Translation for "ampliando" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Estrategia de recaudación de fondos para seguir ampliando la base de donantes
Fund-raising strategy to further enlarge the donor basis
Su objetivo es realizar el potencial de las personas ampliando sus capacidades y su participación en su propio desarrollo.
Its objective is to fulfil the potential of people by enlarging their capabilities and their participation in their own development.
D. Estrategia de recaudación de fondos para seguir ampliando la base de donantes
D. Fund-raising strategy to further enlarge the donor base
238. La educación obligatoria se ha ido ampliando gradualmente en los últimos 40 años.
238. Compulsory education has been gradually enlarged in the last forty years.
Se ha denunciado que las FNL reclutan a integrantes del antiguo movimiento rebelde y están ampliando su zona de operaciones.
FNL was reported to be recruiting members of the former rebel movement and enlarging its area of operation.
Fuera de Europa, la ASI ha seguido ampliando su red de relaciones.
Outside Europe, ASI has continued to enlarge the network of its relations.
Se están ampliando las instalaciones en Brindisi hacia la base aérea cercana de San Vito.
Efforts are under way to enlarge the facilities in Brindisi to the neighbouring San Vito air base.
ONUHábitat estaba en esos momentos ampliando su cartera de proyectos de planificación a nivel nacional y local.
UN-Habitat was currently in the process of enlarging its portfolio of national and local level planning.
Ampliando cada fragmento, el ordenador puede encontrar mejor los contornos de cada trozo.
By enlarging each fragment, the computer can better find the contours of each piece. Wow.
Bueno, cuando un hombre ama a una señora muy mucho, la sangre corre a la zona genital, ampliando significativamente el pene.
Well, when a man loves a lady very much, blood rushes to the genital area, enlarging significantly the penis.
Fotografiando y ampliando la superficie de lo que me rodeaba.
Photographing and enlarging the surface of things that were around me.
Tengo que seguir ampliando hasta que se le vea claramente la cara.
I have to keep enlarging it until we can clearly see the doc's face.
El laboratorio de la policía en Chicago... está ampliando esta sección de la foto.
The police laboratory down in Chicago is enlarging... this section of the photograph.
Estaban ampliando el puerto de Babilonia, donde se construía una nueva flota;
The harbour of Babylon was being enlarged, and a new fleet built there;
Probablemente estaría ocupado hasta tarde ampliando su lista de direcciones.
He'd probably be busy late into the evening, enlarging his mailing list.
—Mirad aquí —dijo, ampliando la frente de Buun—. Una ampolla de escamas.
“Look here,” she said, enlarging Boohn’s brow. “A scale blister.
Los guardias pasaron por su lado corriendo, hablando por las radios y ampliando imágenes en sus smartphones.
The guards breezed past, jabbering into their radios, enlarging images on their smartphones.
Pulsa el ratón ampliando la imagen hasta que el cuadro ocupa toda la pantalla.
Howard clicks his mouse, enlarging the image of the painting until it is as big as his computer screen.
Pero hoy no porque esta semana lo están ampliando, derribando tabiques e instalando nuevos sistemas de conducción eléctrica.
But not today, because they are enlarging it this week, tearing out partitions and doing a lot of new wiring.
verb
La enseñanza primaria se está ampliando a las zonas rurales y remotas.
Primary schooling is being extended to rural and remote areas.
- ampliando la ayuda financiera a los estudios de tercer ciclo,
extending financial assistance to third-cycle studies;
266. La Misión seguirá ampliando sus operaciones fuera de Trípoli.
266. The Mission will continue to extend its coverage of areas outside of Tripoli.
Los gobiernos provinciales han ido ampliando la iniciativa industria por industria.
The Provincial Governments have extended this initiative industry by industry.
Actualmente se está ampliando el programa a las otras seis provincias.
The programme is now being extended to the remaining six provinces.
También seguiremos ampliando la asistencia técnica con carácter bilateral.
We will also continue to extend technical assistance on a bilateral basis.
Estas restricciones se fueron ampliando gradualmente.
These latter restrictions have progressively been extended.
Se está ampliando el alcance de las publicaciones anunciándolas en las redes electrónicas.
The reach of publications is being extended through posting on electronic networks.
Pero estamos ampliando nuestras investigaciones entre otros movimientos de activistas.
But we're extending our investigations among movement activists.
Estamos ampliando la búsqueda de los cuerpos desaparecidos.
