Translation examples
verb
Vecinos que presenciaron el arresto alertaron a la autora, que comenzó a averiguar dónde estaba su hijo el día siguiente.
The author was alerted by neighbours who had witnessed the arrest. She began making enquiries about the whereabouts of her son the next day.
Las importaciones claramente identificadas como pertenecientes a los grupos rebeldes, no alertaron a ninguna autoridad para tomar ningún tipo de medidas en este caso.
Imports clearly labelled as from rebel groups did not alert any authority to take any kind of action in this case.
71. Numerosos interlocutores alertaron al Relator Especial sobre la persistencia de la violencia contra las mujeres, a menudo con resultado de muerte, y la impunidad de que gozan los agresores.
Numerous interlocutors alerted the Special Rapporteur to the persistence of violence against women, often resulting in death, and to the impunity enjoyed by perpetrators.
301. Dos libaneses víctima de un asalto a mano armada alertaron a la policía que envió agentes al lugar.
301. Two Lebanese citizens who had been the victims of a hold-up alerted the police, who sent officers to the scene.
Estos, a su vez, alertaron a sus oficinas regionales y provinciales y les ordenaron que hicieran cumplir las nuevas normas a nivel local.
They, in turn, alerted their regional and provincial offices and instructed them to enforce the new rules at the local level.
En el caso de la masacre del Alto Naya, tanto la Oficina como la Defensoría del Pueblo alertaron a las autoridades competentes sobre la movilización del grupo armado ilegal por la zona.
In the case of the Alto Naya massacre, both our Office and the Office of the Ombudsman alerted the competent authorities to the deployment of an illegal armed group in the area.
Esta innoble explotación llamó la atención de los vecinos, que alertaron a las fuerzas de seguridad.
This horrific example of exploitation drew the attention of the neighbours who alerted the security forces.
75. El Gobierno agradece la solidaridad de los Gobiernos de Sudáfrica, Zimbabwe y Angola, que alertaron a las autoridades del complot y participaron activamente en las ulteriores investigaciones.
The Government was grateful for the solidarity of the Governments of South Africa, Zimbabwe and Angola, which had alerted the authorities to the plot and had taken an active role in the ensuing investigations.
Por último, elogia a los Estados Miembros que alertaron a las Naciones Unidas acerca de la falta de registro de sus contribuciones.
Finally, he commended those Member States which had alerted the United Nations to the fact that their contributions had not been recorded.
Alertaron al mundo sobre los crímenes de Suharto contra su país y también con respecto a la complicidad criminal de Clinton y del Gobierno de los Estados Unidos.
They alerted the watching world to Soeharto's crimes against their country and also to the criminal complicity of Clinton and the United States Government.
—Los ástrides me alertaron del apuro en el que estabas metida.
The astrids alerted me to your predicament.
Alertaron a un carguero cercano y fueron rescatados.
A nearby freighter was alerted, and they have since been picked up.
Una sombra y una respiración lo alertaron cuando ya era demasiado tarde.
A shadow and her breath alerted him but it was too late.
Se alertaron cuando la voz de Beigler se oyó en la radio.
They came alert as Beigler’s voice snapped out of the radio box.
Debieron de ser ellos quienes alertaron a la Guardia Civil.
It must have been them who alerted the Civil Guard.
verb
Algunos integrantes del Grupo para el Sudán hicieron una última visita a Kordofán del Sur a fines de mayo de 2011, como resultado de la cual alertaron sobre un aumento de las posibilidades de conflicto en Kordofán del Sur.
18. Panel staff made a final visit to Southern Kordofan at the end of May 2011, as a result of which the Panel raised the alarm over heightened prospects for conflict in Southern Kordofan.
Una cantidad significativa de casos de trata de personas, en base a los conceptos transmitidos por la campaña, fueron identificados por las personas y por primera vez, con menos miedo, empezaron a denunciarlos ante los medios de comunicación, quienes a su vez alertaron de otros casos más dramáticos, dentro y fuera del país (Guatemala, Costa Rica).
Thanks to the information provided during the campaign, a significant number of cases of trafficking were identified by the persons affected and, for the first time, the victims were less afraid and began to report cases to the media. The media, in turn, sounded the alarm concerning other more dramatic cases both within and outside the country (Guatemala, Costa Rica).
Investigadores que intentaban reproducir experimentos alertaron de la creciente dificultad de hacerlo; esta cuestión ha adquirido tales dimensiones que ahora se alienta a quienes intenten reproducir los resultados obtenidos en otro laboratorio a que lo hagan mediante trabajo en colaboración.
Researchers attempting to replicate experiments raised the alarm on the growing difficulty of reproducing research; this issue has become so severe that those seeking to replicate results obtained at another lab are now encouraged to do so through joint work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test