Translation for "alquilado" to english

Alquilado

adjective

• rented
• hired
• chartered
• taken

Translation examples

rented adjective

Será un coche alquilado, con un cadáver alquilado.
It's probably a rented car. And a rented body.

Además, está alquilada.
Besides, it's rented.

- ¿Propia o alquilada?
- Own or rent?

¿Lo han alquilado?
Are they renting?

Vivía en un apartamento alquilado con muebles alquilados y sábanas y toallas alquiladas.
He lived in a rented room with rented furniture, rented sheets and towels.

—¿A quién fue alquilado?
‘To whom was that rented?”

—Es una casa alquilada.
The house is rented.

Y que todo es alquilado...
And I know everything is rented .

—Está fuera, en un coche alquilado.
“Outside, in a rented car.”

Otro coche alquilado.
Another rented car.

He alquilado un chalet.
I’ve rented a villa.

hired adjective

b Alquilados por la Misión por un período de aproximadamente seis meses y medio.
b/ Hired by the Mission for a period of approximately six and one half months.

- Número de autobuses alquilados para el transporte;
Number of buses hired for transport.

En el próximo ejercicio financiero se seguirán usando vehículos alquilados.
Hired vehicles will continue to be used during the next financial period.

a Alquilados por la Misión por un período de aproximadamente dos meses y medio únicamente.
a/ Hired by the Mission for a period of approximately two and one half months only.

Los cursos se imparten en locales alquilados, que se han acondicionado como escuelas.
Lessons are given in hired rooms and houses which have been adapted and furnished as schools.

Durante el ejercicio económico se continuarán utilizando vehículos alquilados.
Hired vehicles will continue to be used during the budget period.

a Alquilado por la Misión durante un mes y medio únicamente.
a/ Hired by the Mission for one and one half months only.

b Alquilado por la Misión por un día únicamente, el 24 de diciembre de 1993.
b/ Hired by the Mission for one day only, 24 December 1993.

El volumen de trabajo al que se prevé que serán sometidos los vehículos alquilados es también mayor que el de los otros vehículos.
The workload expected from hired vehicles is also higher than that of other vehicles.

- ¿Has alquilado la celda?
- You hired the cell?

Son armas alquiladas.
They're hired guns.

- Lo he alquilado.
- Hired it for the weekend.

- Los muebles son alquilados.
-The furniture's specially hired.

- No, es alquilado.
-No, it's hired.

Fui alquilada de nuevo.
I was hired again

Está alquilada, pero no para mí.
She is hired, but not for me.

—He alquilado otras.
“I have hired others.

—Ha alquilado un barco.
“He’s hired a boat.”

—Ha alquilado un hori.
“He’s hired a hori.”

He alquilado un coche.
I’ve hired a car, by the way.

Y también se han alquilado asesinos.
And killers have been hired.

Es un tipo que he alquilado.
He’s just someone I hired.

yo no era más que otro cerebro alquilado.
I was just another hired brain.

No esas cortinas alquiladas, esa cama alquilada, ese conjunto de fatalmente nuevos cepillos de dientes antisépticos.
Not these hired curtains, that hired bedspread, that set of fatally new antiseptic toothbrushes.

Austin había alquilado la embarcación.
Austin had hired the boat.

chartered adjective

También dispone de un avión AN-26 alquilado para el transporte de personal y equipo entre Kuwait y Bagdad.
It also has the use of a chartered AN-26 aircraft for the transport of personnel and equipment between Kuwait and Baghdad.

Un funcionario resultó herido durante un episodio en que se secuestró una pequeña aeronave alquilada que volaba de Maputo a Swazilandia.
Staff member wounded during hijacking incident in small chartered aircraft flying from Maputo to Swaziland.

Igualmente, no hubo aeronaves de Air Cess registradas o alquiladas en Uzbekistán.
Similarly, there are no Air Cess aircraft registered in or chartered from Uzbekistan.

4 viajes previstos en aeronaves alquiladas en el Yemen donde no se dispone de vuelos comerciales
4 trips planned on chartered aircraft within Yemen where commercial flights are not available

La UNIKOM siguió utilizando un avión alquilado.
UNIKOM retained use of a chartered fixed-wing aircraft.

Caballeros, he alquilado un hidroavión.
Gentlemen, I have chartered myself a seaplane.

Hemos alquilado este barco.
We chartered the boat.

El avión que han alquilado esta bajo vigilancia.
The plane that you chartered is under surveillance.

Hemos alquilado un avión.
I've chartered a plane.

Los asiáticos han alquilado un avión.
Listen, Asians have chartered a plane and crew.

Pensamos que tal vez alguien la haya alquilado.
We thought perhaps someone had chartered her.

Kirk ha alquilado un hidroavión.
Kirk has chartered a float plane.

Te ha alquilado un helicóptero.
He's chartered you a helicopter.

Ha alquilado un avión a Moscú.
He's chartered a plane to Moscow.

Buddy Holly había alquilado el avión.
It was Buddy Holly that chartered the plane.

—¿Por el barco que has alquilado?
“About the boat you chartered?”

¿A su avioneta alquilada?
Back to his chartered plane?

—He alquilado un barco para el verano.
I chartered a boat for the summer.

Usted tiene que conseguirles un avión alquilado…
You're to get them a charter…'

—Padre, esto es un avión alquilado, no un taxi.
Father, this is a charter flight, not a taxi.

—¿Y para qué fin fueron alquiladas esas naves?
“For what purpose did you charter these ships?”

He alquilado la embarcación por unos días.
I have chartered the boat for a few days.

Rudi Gunn lo ha alquilado por cuatro cuartos.
Rudi Gunn chartered her for a song.

Prácticamente vivía con ella en el velero que había alquilado.
He was essentially living with her on the sailboat he had chartered.

taken adjective

Se prevé que para junio de 1996 el Tribunal habrá ocupado la totalidad del espacio alquilado.
It is anticipated that, by June 1996, the Tribunal will have taken up the full amount leased.

- Haber alquilado Versalles.
Was Versailles taken?

~ ¿Cree que la han alquilado?
- Do you think they've taken it? - No idea.

También están alquilados.
They're all taken.

He alquilado un apartamento en los Tamalpais
I've taken an apartment at Tamalpais

Nunca lo hubiera alquilado.
I'd never have taken it.

Oí que habían alquilado la casa.
I heard you people had taken this house.

Podría haberlo alquilado.
It might have been taken.

Ya he alquilado el apartamento contiguo.
I've already taken the next apartment.

Han alquilado una casa en Richmond.
They have taken a house at Richmond.

He alquilado una cabaña.
I have taken me a bungalow.

—Ha alquilado una casa en la colina.
‘He’s taken a house on the cliff,’ said Jo.

Ha alquilado el castillo por tres meses.
He’s taken the place for three months.”

—Lo había alquilado un acaudalado caballero, de la ciudad.
‘It was taken by a rich city man—a knight.’

Los parisienses que huían las habían alquilado todas.
Parisians in flight had taken all there were.

He alquilado una habitación en este hotel, para Roger y para mí.
"And I've taken a room here for Roger and me.

―¿No quieres saber quién lo ha alquilado?
Do you not want to know who has taken it?

—He alquilado una habitación en un albergue de por aquí cerca.
“I’ve taken a room in a nearby hostel.

¿Es que tiene usted ahora alquilada su casa?
I suppose you have taken the house from him?

—Sí. Ese Parrish, que ha alquilado el apartamento de cuando en cuando, lo tiene otra vez.
'Yes. That Parrish fellow who's taken the apartment on and off has it again.