We're extending the search for the missing bodies.
Martin Cutler se está ampliando. Me ha hecho una oferta.
Martin cutler extended himself.He made an offer.
Han solicitado cooperación... Y yo estoy ampliando la cortesía.
They've requested cooperation, and I'm extending the courtesy.
Estamos ampliando el perímetro a uno cinco cero metros.
We are extending the cordon to one five zero metres.
solo estaría ampliando un poco más el préstamo que ya había ampliado otro.
she was only extending the borrowing that someone else had extended.
Estamos reparando y ampliando también los acueductos que quedaron dañados.
“We’re also repairing and extending the aqueducts that were damaged.
Todo ello significaba que el individuo estaba ampliando su mapa de canciones.
All this meant was that the man was extending his song-map.
—¿Y no es ese un buen argumento para seguir ampliando la galería más hacia el oeste?
‘Isn’t that an argument for extending the gallery further to the west?
Una carta de un catedrático de Oxford ampliando su permiso para usar los archivos.
A letter from a don at Oxford extending permission to use the archives.
Los aldeanos continuaron con su tarea, ampliando la zanja y el arco de llamas a ambos extremos.
The villagers continued their work, extending both the ditch and the arc of flames at either end.
– Estoy ampliando las comunicaciones extranjeras de la Supranational, comprando el control de pequeñas compañías claves telefónicas y de transmisiones.
"I'm extending Supranational's foreign communications holdings by buying control of small, key telephone and broadcast companies.
verb
a) Seguir ampliando y diversificando la base económica del Territorio;
(a) To continue to broaden and diversify the economic base of the Territory;
c) Ampliando conocimientos y ayudando a crear las competencias requeridas.
(c) Broadening knowledge and helping to build required competencies.
Las organizaciones internacionales también están restableciendo o ampliando sus contactos con Myanmar.
International organizations are also re-engaging or broadening their engagement with Myanmar.
Es deseable continuar ampliando y desarrollando esta práctica.
It is desirable to continue broadening and developing this practice.
En 2011, el Fondo continuó ampliando su base de apoyo.
25. In 2011, the Fund has continued to broaden its support base.
Las dos organizaciones continuarían adaptando, fortaleciendo y ampliando sus marcos de cooperación.
They would continue to adapt, strengthen and broaden their frameworks for cooperation.
Su organización también estaba ampliando sus investigaciones para incluir el sector privado.
His organization was also broadening its research to include private sector frameworks.
Se debería seguir reforzando y ampliando esa interacción.
That interaction should be further strengthened and broadened.
También alienta al ACNUR a que siga ampliando su base de donantes.
It also encouraged UNHCR to continue to broaden its donor base.
A mi me gusta pensar que estoy ampliando mis horizontes.
Me,I like to think I'm broadening my horizons.
Mayhem seguirá ampliando el espectro del Black Metal. Todo continúa bien, esta funcionado.
Mayhem will continue to broaden the spectra of Black Metal.
Estoy ampliando mis horizontes con algunos criadores de rata.
Oh, I'm er... broadening my horizons with some rat fanciers.
Mi hijo se ha ido ampliando el alcance de nuestra empresa de muebles.
My son has been broadening the scope of our furniture company.
el cronómetro, sin embargo, estaba ampliando sus horizontes sociales.
His stopwatch was broadening his social horizons.
Pasaron el mes de febrero ampliando y profundizando la investigación.
The month of February was spent in broadening and deepening the investigation.
Él volvió a sonreír, ampliando la respuesta para abarcar a Joe, a cualquiera.
He smiled again, broadening the understanding to encompass Joe, anyone.
Estaba ampliando sus horizontes, tanteando el mundo exterior con la imaginación, llena de maravilla y curiosidad.
She was broadening, reaching out, filled with curiosity and wonder.
O quizá sí, ampliando el concepto de tener un bebé al de simplemente estar vivo.
Or maybe yes, if I broaden the notion from just having babies to living altogether.
verb
La División colabora con otras organizaciones de desarrollo para prestar cooperación técnica, ampliando así de manera indirecta sus recursos.
DIAE collaborates with other development organizations to implement technical cooperation, thus indirectly amplifying resources.
Al mismo tiempo, se continuó ampliando la red consular de los países en EEUU y México, y fortaleciendo su gestión, en particular, las tareas de protección social.
