Translation for "alquitranado" to english

Alquitranado

adjective

• tarry

Translation examples

tarry adjective

Y11 Residuos alquitranados resultantes de la refinación, destilación o cualquier otro tratamiento pirolítico
Y11 Waste tarry residues arising from refining, distillation and any pyrolytic treatment

"Dos sombras descienden sobre una carretera alquitranada."
Two shadows descend upon a tarry road

Er guardapolvos de la dama me alquitranadas
O'er the lady's smocks I tarry

Un leve olor atigrado y alquitranado.
A faint tarry tigerish smell.

era una antorcha de agradable olor alquitranado.
its tarry smell was pleasant to the nostrils.

Un humo alquitranado surgía de las llamas.
A thick black tarry smoke billowed from the flames.

Olores alquitranados lo llenaban. Miró a su alrededor.
Tarry odors filled it. He peered around.

—Dulzón, alquitranado, como a huevo podrido. No sé.
“A sweet, tarry, rotten-egg sort of smell. I don’t know.

Su orina turbó un alquitranado grupo de hebras de tabaco.
His urine broke up a tarry wad of tobacco shreds.

sólo quedó la masa alquitranada que irradiaba un intenso calor.
only the tarry mound remained, radiating a powerful heat.

Mientras miraba los alquitranados escudos, se aproximó un joven.
As I stood there looking up at the tarry shields, a youth approached me.

El humo alquitranado fue a parar a la cara de Wili. —¡Tire eso!
The tarry smoke drifted across the table into Wili's face. "Put that out."

tarmac noun

Costo de construcción de un camino alquitranado en comparación con el costo de mantenimiento de un camino de grava.
Establishing the cost of constructing a tarmac road vs. maintaining a gravel road.

Mi avión está siendo remolcado hasta el centro del macadán alquitranado.
Mon avion est tracté jusqu’au milieu du tarmac.

Cayó con violencia hacia atrás y se aplastó contra el suelo alquitranado.
He hurtled backwards and crashed down on the tarmac.

Había chicos por todas partes en el alquitranado, el fuerte sonido de sus voces se entremezclaba con el aire caliente.
Children milled about the tarmac, the sound of their voices loud in the warm air.

Lo había percibido por el rabillo del ojo, hacia su derecha, al otro lado de la pista alquitranada, rozándola tangencialmente.
It had come from the corner of his eye-to the right, obliquely across the tarmac, beyond it.

Elijo un asiento cerca del ventanal y contemplo el baile de los aviones sobre el macadán alquitranado.
J’occupe un siège, près de la baie vitrée, et contemple le ballet des avions sur le tarmac.

La empresa de ingeniería pavimentó asimismo alrededor de la casa una explanada de diez metros de anchura de macadán alquitranado.
The civil engineering company also laid down, around the house, a band of gray tarmac ten meters wide.

Me encaminé por el suelo alquitranado hacia la familia, que no se había movido… sólo seguían con la vista a Owen Meany y al cadáver en su cajón.
I walked across the tarmac toward the family, who had not moved-only their eyes followed Owen Meany and the body in the box.

Golpeó contra la alquitranada superficie, rodando, las rodillas dobladas, los codos metidos hacia dentro, tal como le habían enseñado en la escuela de saltos.
He hit the tarmac, rolling, his knees bent, his elbows tucked, the way he’d learned in jump school.

Respiró hondo y dio golpes con el puño en el alquitranado, gruñendo y moviendo la cabeza de un lado a otro como un perro enloquecido.
He took a deep breath and thumped his fist on the tarmac, growling and shaking his head from side to side like a mad dog.