Translation for "amoroso" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
3. Y, sobre todo, en una comunicación amorosa entre la madre, el padre y el hijo (con caricias, haptonomía, palabras y pensamientos).
And, most importantly, communicating love between the mother, father and child (through caresses, haptonomy, speech and thoughts).
El Centro ha realizado la primera presentación multimedios sobre Gita Govinda, poemas amorosos de Jaideva sobre Radha Krishna en el siglo X.
Has held the first multi-media presentation on Gita-Govinda by Jaideva, a 10 Century Love Poems on Radha Krishna.
Cuando la familia deja de ser contenedor amoroso, los males sociales se exacerban.
When the family stops being a loving environment, social ills are generated.
Hermana, esposa, madre, amiga, trabajadora, jefa de familia, es una presencia indispensable y una consejera amorosa.
Sister, wife, mother, friend, worker, head of the family, she is an indispensable presence and loving counselor.
También se abordaron otros temas de carácter más delicado, como las relaciones amorosas precoces y la seguridad para los usuarios de Internet.
Other topics of a more sensitive nature were touched upon as well, including precocious love affairs and on-line safety for Internet users.
El hombre ya no considera la vida como un don de Dios, una realidad sagrada confiada a su responsabilidad y, por consiguiente, a su protección amorosa.
Man no longer considers life as a gift of God, a sacred reality entrusted to his responsibility and hence to his loving protection.
:: Vida afectiva y amorosa: la adolescencia, la homosexualidad, las relaciones de los jóvenes varones y mujeres, la prevención de las ETS y la contracepción.
The life of emotions and love; adolescents, homosexuality, relations between boys and girls, the prevention of STDs, and contraception.
Su visión es que todos los niños crezcan en una familia segura, amorosa y estable.
The vision is that every child will grow up in a safe, loving and stable family.
Amoroso y comprensivo, amoroso y comprensivo... amoroso y comprensivo, amoroso y comprensivo... amoroso y comprensivo.
Loving and supportive, loving and supportive, loving and supportive, loving and supportive, loving and supportive.
adjective
La Comunidad francesa ha destinado 80.000 euros a la realización de un estudio cuantitativo y cualitativo sobre la violencia en las relaciones amorosas entre los jóvenes.
A quantitative and qualitative study on violence in amorous relationships among young people received Euro 80,000 from the French Community.
A principios de 2014, el Presidente de Nigeria firmó la Ley de Prohibición del Matrimonio Homosexual, que prohíbe dicho matrimonio y tipifica como delito inscribir, hacer funcionar o apoyar clubes, sociedades, organizaciones, desfiles o reuniones de homosexuales o participar en ellos, o exhibir en público, directa o indirectamente, relaciones amorosas entre personas del mismo sexo.
In early 2014, the President of Nigeria signed the Same Sex Marriage (Prohibition) Act, which bans gay marriage and also makes it an offence to register, operate, participate in or support gay clubs, societies, organizations, processions or meetings, or to make a public display of a same-sex amorous relationship, directly or indirectly.
El resultado es la "mujer fálica", con las implicancias sintomáticas que esto tiene: rigidización de sus caracteres masculinos, dificultades para las relaciones amorosas, pérdida de la creatividad, síntomas corporales, competitividad exagerada, etc.
The result is the "phallic woman", with all the traits that this implies: solidification of their masculine characters, difficulties in amorous relations, loss of creativity, corporal symptoms, undue competitiveness, etc.
La histeria llevó a Freud a estudiar lo femenino a nivel del pasaje de la niña por las identificaciones y elecciones amorosas y sexuales infantiles -- llamado complejo de Edipo -- que luego marcan su vida y determinan un modo de satisfacción -- llamada "pulsión" -- muy diferente al hombre.
Hysteria led Freud to study femininity in terms of the girl child's passage through infantile amorous identifications and sexual choices -- known as the Oedipus complex -- which then the mark their lives and determine a mode of satisfaction -- referred to as "pulsion" that is very different to that of men.
En una declaración formulada el 15 de septiembre de 1993 en Río de Janeiro, el inspector corroboró que la policía secreta mantenía a Carolina da Silva bajo vigilancia, oficialmente porque se sospechaba que suministraba información política y militar al Gobierno de Sudáfrica mediante sus contactos con blancos, aunque en realidad, según la declaración, porque había rechazado las propuestas amorosas del Sr. José María, Jefe de los Servicios de Seguridad del Gabinete del Presidente y Director Nacional del Servicio Secreto.
In a statement, made on 15 September 1993 in Rio de Janeiro, he confirms that Carolina da Silva was being kept under surveillance by the secret police, officially for being suspected of furnishing politicalmilitary information to the South African Government, through her contacts with whites, but according to the statement, in reality because she had rejected the amorous proposals of the Chief of the Security Services of the Cabinet of the President and National Director of the Secret Service, Mr. Jose Maria.
adjective
Las criaturas más amorosas y amigables aquí son las suricatas.
The friendliest and the most affectionate little creatures in the desert are the meerkats.
Cualquier hombre al que te llevaras desnudo a la cama sería amoroso. No.
Any man you took to bed with all his clothes off would be affectionate. No.
