Translation for "amorous" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
A quantitative and qualitative study on violence in amorous relationships among young people received Euro 80,000 from the French Community.
La Comunidad francesa ha destinado 80.000 euros a la realización de un estudio cuantitativo y cualitativo sobre la violencia en las relaciones amorosas entre los jóvenes.
In early 2014, the President of Nigeria signed the Same Sex Marriage (Prohibition) Act, which bans gay marriage and also makes it an offence to register, operate, participate in or support gay clubs, societies, organizations, processions or meetings, or to make a public display of a same-sex amorous relationship, directly or indirectly.
A principios de 2014, el Presidente de Nigeria firmó la Ley de Prohibición del Matrimonio Homosexual, que prohíbe dicho matrimonio y tipifica como delito inscribir, hacer funcionar o apoyar clubes, sociedades, organizaciones, desfiles o reuniones de homosexuales o participar en ellos, o exhibir en público, directa o indirectamente, relaciones amorosas entre personas del mismo sexo.
The result is the "phallic woman", with all the traits that this implies: solidification of their masculine characters, difficulties in amorous relations, loss of creativity, corporal symptoms, undue competitiveness, etc.
El resultado es la "mujer fálica", con las implicancias sintomáticas que esto tiene: rigidización de sus caracteres masculinos, dificultades para las relaciones amorosas, pérdida de la creatividad, síntomas corporales, competitividad exagerada, etc.
Hysteria led Freud to study femininity in terms of the girl child's passage through infantile amorous identifications and sexual choices -- known as the Oedipus complex -- which then the mark their lives and determine a mode of satisfaction -- referred to as "pulsion" that is very different to that of men.
La histeria llevó a Freud a estudiar lo femenino a nivel del pasaje de la niña por las identificaciones y elecciones amorosas y sexuales infantiles -- llamado complejo de Edipo -- que luego marcan su vida y determinan un modo de satisfacción -- llamada "pulsión" -- muy diferente al hombre.
In a statement, made on 15 September 1993 in Rio de Janeiro, he confirms that Carolina da Silva was being kept under surveillance by the secret police, officially for being suspected of furnishing politicalmilitary information to the South African Government, through her contacts with whites, but according to the statement, in reality because she had rejected the amorous proposals of the Chief of the Security Services of the Cabinet of the President and National Director of the Secret Service, Mr. Jose Maria.
En una declaración formulada el 15 de septiembre de 1993 en Río de Janeiro, el inspector corroboró que la policía secreta mantenía a Carolina da Silva bajo vigilancia, oficialmente porque se sospechaba que suministraba información política y militar al Gobierno de Sudáfrica mediante sus contactos con blancos, aunque en realidad, según la declaración, porque había rechazado las propuestas amorosas del Sr. José María, Jefe de los Servicios de Seguridad del Gabinete del Presidente y Director Nacional del Servicio Secreto.
adjective
Take your play and your amorous heart elsewhere.
Váyase con su obra y su enamorado corazón a otra parte.
The elderly women, the playing children and the amorous couple were gone.
Habían desaparecido las ancianas, las niñas que jugaban y la pareja de enamorados.
“You sea!” the poet cries, “Dash me with amorous wet.”
«Y tú, mar», exclama el poeta, «salpícame de espuma enamorada».
Wells deserted the seduced maiden and the amorous clerk for sociology;
Wells abandonaron a la doncella seducida y al empleado enamorado por la sociología;
which went to show, of course, that he was already hopelessly and forever amorous.
lo que vino a demostrar, claro, que estaba ya perdida y eternamente enamorado.
Sally Reine was entertaining me with a discourse on the singular possibilities of being amorous with an octopus;
Sally Reine me estaba entreteniendo con un discurso sobre las singulares posibilidades de sentirse enamorada de un pulpo;
adjective
He’s bad-tempered, I should imagine pretty hard on the bottle, and amorous.
Tiene mal carácter, supongo que es muy amigo de la bebida, y enamoradizo.
Vimes in Uberwald will be more amusing than an amorous armadillo in a bowling alley.
Vimes en Uberwald va a ser más divertido que un armadillo enamoradizo en una bolera.
On his way down, Fyodor saw the amorous sellsword scowl and jerk the female toward him.
Mientras descendía, Fyodor vio cómo el enamoradizo mercenario fruncía el entrecejo y arrastraba a la mujer hacia él.
It was the amorous and melancholic courtesy of a seventy-six-year-old man toward a twenty-eight-year-old woman.
Era la cortesía enamoradiza y melancólica de un hombre enfermo y cansado de setenta y seis años hacia una mujer muy deseable de veintiocho.
Here were those Trills despised by Fanscherade: undisciplined, frivolous, gluttonous, amorous; some unkempt and dirty, others merely unkempt.
Aquí estaban los trills que la fanscherada despreciaba, indisciplinados, frívolos, glotones, enamoradizos, algunos desarreglados y sucios, otros meramente desarreglados.
Not only was he the only troubadour with a baccalaureate degree, he was one of the few in those days who knew how to read and write, and the haughtiest, most amorous man who ever existed.
No sólo era el único juglar graduado de bachiller, sino uno de los pocos que sabían leer y escribir en aquellos tiempos, y el hombre más altivo y enamoradizo que existió jamás.
He was a man of an amorous nature, they all rationalized, a trait not uncommon in public life, though he was fairly discreet about it. "Lisa Beringer," the Vice President breathed, reading.
Racionalizaban la cuestión de acuerdo al supuesto de que era un hombre enamoradizo, rasgo nada infrecuente en los personajes públicos, aunque lo llevase con bastante discreción. –«Lisa Beringer» -musitó el vicepresidente al leer el nombre-.
These strangers should not so easily mock England's green and pleasant land, even in the person of a fat, amorous, red-faced, droning person in ermine and a silly crown.
Aquellos extranjeros no deberían burlarse con tanta ligereza de las tierras verdes y agradables de Inglaterra, ni siquiera en la persona de un hombre gordo, enamoradizo, rubicundo y zumbón, vestido de armiño con una absurda corona.
adjective
I think the pork belly made me a little... a little amorous.
Creo que la panceta me puso un poco... Un poco cariñoso.
That was the amorous gentleman you were talking to.
Era ese señor tan cariñoso con el que estaba hablando.
Lipstick on your neck, your own, somebody was getting pretty amorous.
Hay lápiz de labios en su cuello, alguien se puso muy cariñoso.
Because when a guy gets amorous That's no time to make a fuss
Porque cuando un tío se pone cariñoso no es momento de discutir
It's understandable that you might be feeling a tiny bit amorous towards me right now.
Es comprensible que ahora te sientas un poco cariñosa conmigo.
I didn't want her to waste away, even though she wasn't amorous.
No quise desperdiciarla, aunque no fuera muy cariñosa.
“Has she had to cope with amorous advances?”
—¿Ha tenido que enfrentarse a caballeros demasiado cariñosos?
Extremely amorous. Intense female bonding.
Extremadamente cariñosos. Estrechos lazos entre las hembras.
F’lar was often amorous when he first woke.
Con frecuencia se mostraba cariñoso después de despertar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test