Translation for "alguna cuenta" to english

Alguna cuenta

• some account
• any account

Translation examples

some account

No, está hablando de alguna cuenta.
No, he's talking about some account.

Había algunas cuentas que necesitaban cobrarse.
There were some accounts that needed collecting.

Podría hacer que Simone abriera algunas cuentas.
I could have Simone set up some accounts.

- Como los de algunas cuentas.
- Like for some accounts.

Ahora sólo necesito algunas cuentas.
Now I just need some accounts.

Bueno, ¿tu tenías algunas cuentas, uh... sin cargar?
Well, you had some accounts, uh... Unburdened?

¿Estás sin carga ahora con algunas cuentas,
Are you unburdened now with some accounts,

Tengo algunas cuentas de la Administración.
I've got some accounts from administration.

El mayordomo dijo que estaba repasando algunas cuentas.
Butler said he was going over some accounts.

En lugar de cambiar o blanquearla, iba a enviarla a alguna cuenta de Liechtenstein, y luego meterla en algún banco asiático.
Instead of exchanging it or laundering it, he was gonna get it down to some account in Liechtenstein, then into an Asian bank.

y de haberlo hecho, además, a duras penas habría podido evitar dar alguna cuenta de Heathcliff durante los pocos años que estuvo alejado de Cumbres borrascosas, años en los que se las arregló para educarse y ganar una buena suma de dinero.
and if she had, moreover, she could hardly have avoided giving some account of Heathcliff during the few years he spent away from Wuthering Heights – years in which he managed to acquire an education and make quite a lot of money.

No transferido a alguna cuenta en la Isla de Man o metido en una cuenta de Guernsey o Dios sabe dónde, sino entregado en mano en un sobre en billetes de diez, de veinte y de cincuenta, y la semana siguiente querrá más, y al mes siguiente aún más, siempre con eso de: «¿de verdad quieres que la Met sepa de ti, colega?».
Not wired to some account on the Isle of Man or tucked away in Guernsey or God knows where but handed over in an envelope in tens and twenties and fifties and next week more and next month more and always this ‘D’you really want the Met to know about you, mate?’ You’re dirtier than I am, you miserable cow.

any account

a) Que las instituciones bancarias y no bancarias receptoras de depósitos informaran al Banco de si las personas o entidades incluidas en la lista tenían alguna cuenta con ellos y que pidieran autorización al Banco antes de efectuar transacciones solicitadas por ellas;
(a) Banks and non-bank deposit-taking institutions to inform the Bank of Mauritius whether persons or entities mentioned in the list hold any accounts with them and to seek the approval of the Bank before executing any requests for transactions with respect to those persons or entities;

Cabe señalar que el Banco Central de la República Islámica del Irán, en su calidad de miembro del Comité Nacional de Coordinación, distribuye periódicamente, sobre la base de lo dispuesto en la Circular No. 3455 publicada con arreglo a las decisiones de la Comisión de Economía del Gobierno, de fecha 12 de noviembre de 2001, y del Consejo Supremo de Seguridad Nacional, la lista actualizada de personas y entidades pertenecientes a Al-Qaida y a los talibanes a las instituciones monetarias y bancarias bajo su supervisión, y les ha dado instrucciones de que le presenten un informe si detectan alguna cuenta, en moneda local o extranjera, perteneciente a las personas o entidades enumeradas en dicha lista.
It should be pointed out that the Central Bank of the Islamic Republic of Iran, as a member of the NCC, distributes regularly, based on its Circular No. 3455, issued pursuant to the decisions by the Government's Economic Commission, dated 12 November 2001 and by the National Security Supreme Council, the updated list of individuals and entities belonging to Al-Qaeda and the Taliban to monetary and banking institutions under its supervision, and has instructed them to report back if they detect any accounts, either in local or foreign currency, belonging to the listed individuals and/or entities.

Deberíamos ver si crearon alguna cuenta en cualquiera de esas áreas.
We should see if they set up any accounts in any of those areas.

Revisaré con el proveedor de energía y la empresa de cable, veré si tiene alguna cuenta a su nombre para otra residencia.
I'll check with Con Ed and the cable company, see if he has any accounts in his name for another residence.

Señorita Channing, ¿es consciente de alguna cuenta abierta bajo otros nombres que no sea el de su padre?
Miss Channing, are you aware of any accounts opened under any names other than your father's?

—Kloz, ¿tiene Talbot alguna cuenta en las islas?
“Kloz, does Talbot hold any accounts in the islands?”

—Vaya usted al Banco del pueblo y vea si puede seguir la pista de estos billetes, de dónde vinieron y si han estado en alguna cuenta corriente en Marks Thornton.
"Go down to the bank in the village, and see if you can trace those notes, where they came from, and if they've ever passed through any account at Marks Thornton.