Translation for "alumbrarse" to english

Alumbrarse

verb

• light
• light up

Translation examples

light verb

44. Las fuentes de energía para alumbrarse en el verano y el invierno son muy similares: el 76% de los hogares recurre a las lámparas de aceite, el 15% a la red pública de suministro, el 5% a los grupos electrógenos y el 2% al gas y otras fuentes.
44. Sources of energy for lighting in the summer and winter are very similar; 76 per cent of the households rely on oil lamps, 15 per cent on the public supply grid, 5 per cent on generators, and 2 per cent on gas and other sources.

Durante el verano, los hogares de las zonas urbanas utilizan la red pública de suministro (el 61%), lámparas de aceite (el 23%), grupos electrógenos (el 6%), baterías (el 2%) y gas (el 5%); menos del 1% de los hogares no utiliza ningún medio para alumbrarse.
Urban households during the summer use the public supply grid (61 per cent), oil lamps (23 per cent), generators (6 per cent), batteries (2 per cent) and gas (5 per cent); fewer than 1 per cent have no source of lighting.

En las zonas urbanas de baja densidad y alta densidad, el 95,5% y el 67,8%, de las familias respectivamente, utilizaba la electricidad para alumbrarse.
In urban low density and high density areas, 95.5 per cent and 67.8 per cent of households respectively used electricity for lighting.

Con todo, era alarmante la escasez en el suministro de energía; en África subsahariana, por ejemplo, más de 600 millones de personas carecían de acceso a la energía moderna, y en cambio dependían de la biomasa para cocinar y para la calefacción y del keroseno y las velas para alumbrarse.
Shortages in energy provision were alarming; in sub-Saharan Africa, for example, over 600 million people lacked access to modern energy, depending instead on biomass for cooking and heating and kerosene and candles for light.

Esas personas dependen en gran medida, para cocinar y alumbrarse, de las fuentes energéticas tradicionales como la lecha, el carbón y los desechos agrícolas y animales, que suelen asociarse con efectos adversos sobre el medio ambiente y la salud a nivel local.
These people largely depend on traditional energy sources for cooking and lighting, such as fuelwood, charcoal, and agricultural and animal wastes, often associated with adverse environmental and health effects at the local level.

"Las jóvenes hallaron sólo un trozo de vela "con el cual alumbrarse hasta la habitación.
"Indeed, they could find only a stump of a candle... "with which to light their way to bed.

Por qué esa perra tiene que alumbrarse su nariz goteando?
Why does that bitch gotta keep shining that light up her dripping nose?

Usando la linterna para alumbrarse, corrió.
Using the beam of the flashlight to light his way, he ran along the path.

Podría seguir andando sin alumbrarse.
He could make his way in the tunnel equally well without a light.

El pueblo de los Territorios Pluviales no tenía necesidad de alumbrarse en las noches de verano.
The Rain Wild folk had no need of light on a summer’s night.

El cirio de que se había servido para alumbrarse en el interior de la casa fue apagado por una corriente de aire.
The taper, which had lighted him in the house, was quenched from the current of air.

Sonrió de oreja a oreja y después tejió una lucecita para alumbrarse el camino.
She smiled with a wide grin, then wove a small light to illuminate her way.

Para economizarlas, los colonos se limitaron con frecuencia a alumbrarse con la llama de los hogares, donde no se economizaba el combustible.
To economize them, the cavern was often only lighted by the blazing hearths, on which fuel was not spared.

Un suicida nunca se quitará la vida en la oscuridad mientras cuente con medios para alumbrarse.
A suicide will never take his own life in darkness if there is any means of providing light.

Tenía para alumbrarse un pequeño cabo de vela que olía a jabón y a un cierto perfume de flores.
He had one short stub of a candle to light him to the room, which smelled of soap and some flowery perfume.

Me sirvo de tu amor como un hombre que enciende una vela para alumbrarse el camino y la deja arder hasta que se consume.
I use your love as a man burns a candle, burns it away, to light his steps.