Translation examples
- Es una alondra.
- It's a lark.
- ¿Vómito de alondra?
Lark's vomit?
Como una alondra.
- As a lark.
# De la alondra cantante, de la alondra cantante
# To the singing lark, to the singing lark
- Pero... ¿y las alondras?
- But... the larks?
Como una alondra, fuerte
Like a lark
- ¿Qué es una alondra?
~ What's a lark?
Parque, oscuro, alondra.
Park, dark, lark.
Una alondra cantaba.
There was a lark singing.
—Yo cazaré a esa alondra;
“I’ll shred that lark;
Pero Alondra no era la única.
Nor was Lark the only one.
Alondra tragó saliva.
Lark swallowed hard.
A Alondra se le congeló la sonrisa.
Lark's smile froze.
Alondra sonrió débilmente.
Lark smiled faintly.
Libres como alondras de los prados.
Free as meadow larks.
Alondra conduce el tanque.
Lark steers the tank.
El jilguero, la alondra y el gorrión,
The finch, the sparrow, and the lark,
Una alondra canta en lo alto.
A lark sings above.
Por eso hemos estado tan ocupados cazando alondras.
That is why we have been so busy catching skylarks.
Siempre andas piando como una alondra.
You're always chirping away like a skylark
Escucha cómo cantan las alondras.
Skylarks are singing.
¿Cuándo he piado como una alondra?
When was I chirping away like a skylark?
Al menos deberían tener alondras.
They should have at least skylarks!
Un coro entero de alondras se le reunió
An entire choir of skylarks joined her
Aquí ni siquiera hay alondras.
There are not even skylarks here.
La alondra cantaba...
The skylark was singing...
-Es que mi pequeña alondra?
-Is that my little skylark?
- Sí, una alondra de Glocca Morra.
-Aye, a Glocca Morra skylark.
El plomo en el corazón de la alondra.
The lead in the heart of the skylark.
Tengo algunos pólipos de alondra.
I have some skylark polyps in me.
De pronto, una alondra se puso a cantar en la oscuridad.
Then suddenly, a skylark started singing in the dark.
Una alondra cantó, o al menos empezó a cantar.
A skylark sang, or at least started to sing.
En la alondra que ascendía en el cielo entonando su canto.
The skylark ascending on his thread of song.
A pesar de todo, aprendieron a recitar la «Oda a una alondra» de Shelley;
For all that, they learned to recite Shelley’s ‘Ode to a Skylark’;
La alondra nació antes que todos los seres y que la misma tierra.
The skylark was born before all beings and before the earth itself.
El sol volvía a brillar con ganas, las alondras regresaban...
The sun was shining brightly again, the skylarks were back .
Los árboles estaban llenos de pájaros cantores: alondras, tordos, mirlos, calandrias, y el arrullo de las palomas silvestres daban a aquel tranquilo amanecer la serenidad del ocaso, pero sin su tristeza, sin esa cualidad elegiaca.
The trees were dense with singing birds-blackcaps, whitethroats, thrushes, blackbirds, the cooing of woodpigeons, filling that windless dawn with the serenity of evening; yet without any of its sadness, its elegaic quality.