Translation for "amedrentador" to english

Amedrentador

adjective

• frightening
• hectoring
• scaring

Translation examples

frightening adjective

Al final del milenio puede resultar amedrentador mirar hacia atrás, y ciertamente pocos son los que pueden evaluar nuestra historia reciente sin estremecerse, porque hemos estado muy cerca del precipicio.
At the end of the millennium, it can be frightening to look back, and certainly very few of us can evaluate our recent history without shuddering, for we have been so close to the edge.

Era un hombre amedrentador.
He was a frightening man.

Vivían una experiencia amedrentadora.
It was a frightening experience.

Para ellos era excitante y amedrentador creer en eso.
It was exciting and frightening to them to believe that.

El efecto era más bien cómico, un poco amedrentador.
The effect was half-comic, half-frightening.

Resultaba un poco amedrentador; pero, por suerte, no soy supersticioso.
It was a bit frightening, but I am not the superstitious type.

Nuestros asesinos son amedrentadores, donde los tenemos, pero las Sombras son terroríficas.
Our assassins are frightening, where we have them, but the Shadows are terrifying.

Les llegó a través de la oscuridad, inconfundible y amedrentadora.
It reached up to them through the dark, unmistakable and frightening.

Pero el incidente más amedrentador se produjo cuando Rasputín se marchaba.
The more frightening occurrence took place as Rasputin was leaving.

—Bueno, pues a los orcos les pareció terriblemente amedrentador…
“Well, the orken thought it remarkably frightening…”

hectoring adjective

«Pero tal vez es lo que te mereces», intervino de pronto la voz amedrentadora y febril de Bendita Burlingame.
But maybe it's what you deserve — the hectoring, feverish voice of Goody Burlingame suddenly spoke up.

Cuando todo terminó (su interrogatorio concluyó con una brusquedad a tono con su talante amedrentador), no sólo se sentía agotado desde un punto de vista físico, sino también emocional.
By the time it was over—his questioning came to a close with an abruptness in keeping with its hectoring tone—he felt not just emotionally but physically exhausted.

Nos sentábamos en fila, y el que hacía de maestro, armado con un periódico enrollado, se paseaba haciendo preguntas con voz amedrentadora: «¿Cuándo se inventó la aguja? ¿Cómo se llamaba la tercera esposa de Enrique VIII? ¿Cómo murió Guillermo Rufus? ¿Qué enfermedades atacan al trigo?» El que daba una respuesta correcta pasaba hacia delante y el que, por el contrario se equivocaba, hacia atrás. Podría considerarse como el antecedente victoriano de los concursos de preguntas que tanto nos gustan hoy en día.
We sat in a row, and whoever was schoolmaster, armed with a newspaper truncheon, would pace up and down the line shouting out questions in a hectoring voice: ‘What is the date of the invention of needles?’ Who was Henry VIII’s third wife?’ How did William Rufus meet his death?’ What are the diseases of wheat?’ Anyone who could give a correct answer moved up; those correspondingly disgraced moved down. I suppose it was the Victorian forerunner of the quizzes we enjoy so much nowadays.

scaring adjective

La Comisión Especial está intentando aplicar tácticas amedrentadoras respecto de la Fábrica Al-Hakam, con sus edificios y dimensiones y las actividades que se realizan, en un intento por confundir a la opinión mundial.
The Special Commission is attempting to use scare tactics in the matter of the Al-Hakam plant, with its buildings and dimensions and the activities that were carried on there, in an effort to mislead world opinion.

Eso es solo una táctica amedrentadora.
That's just a scare tactic.

Le hablaba. Ya se lo comuniqué a mi abogado y si cree que sus tácticas amedrentadoras pueden...
I've already notified my attorney and if you think these scare tactics can get rid...

Epilepsia es una de las palabras más amedrentadoras. Como lo fue en otra época la palabra cáncer.
Epilepsy is one of the great scare-words. Like cancer, once.