Como seguramente te dicen todas las mujeres, eres increíble, increíblemente amoroso.
As all the ladies must tell you, you’re incredible. You’re incredibly affectionate.
Ella le apretó el brazo y le sonrió de una forma al mismo tiempo amorosa y tímida.
She squeezed his arm, flashing him a smile that was both affectionate and coy.
—Malditos vándalos —le dijo Lisa Stöckel amorosa a los perros, y luego levantó el brazo y gritó—: ¡Fuera!
“Bloody hooligans,” said Lisa Stöckel affectionately to the dogs. “Out!”
«Mejor que no lo oiga, si oye; que no lo oiga esa pobre mujer infeliz, amorosa y doliente. O pobre alma, pobre diablo».
‘It’s best if she doesn’t hear, assuming she can, it’s best if she doesn’t hear him, that poor unhappy woman, sad and affectionate. Poor soul, poor wretch.’
Y algo había en Beatriz de desorientación aparente, de desvalimiento no subrayado ni del que ella sacara provecho, ya he dicho que me caía bien y que inspiraba lástima —«pobre mujer infeliz, amorosa y doliente;
And Beatriz did seem disoriented and helpless, although not in any obvious or self-pitying way, as I said, I liked her and felt sorry for her – ‘poor unhappy woman, sad and affectionate;
adjective
Las pinceladas son demasiado delicadas, demasiado amorosas.
The brushwork is too delicate, too tender;
adjective
—Quizá con propósitos amorosos. Quizá por algún otro motivo.
“Perhaps just amatory persistence. Perhaps something else.”
La dama enmascarada que tenía a mis espaldas reía contando un lance amoroso;
The masked woman behind me laughed again as she recounted a tale of amatory adventures.
Te pidió que le contases todas las novedades, los escándalos, las citaciones judiciales y los idilios amorosos.
She said to give her all the latest, the scandals, the summonses and the amatory pursuits.
Sin embargo, su experiencia dice que las relaciones amorosas le comen el tiempo, le cansan y paralizan su trabajo.
His experience, however, is that amatory relations devour his time, exhaust him, and cripple his work.
Una mirada le bastó para darse cuenta de que Juliano no podía tener ningún interés amoroso en esa mujer gorda.
One look assured him that Julian could not have had any amatory interest in this fat lady.
Pero Jean acercó el oído a la muralla y pudo comprender: era algo duro sobre un viejo líder chino y cierta cháchara amorosa. Solo eso.
But Jean had put her ear to the wall and understood: something rude about a dead Chinese leader, then some amatory prattle.
A los felinos no les interesaba en absoluto la sexualidad humana y para Honor fue un alivio ver que, incluso con el vínculo que la unía a Nimitz, las aventuras amorosas del felino no tenían ningún efecto sobre sus hormonas.
'Cats were totally disinterested in human sexuality, and she was relieved to find that even with her unusual link to Nimitz, the 'cat's amatory adventures had no effect on her hormones.
Un día me enseñó unos versos amorosos que había escrito, y confesó que yo era la Berenice cuyos cabellos celebraba en ellos.
When one day he showed me some amatorious verses he had written, and confessed that I was the Berenice whose hair was celebrated in them, I clouted his nose for him, so that it bled (so vexed I was) and tore his poem to shreds.
adjective
Este gesto dulce y amoroso, cuando ella esperaba cierta violencia, la sorprendió.
Expecting violence, this gentle and loverlike gesture startled her.
adjective
Ese terror hacía que me oprimiera la inquietud cuando consideraba mi vida futura. Sobre todo en lo referente a mis anhelos amorosos. No sólo me resultaba imposible, debido a un bloqueo psicológico, volver a mis dulces fantasías de antaño, sino que estaba cada vez más convencido de que mi vida iba a ser de soledad.
As fear gnawed away, my romantic yearnings failed to reignite those fantasies that once kept me in their thrall and instead I became increasingly resigned to a life of loneliness.
Disfrutaba de los juegos amorosos y, evidentemente, se excitaba con ellos, pero odiaba que la forzaran y manosearan, y durante el resto de su adolescencia, por lo que pude saber, de la misma manera que grandes deseos eróticos y románticos quedaron insatisfechos y reprimidos, debido quizás a una limpia rectitud religiosa.
She enjoyed petting and of course was aroused, but detested being forced and mauled, and throughout almost all the rest of her teens, as far as I could find out, rather strong erotic surges and powerful romantic yearnings were unfulfilled and, with clean, religious rectitude, repressed.
adjective
a los dedos del fuego va arrojando sus miembros Ilion, con amoroso
Ilium yielded her limbs to the fingers of fire,
Después de eso, a nadie se le ocurrió ponerle un dedo encima a la bruja, hasta que por fin ella cedió a las torpes pretensiones amorosas de Ajenjo.
After that nobody tried to lay a finger on the witch—until at last she yielded to Wormwood’s gauche amours.
Se encogió de hombros al pensar en su vida amorosa y volvió con firme voluntad a su imagen, intentando descubrir en ella algún lugar en que se manifestaran ya los efectos de la edad.
She shrugged her shoulders at her life and resolutely turned back to her image to discover a place where her appearance might already be yielding to age.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test