónica en una computadora, e impresa con una láser de alta definición.
Judging by the exceptional clarity, it wasn't a Xerox blow-up of the original license but a digitized data transmission received on a phone line, through a computer, and reproduced on a high-quality laser printer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test