Translation for "cuentas de la cuenta" to english

Cuentas de la cuenta

• account accounts
• accounts account

Translation examples

account accounts

Se otorgará la misma facultad al Servicio Federal de Inteligencia que a la Oficina Federal de Protección de la Constitución para pedir información, en ciertas circunstancias, a instituciones de crédito, instituciones de servicios financieros y empresas financieras acerca de cuentas, titulares de cuentas y otras personas autorizadas, así como sobre transacciones monetarias e inversiones.
The Federal Intelligence Service will be granted the same right as the Federal Office for the Protection of the Constitution to request information, under certain circumstances, from credit institutes, financial service institutions and finance companies about accounts, account-holders and other authorized persons as well as on monetary transactions and investments.

4. Procurar que no existan ni se abran cuentas anónimas o cuentas con nombre falso o simbólico;
4. Refrain from holding any anonymous accounts, accounts under false or symbolic names, or opening any such accounts;

Sírvase explicar con detalle el derecho que asiste a la Oficina Federal de Protección de la Constitución (derecho que, según el apartado 2 b) del informe se otorgará también al Servicio Federal de Inteligencia) de solicitar información de las instituciones de crédito, las compañías financieras y las instituciones de servicios financieros sobre cuentas, titulares de cuentas y "otras personas autorizadas".
Please elaborate on the right of the Federal Office for the Protection of the Constitution (which according to sub-paragraph 2(b) of the report will also be granted to the Federal Intelligence Service) to request information from credit institutions, finance companies and financial service institutions about accounts, account-holders and "other authorized persons".

La primera etapa consta de 17 módulos que abarcan diversas cuentas generales del libro mayor, cuentas por pagar, cuentas por cobrar, funciones relacionadas con la tesorería, compras, gestión de activos, subsidios, contratos, proyectos, funciones básicas de gestión de recursos humanos, nómina de sueldos global (sin incluir la nómina de sueldos del personal de contratación internacional), aplicación de depósito de datos básicos y portales.
The first wave consists of 17 modules, encompassing various general ledger accounts, accounts payable, accounts receivable, treasury-related functions, purchasing, asset management, grants, contracts, projects, basic human resources management functions, global payroll (not including international staff payroll), basic data warehouse application and portals.

En respuesta a ello, y para ayudar a superar las dificultades logísticas de esta importante tarea excepcional, el ACNUR contrató los servicios de un contratista durante 2011 para que ayudaran a examinar los saldos de las cuentas bancarias, las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar.
In response, to help with the logistical challenge of this major one-off exercise, UNHCR engaged a contractor during 2011 to assist in reviewing the bank account, accounts receivable and accounts payable balances.

Ello requiere inclusión (potenciación y descentralización); legalidad (aplicación de las leyes y normativas en materia de pesca, eliminación de la legislación y las prácticas que se consideren perjudiciales para la pesca en pequeña escala y resolución de conflictos entre los usuarios de los recursos); y transparencia y rendición de cuentas (rendición de cuentas de todas las estructuras normativas pesqueras, medidas de lucha contra la corrupción, acceso a la información y supervisión y evaluación participativas de las iniciativas encaminadas a apoyar la pesca en pequeña escala).
It requires inclusiveness (empowerment and decentralization); lawfulness (enforcement of fisheries laws and regulations, elimination of legislation and practices considered to be detrimental to small-scale fisheries and conflict resolution between resource users); and transparency and accountability (accountability of all fishery governing structures, anti-corruption measures, access to information, and participatory monitoring and evaluation of initiatives aimed at supporting small-scale fisheries).