Translation for "tarmac" to spanish

Tarmac

noun

• pista
• alquitranado

Translation examples

pista noun

However, as the plane was landing, the airport was shelled with mortars which struck the tarmac close to the aircraft.
No obstante, en el momento de aterrizar, el aeropuerto fue bombardeado con obuses de mortero que cayeron en la pista cerca del avión.

In addition, he/she will be in charge of controlling all vehicles accessing and moving on the tarmac.
Además, el oficial se encargará de controlar todos los vehículos que accedan a la pista o transiten por ella.

Tarmac 2 was opened for MONUC use only on 14 July 2004.
A la MONUC sólo se le permitió utilizar la pista 2 el 14 de julio de 2004.

The patrol noted that, following repairs, the aircraft was moved onto the tarmac and a cable attached to its port side.
La patrulla observó que, después de la reparación, el helicóptero fue trasladado a la pista de aterrizaje y se fijó un cable a babor.

The Jordanian authorities fully cooperated with the mission, providing access to the airport tarmac and transportation to and from the airport.
Las autoridades jordanas cooperaron plenamente con la misión, facilitando el acceso a las pistas del aeropuerto y el transporte hacia y desde el aeropuerto.

On the same date, on the tarmac of the new airport of El Geneina, the Panel also observed an aeroplane of the Azza Aviation Company.
También observó un avión de la Azza Aviation Company en la pista del nuevo aeropuerto de El Geneina.

They did not speak to me but escorted me across the tarmac to a room where I was held for 15 minutes under guard.
No me hablaron, pero me escoltaron por la pista de aterrizaje hasta una habitación en la que me retuvieron 15 minutos bajo guardia.

These Terminal Assistants would monitor and control ground movements, including passengers and vehicles, in the tarmac and apron areas to ensure safe and effective operations.
Esos auxiliares de terminal supervisarían y controlarían los movimientos sobre el terreno, incluidos los de pasajeros y vehículos, en las pistas y los hangares para garantizar operaciones seguras y efectivas.

For this reason, one of the most contentious areas is around Mubi, where one of the region's main tarmac roads has been transformed into a de facto landing strip.
Por esta razón, una de las zonas más disputadas es la de los alrededores de Mubi, donde una de las principales carreteras asfaltadas de la región se ha transformado en una pista de aterrizaje de facto.

86. On reaching the crest of a hill approximately 1,000 metres from the airport, the Group visually confirmed that no aircraft was present on the tarmac and turned the vehicle.
El Grupo, al alcanzar la cima de un monte a una distancia de unos 1.000 metros del aeropuerto, confirmó visualmente que no había aeronaves presentes en la pista y dio vuelta el vehículo.

Pulled onto the tarmac.
Se detuvo en la pista.

- on the tarmac.
- en la pista de despegue.

It's fueled on the tarmac.
Está repostando en la pista.

See you on the tarmac.
Te veo en la pista.

- on the tarmac yesterday.
- ayer en la pista.

She's not on the tarmac.
No está en la pista.

-I'm on the tarmac now.
Estoy sobre la pista ahora.

He's moving across the tarmac.
Está en la pista.

the tarmac was glazed and cool.
la pista estaba lustrosa y fresca.

The limousine was waiting on the tarmac.
La limusina esperaba al pie de la pista.

The jet was already waiting on the tarmac.
El jet ya estaba esperando en la pista.

Soon she was crossing the tarmac.
Cruzó la pista, rápidamente.

We'll meet him on the tarmac."
Nos reuniremos con él en la pista de aterrizaje.

There was a closed van waiting on the tarmac.
Un vehículo blindado lo esperaba en la pista.

“No. 650 is on the tarmac, sir.” “Good.”
—Señor director, el 650 está en la pista. —Bien.

An airman handed it to Gideon on the tarmac.
Un aviador se lo tendió a Gideon, de pie en la pista.

Dom agreed to be there to meet me on the tarmac.
Dom accedió recogerme en la pista.

A long window looked onto the tarmac.
Había un gran ventanal que daba a la pista.

alquitranado noun

Establishing the cost of constructing a tarmac road vs. maintaining a gravel road.
Costo de construcción de un camino alquitranado en comparación con el costo de mantenimiento de un camino de grava.

Mon avion est tracté jusqu’au milieu du tarmac.
Mi avión está siendo remolcado hasta el centro del macadán alquitranado.

He hurtled backwards and crashed down on the tarmac.
Cayó con violencia hacia atrás y se aplastó contra el suelo alquitranado.

Children milled about the tarmac, the sound of their voices loud in the warm air.
Había chicos por todas partes en el alquitranado, el fuerte sonido de sus voces se entremezclaba con el aire caliente.

J’occupe un siège, près de la baie vitrée, et contemple le ballet des avions sur le tarmac.
Elijo un asiento cerca del ventanal y contemplo el baile de los aviones sobre el macadán alquitranado.

The civil engineering company also laid down, around the house, a band of gray tarmac ten meters wide.
La empresa de ingeniería pavimentó asimismo alrededor de la casa una explanada de diez metros de anchura de macadán alquitranado.

I walked across the tarmac toward the family, who had not moved-only their eyes followed Owen Meany and the body in the box.
Me encaminé por el suelo alquitranado hacia la familia, que no se había movido… sólo seguían con la vista a Owen Meany y al cadáver en su cajón.

He hit the tarmac, rolling, his knees bent, his elbows tucked, the way he’d learned in jump school.
Golpeó contra la alquitranada superficie, rodando, las rodillas dobladas, los codos metidos hacia dentro, tal como le habían enseñado en la escuela de saltos.

He took a deep breath and thumped his fist on the tarmac, growling and shaking his head from side to side like a mad dog.
Respiró hondo y dio golpes con el puño en el alquitranado, gruñendo y moviendo la cabeza de un lado a otro como un perro enloquecido.