Similar context phrases
Translation examples
verb
Vivía en un apartamento alquilado con muebles alquilados y sábanas y toallas alquiladas.
He lived in a rented room with rented furniture, rented sheets and towels.
verb
b Alquilados por la Misión por un período de aproximadamente seis meses y medio.
b/ Hired by the Mission for a period of approximately six and one half months.
En el próximo ejercicio financiero se seguirán usando vehículos alquilados.
Hired vehicles will continue to be used during the next financial period.
a Alquilados por la Misión por un período de aproximadamente dos meses y medio únicamente.
a/ Hired by the Mission for a period of approximately two and one half months only.
Los cursos se imparten en locales alquilados, que se han acondicionado como escuelas.
Lessons are given in hired rooms and houses which have been adapted and furnished as schools.
Durante el ejercicio económico se continuarán utilizando vehículos alquilados.
Hired vehicles will continue to be used during the budget period.
a Alquilado por la Misión durante un mes y medio únicamente.
a/ Hired by the Mission for one and one half months only.
b Alquilado por la Misión por un día únicamente, el 24 de diciembre de 1993.
b/ Hired by the Mission for one day only, 24 December 1993.
El volumen de trabajo al que se prevé que serán sometidos los vehículos alquilados es también mayor que el de los otros vehículos.
The workload expected from hired vehicles is also higher than that of other vehicles.
No esas cortinas alquiladas, esa cama alquilada, ese conjunto de fatalmente nuevos cepillos de dientes antisépticos.
Not these hired curtains, that hired bedspread, that set of fatally new antiseptic toothbrushes.
verb
El programa contribuye a la eliminación o al menos a la reducción de barreras arquitectónicas en viviendas propias y alquiladas.
The programme contributes towards the removal or at least the alleviation of constructional barriers in self-used and let homes.
En junio de 1997 se introdujo un plan de selección común y una lista de espera para todas las viviendas que satisfacen necesidades generales y para otras propiedades especificadas alquiladas por propietarios de viviendas sociales.
A common selection scheme and waiting list were introduced in June 1997 for all mainstream general needs accommodation and other specified properties let by social landlords.
Además, la Junta observó que había 406.500 dólares y 144.000 dólares pendientes desde 2005 respecto de locales alquilados a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y a un Representante Especial del Secretario General.
71. Furthermore, the Board noted that amounts of $406,500 and $144,000 were outstanding from 2005 in respect of space let to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and a special representative of the Secretary-General.
haya vendido, alquilado o puesto a disposición de un menor, para la perversión o la prostitución, una habitación o cualquier otro local con el fin de hacer una ganancia extraordinaria;
Sells, lets or makes available rooms or any other premises to a minor, for immoral purposes or prostitution, with the intent of making an undue profit;
La Junta hizo un seguimiento de su informe sobre el bienio 2004-2005 y observó que seguía pendiente una suma de 406.500 dólares de 2005 respecto de locales alquilados al Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas.
70. The Board followed up its report for the biennium 2004-2005 and noted that an amount of $406,500 was still outstanding from 2005 in respect of space let to the United Nations Department of Political Affairs.
Cuando entre en vigor la Ley sobre Alquiler de Viviendas (Enmienda; N° 2) de 2012, se ampliará el cometido de la Comisión, dentro del cual se incluirán también las viviendas alquiladas por órganos de vivienda aprobados a arrendatarios de viviendas sociales.
The Residential Tenancies Amendment (No.2) Bill 2012 once enacted will extend the remit of the PRTB so that dwellings let by approved housing bodies to social housing tenants will come within the remit of the Act.
«Ese cobertizo lo han alquilado sin que yo me enterase», me dice.
‘That shed was let without my knowledge,’ says Jas.
Aunque ha sido alquilado recientemente. —Gracias.
It has been let furnished lately, though.” “Thank you.”
verb
Al parecer, tenían alquilada la cocina en exclusiva a un hombre que también comía con nosotros.
This appeared to be hired out on a franchise to a man who also ate with us.
Pero todos se han alquilado en Frada y en los pueblos situados a lo largo de la ruta occidental.
But all have been hired out of Phrada and villages along the western track.
Algunas mujeres eran pasadas de mano en mano, prestadas a amigos o alquiladas para la reproducción, como los caballos de pura sangre.
Some women were passed hand-to-hand, loaned to friends, or hired out for breeding like blooded horses.
Ha alquilado una lijadora por un día y mañana vamos a arrancar esa moqueta apestosa y lijar y pulir el suelo de todas las habitaciones.
He’s hired out a sander for the day and tomorrow we’re going to rip up those smelly carpets and sand and varnish the floors in all the rooms.
Los diligentes miembros del equipo de marketing de Sohrab me condujeron por diversas callejuelas hasta el amplio salón de banquetes que habían alquilado para la ocasión.
Sohrab’s diligent marketing team led me through the town’s backstreets to the wedding hall they’d hired out for the company presentation and the banquet that would follow.
Naturalmente empleaba picapedreros ingleses que había reclutado de la familia inglesa de su padre y dijo que estos trabajadores ingleses le podrían ser alquilados a Magnus cuando llegase la primavera, en lugar de volverse a casa.
Naturally he used English stonemasons, whom he had requisitioned from his father's clan; these Englishmen, he proposed, might be hired out to Magnus when the spring came instead of returning home.
Los tres negritos fueron traspasados a nombre de tu abuela, mediante la oportuna escritura. Las dos muchachas trabajaban y vivían en la casa, lo mismo que Artiste, el cual, sin embargo, era alquilado por distintas familias de la ciudad que lo empleaban en distintos trabajos.
All three young negroes were deeded over into your grandmother's name and the two girls worked around the house and lived there, as did Artiste who, however, was mainly hired out around the town to do chores for other families.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test