Translation for "abnegado" to english

Abnegado

adjective

• selfless
• self-denying

Translation examples

selfless adjective

También felicito al Sr. Ibrahim Gambari por su abnegada labor en nombre de África.
I also congratulate Mr. Ibrahim Gambari for his selfless work in the name of Africa.

Valoramos sobremanera su compromiso incondicional y su dedicación abnegada a los objetivos nobles y señeros de esta augusta Organización.
We deeply appreciate his wholehearted commitment and selfless dedication to the noble and lofty goals of this august Organization.

En 2000 se produjo la fusión del partido Fidokorlar (Abnegados) y Vatan tarikkiyoti (Progreso de la patria) debido a la similitud de las ideologías.
In view of the similarity of their ideology, "Fidokorlar" (The Selfless Ones) and "Vatan Tarakkiyoti" (Forward with the Fatherland) merged in 2000.

Las fuerzas de emergencia de la FPNUL continúan su abnegada e importante labor en el sur del país.
The emergency forces of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) were continuing their selfless and important work in southern Lebanon.

La Misión también consideró admirable la abnegada actuación de las organizaciones no gubernamentales de la zona.
The Mission was equally impressed by the selfless contributions of the non-governmental organizations in the area.

Transmite la experiencia adquirida en la Secretaría General, ámbito donde hay tantos ejemplos de abnegada dedicación a la causa de la paz.
It transmits the experience acquired in the Secretariat, where there are so many examples of selfless dedication to the cause of peace.

136. El Relator insiste en la necesidad de la profesionalización de las organizaciones no gubernamentales, única manera de que sus abnegados esfuerzos sean útiles.
136. The Special Rapporteur has stressed the need to professionalize the NGOs as the only way of ensuring the success of their selfless efforts.

Algunos de sus funcionarios y miembros del personal han hecho sacrificios supremos en el cumplimiento de sus abnegadas tareas.
Some of its officers and personnel have made supreme sacrifices in the execution of their selfless tasks.

Todas estas organizaciones de Mónaco, así como muchas otras, son dignas de mención por sus notables logros y la abnegada devoción de sus miembros.
All of those organizations in Monaco, as well as many others, deserve a mention because of their remarkable achievements and the selfless devotion of their members.

LosJedi son abnegados.
The Jedi are selfless.

Un hombre totalmente abnegado.
A totally selfless man.

¿Una persona abnegada?
A selfless person?

Eres abnegada, pura, vegetariana.
You're selfless, you're pure, you're vegan.

Qué aburrido y abnegado.
How dull and selfless.

"Actos Abnegados de Redención" .
"Selfless Acts of Redemption."

¡Eres un abnegado entonces!
So, you're the selfless one!

Qué abnegada eres, Olivia.
You're nothing if not selfless, Olivia.

Ser abnegado no quiere decir eso.
That's not what being selfless means.

Ese Sun es un abnegado.
That Sun is selfless.

la Mujer es el amor abnegado.
Woman is selfless love.

Paciente abnegada con los niños más pequeños.
Patient and selfless with the younger children.

No me estoy portando como un noble y abnegado mártir.
I’m not being a noble and selfless martyr.

Era abnegada y solo pensaba en los demás.
She was selfless and only thought of others.

Personalmente, Kelno era un médico altruista y abnegado.
Kelno personally was a selfless and dedicated physician.

No puede ser abnegada, nunca ha podido.
She can’t be selfless, she never could.

Bogdan, el abnegado y generoso Bogdan, no puede protegerme.
Bogdan, selfless generous Bogdan, cannot protect me.

¡De la bujarronería a la adoración abnegada y caballeresca, todo de un solo salto!
From buggery to selfless, knightly adoration at one splendid leap!

Todos los componentes de la Migración tienen una deuda de gratitud hacia estos abnegados voluntarios.
All Trekkers owe these selfless volunteers a debt of gratitude.

soy la intuición; soy la fuerza vital; soy el amor abnegado.
I have intuition; I am the life-force; I am selfless love.

self-denying adjective

Trilling exigía una pureza abnegada y sacrificial;
Trilling demanded a self-denying purity;

Si bien no es un hombre precisamente abnegado, salta a la vista que le resulta más cómodo hablar y pensar sobre temas que no sean él mismo.
Though not exactly self-denying, he’s clearly more comfortable talking and thinking about subjects other than himself.

Hablaban de un pueblo abnegado, cruel, explotador, militarista hasta la locura, adicto a las conquistas salvajes, que pisaba el cuello de todo aquel que estuviera cerca de sus ejércitos.
They told of a people, self-denying, cruel, exploitative, madly militaristic, addicted to savage conquests, grinding their heels into the necks of every people within reach of their armies.

Silencio… interrumpido por el jadeo agudo de un par de risotadas, las de Julián y Gloria al quedar contenidas en los lóbulos inferiores de los pulmones gracias a la más intensa y abnegada de las presiones.
Silence—broken by the piping wheeze of a couple of laughs, Julian’s and Gloria’s being suppressed, contained in the lower lobes of the lungs only by the most intense and self-denying of pressures.

Arrepentido por su ofensa, se había convertido en un hombre de estrictas costumbres religiosas, abnegado como el más austero de los santos, después de haber sido un vividor dichoso y pródigo.
In his sorrow for his offence against her, he had become a man of strict religious habits, self-denying as a lenten saint, though formerly he had been a free and joyous liver.