Translation for "almas gemelas" to english

Almas gemelas

• soulmates
• kindred spirits

Translation examples

soulmates

—Siento que somos almas gemelas.
‘I feel we’re soulmates.

Si después de todo no éramos almas gemelas.
If, after all, we were not soulmates.

«Almas gemelas obvias», pensó Arthur con sarcasmo.
Obvious soulmates, thought Arthur sarcastically.

Eran compatibles en todo sentido, casi podría decirse almas gemelas.
They were compatible in every way, complete soulmates.

Pero ella no lo iba a dejar libre solo porque no fueran almas gemelas.
But she would not let him go just because they weren’t soulmates.

—Tienes razón. Somos almas gemelas. Nunca lo he pasado ni la mitad de bien con ninguno de mis novios.
‘You’re right. We’re soulmates. I’ve never had half this much fun with a boyfriend.’

kindred spirits

Almas gemelas, la verdad.
Kindred spirits, really.

porque somos almas gemelas.
Because we're kindred spirits.

Agencia Matrimonial ""Almas Gemelas".
Kindred Spirits Matrimonial Agency.

Tú y Bully erais, o sois, almas gemelas.
You and Bully were—or are—kindred spirits.

Tenemos apenas quince años y somos almas gemelas.
We’re only fifteen years old and kindred spirits.

Sé que somos almas gemelas. La miró fijamente.
We are kindred spirits, this I know.’ He gazed at her.

Pero en espíritu, en actitud, en la alegría con que vivían la vida, eran almas gemelas.
But in spirit, in attitude, in the joy they took in life, they were kindred spirits.

Y cuando Benny vio a las dos muchachas conversando fluidamente, comprendió que eran almas gemelas.
And as Benny watched the girls talk easily she realised they were kindred spirits.

Me enseñaron que tenía almas gemelas en este mundo, que otros ya habían franqueado las puertas que yo trataba de abrir.
They taught me that I had kindred spirits in this world, that others had already unlocked the doors I was trying to open myself.

Los tres se pusieron de pie para saludar a Lonnie, que sintió un gran alivio al encontrarse nada menos que con dos almas gemelas.
All three stood and warmly greeted Lonnie, who was relieved to see kindred spirits.

Después de todo, nada salvo la emoción exaltada de las almas gemelas iba a inmortalizar aquellas primeras horas en sus recuerdos;
Nothing but the rising exhilaration of kindred spirits was, after all, to immortalise for them those first hours;

Lo suyo con Annie era algo mucho más profundo. Ella sentía como si compartieran una sola alma, es decir, lo que se entendía por ser almas gemelas.
This was about something so much deeper. Annie felt as though they shared one soul. What they shared defined kindred spirit or soul mate.

Ya fuera porque se dio cuenta de que éramos almas gemelas o porque se cansó de tener deambulando a un chico vago que siempre estaba solo, terminó por ofrecerme un trabajo.
Either he recognized me as a kindred spirit, or he just got tired of my chronic latchkey kid loitering and eventually offered me a job.