Translation for "hectoring" to spanish

Hectoring

adjective

• intimidante
• amedrentador
• lleno de bravatas

Translation examples

intimidante adjective

The American film was a much more hectoring short film, which simply accused the Germans of having committed these crimes.
La película estadounidense era un cortometraje mucho más intimidante, que simplemente acusaba a los alemanes de haber cometido estos crímenes.

I've gotta sit in my room and wait for your next hectoring phone call.
Pero he de sentarme en mi habitación... ..y esperar la próxima llamada telefónica intimidante.

It's best if you don't look directly into the camera as you talk, as it can come over as rather hectoring to a potential match.
Es mejor si no miras directamente a la cámara mientras hablas, ya que puede ser intimidante para una pareja potencial.

‘Why?’ (The funny thing was, her manner wasn’t hectoring at all;
—¿Por qué? —(Lo curioso es que sus maneras no eran en absoluto intimidantes.

He has recognized HATCH and has regained his previous hectoring authority.
Ha reconocido a Hatch y eso le ha hecho recobrar su intimidante autoridad.

His father’s eyes were closed, the voice—that hectoring voice—silenced.
El anciano tenía los ojos cerrados; la voz, aquella voz intimidante, silenciada.

Susannah's disorientation was nothing to the fury she felt at the sound of that nagging, hectoring voice.
La desorientación de Susannah no era nada comparada con furia que le hacia sentir el sonido de esa fastidiosa e intimidante voz.

And all the time he had drunk and refilled and his voice had grown more and more hectoring and slurred.
Y había bebido una copa tras otra, de modo que su voz se había vuelto cada vez más intimidante y arrastrada.

Between the big tableaus, animatronic Ryans appeared, lecturing, hectoring—warning the child about the horrors of the surface world.
Entre los grandes murales aparecía Ryan, intimidante y autoritario, advirtiendo a los niños sobre los horrores del mundo de la superficie.

Hearing the quip, it was hard not to picture the newborn already possessing Junrow’s white muttonchops and furrowed brow, his hectoring eyes.
Al oír el comentario costaba no imaginarse al recién nacido con las patillas de hacha de Junrow, su entrecejo arrugado y su mirada intimidante.

A hectoring, early-bird “business” call to the McLeods, with an innuendo of unspecified pending actions regarding matters of rent irrespective of personal financial pinches;
Una intimidante llamada de «negocios» a los McLeod con alusiones no especificadas a acciones posibles referentes a cuestiones de arrendamiento, sin tener en cuenta ni la hora ni la situación financiera del deudor;

Around him the ticking of the other instruments grew more insistent, the ticks moving in and out of phase with subtle rhythms until the hectoring noise forced him further into the Sleep Lab.
A su alrededor, el tictac de los otros instrumentos se hizo más insistente, sincronizándose y desincronizándose con sutiles ritmos hasta que el intimidante ruido lo obligó a seguir adentrándose en el Laboratorio del Sueño.

amedrentador adjective

But maybe it's what you deserve — the hectoring, feverish voice of Goody Burlingame suddenly spoke up.
«Pero tal vez es lo que te mereces», intervino de pronto la voz amedrentadora y febril de Bendita Burlingame.

By the time it was over—his questioning came to a close with an abruptness in keeping with its hectoring tone—he felt not just emotionally but physically exhausted.
Cuando todo terminó (su interrogatorio concluyó con una brusquedad a tono con su talante amedrentador), no sólo se sentía agotado desde un punto de vista físico, sino también emocional.

We sat in a row, and whoever was schoolmaster, armed with a newspaper truncheon, would pace up and down the line shouting out questions in a hectoring voice: ‘What is the date of the invention of needles?’ Who was Henry VIII’s third wife?’ How did William Rufus meet his death?’ What are the diseases of wheat?’ Anyone who could give a correct answer moved up; those correspondingly disgraced moved down. I suppose it was the Victorian forerunner of the quizzes we enjoy so much nowadays.
Nos sentábamos en fila, y el que hacía de maestro, armado con un periódico enrollado, se paseaba haciendo preguntas con voz amedrentadora: «¿Cuándo se inventó la aguja? ¿Cómo se llamaba la tercera esposa de Enrique VIII? ¿Cómo murió Guillermo Rufus? ¿Qué enfermedades atacan al trigo?» El que daba una respuesta correcta pasaba hacia delante y el que, por el contrario se equivocaba, hacia atrás. Podría considerarse como el antecedente victoriano de los concursos de preguntas que tanto nos gustan hoy en día.