At the same time, our consular network in the United States and Mexico was amplified and its capacities were enhanced, particularly for social protection tasks.
11. La UNODC también ha seguido creando sinergias y ampliando el alcance de sus actividades mediante la cooperación con varias organizaciones internacionales, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y con organizaciones regionales, entre ellas la Unión Africana, el Sistema de la Integración Centroamericana y la Comunidad del Caribe.
UNODC has also continued to create synergies and amplify the impact of its work through cooperation with a number of international organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as regional organizations such as the African Union, the Central American Integration System and the Caribbean Community.
Son estas las características iniciales de la "estrategia de retirada" del Tribunal, que se seguirá ampliando sobre la base de la decisión que adopte el Consejo de Seguridad en relación con el pedido formulado del Tribunal de contar con más magistrados a fin de acelerar el enjuiciamiento de varias personas que están esperando ser procesadas por el Tribunal.
These are the initial outlines of the Tribunal's "exit strategy", which will be further amplified based on the decision of the Security Council on the Tribunal's request for additional judges to expedite trials of the several individuals awaiting trial at the Tribunal.
387. Se fortaleció la administración y ejecución de los recursos destinados a proyectos para las comunidades más pobres, que tienen el objeto de lograr el acceso al agua y sistemas de disposición de recursos, logrando la sostenibilidad de acueductos rurales y ampliando las coberturas.
387. Steps were taken to strengthen the administration and improve the use of funds earmarked for projects targeting the poorest communities and aimed at providing access to water and to waste-disposal systems, ensuring the sustainability of rural aqueducts and amplifying coverage.
15. Ampliando la información ofrecida, el Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono explicó que habían existido dos razones fundamentales para modificar el cronograma de la semana.
The Executive Secretary of the Ozone Secretariat, amplifying the information given, explained that there had been two fundamental purposes in making the change in the layout of the week.
Ello debe considerarse junto con las numerosas y complejas responsabilidades de las Naciones Unidas que los acontecimientos mundiales siguen ampliando.
That must be considered in parallel with the many complex responsibilities of the United Nations which continue to be amplified by global events.
Lo restauramos ampliando las frecuencias del osciloscopio.
We restored it by amplifying specific frequencies seen on the oscilloscope.
Bueno, tuve problemas ampliando el ADN de su sangre que recogiste.
Well, I had a hard time amplifying the DNA in her blood you collected.
La proximidad del agujero de gusano está ampliando la ruptura.
The proximity of the wormhole is amplifying the rupture.
Sus instrumentos vigilaban la zona de forma extensa, ampliando lo que deseaba.
Her instruments pierced the deck, ranged widely, magnified or amplified when she desired.
– Yo y los muchachos nos encargaremos de ti cuando salgas -anunció un día, ampliando su primera promesa.
"Me and my people'll take care of ya outside," he announced one day, amplifying his earlier promise.
pronto empezaría a recoger el comienzo de los caracteres del dormir d del paciente, y podría, aun dentro de este primer sueño, transmitirlos de nuevo al cerebro durmiente, ampliando sus propias emisiones.
soon it would be picking up the beginning of the patient’s d-sleep patterns, and would be able even within this first dream to feed them back to the sleeping brain, amplifying its own emissions.
Trabajé gran parte de aquel año en Sábado por la noche y domingo por la mañana, completando la narración con una docena de relatos de Nottingham que parecían tener algo que ver con el personaje principal o ampliando el trasfondo sobre el cual actuaba. Algunas de esas historias habían sido escritas unos cinco años antes.
I worked much of that year on Saturday Night and Sunday Morning, stitching the narrative together by ploughing in a dozen Nottingham stories which seemed to concern the main character, or to amplify the background before which he performed, some of the stories and sketches having been written as long as five years ago.
A medida que Miriam avanzaba en su conocimiento del lenguaje común, el placer de su camaradería aumentaba en la misma proporción, porque entonces podían conversar y, con la ayuda de la capacidad mental heredada de sus ancestros, iban ampliando asimismo el limitado vocabulario de los simios, hasta que hablar dejó de ser una especie de trabajo y se convirtió en un pasatiempo agradable.
As Meriem became proficient in their common language the pleasures of their companionship grew correspondingly, for now they could converse and aided by the mental powers of their human heritage they amplified the restricted vocabulary of the apes until talking was transformed from a task into an enjoyable pastime.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test