Translation examples
adjective
6) Si existe entre el juez o uno de sus allegados y una de las partes o uno de sus allegados una relación de amistad o de intimidad suficiente para hacer sospechar de su falta de imparcialidad.
6. If there exists between the judge or one of his near relations and one of the parties or one of his near relations a friendship or intimate relationship sufficient to cast doubt on his impartiality.
9. Sustitúyase "partes allegadas" por "personas allegadas".
Replace the words "related parties" with the words "related persons".
Número de víctimas allegadas de militantes políticos
Number of victims related to political activists
No obstante, las recomendaciones concernientes a las operaciones con personas allegadas únicamente abordaban la cuestión del período de sospecha (recomendación 90) y la necesidad de que se señalaran las categorías de personas que debían considerarse allegados del deudor (recomendación 91).
The recommendations with respect to related person transactions, however, addressed only the issue of the suspect period (recommendation 90) and the need for specification of the categories of persons to be treated as persons related to the debtor (recommendation 91).
Los créditos de personas allegadas deben ser objeto de escrutinio, y es posible que se restrinjan los derechos de voto de la parte allegada o la cuantía del crédito.
Claims by related parties should be subject to scrutiny, and the voting rights of the related party or the amount of the claim might be restricted.
Pero el médico dijo que si no encuentro una nueva manera de relacionarme más positivamente con mis allegados, voy a morir.
But the doctor said if I can't find a new way to relate more positively to my surroundings, i'm going to die.
"Busco venganza por el endemoniado nombre que se me ha dado a mí y a mis allegados".
I seek revenge for the evil name given me and my relations.
Cuando uno de nosotros va a usarla, tiene que ser después de tomar vino y comer con todos los allegados
When one of us is gonna get it, It's gotta happen after wine And eating with all the relations.
También lo puso al tanto del alojamiento para los allegados de los pacientes de fuera de la ciudad, mucho más baratos de lo que se pagaba en un hotel.
Also making sure that he knew about the accommodations for out-of-town relations, much cheaper than you’d have to pay at a hotel.
Sin embargo, tenía la corazonada de que a los allegados del hombre les importaba un bledo quién se había cargado a Rivera.
Something deep in his gut told Robie that the man’s relations could care less who had gunned Rivera down.
Había intentado sofocar su sentimiento de culpa pensando que no era muy probable que los allegados del explorador leyeran The Sentinel.
He had tried to lessen his guilt by thinking that the explorer’s relations were unlikely to read the Sentinel.
Embutido en mi uniforme como un príncipe vestido de gala, compartí el té con mis allegados y algunos compañeros de armas.
In my tailored uniform, like a prince in his state regalia, I had drunk tea with my nearest relations and a few comrades.
Todas las residencias donde podía estar refugiado han sido destruidas por la aviación de los coaligados, incluidas las casas de mis allegados y de mis hijos.
Every residence where I was supposed to have taken refuge was destroyed by coalition air strikes, including my relations’ houses and my children’s.
Dentro de una hora, telefonearía al Gran Hombre y aceptaría con gratitud y modestia la extraordinaria buena fortuna que había obtenido gracias a sus amigos y allegados.
In an hour he must telephone the Great Man and accept with gratitude and modesty the great good fortune his friends and relations had engineered for him.
Después de que los allegados enterrasen el cadáver, alguien (es de suponer que quienes lo… «reanimaron») volvió, lo desenterró y lo dispuso de esta manera tan especial. –¿Porqué?
After the relations buried the body, someone else—those who had presumably, ah, ‘reanimated’ it—came back, dug it up, and prepared it in this special manner.” “Why?”
Aquí, el terrateniente escoge las esposas de sus allegados y las mujeres son golpeadas en plena calle por padres irascibles o maridos borrachos, ante la indiferencia general.
In these parts, the landowner chooses the wives for his relations and the womenfolk are beaten right on the street by their irascible fathers or their drunken husbands, a matter of complete indifference to those who witness such scenes.
en segundo lugar, intenta ocultar a la gente libre las condiciones de vida en los campos de trabajos forzados y —si es posible— inducirla mediante presión indirecta a romper todo vínculo con sus allegados presos;
or it attempts as far as possible to conceal from free people the conditions of work in forced labour camps, and to induce them by indirect pressure to break off all relations with their imprisoned relatives;
Los presos que no tenían ninguna posibilidad de recibir correspondencia de casa y los que no tenían ningún allegado en el territorio del servicio de correos soviético se limitaban a sentarse en aquellos camastros donde se leían cartas en voz alta.
Prisoners who knew that they would get no letters from home, who had no relations in the area covered by the Soviet postal system, joined the groups where letters were being read aloud.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test