Translation examples
verb
El sistema contiene listas de vigilancia que alertan a las autoridades de la llegada a la frontera de "personas de interés" y permite obtener por adelantado información sobre los pasajeros.
The system contains watch lists that alert agencies to the arrival of "persons of interest" at the border and incorporates Advance Passenger Information (API) capability.
Estas redes alertan a la comunidad de amenazas o violaciones de sus derechos y pueden ayudar a formular una respuesta comunitaria a las consecuencias de la violencia.
These networks alert the community to threats or violations and can help develop a community-based response to the consequences of violence.
Los puntos de vista de la Dependencia Común de Inspección son muy importantes y alertan a las delegaciones con respecto a ciertos efectos de la búsqueda de ese objetivo.
The views of JIU were quite important and sought to alert delegations to some of the implications of the pursuit of that goal.
El sistema incluye listas de vigilancia que alertan a los organismos competentes de la llegada a la frontera de "personas de interés".
The system contains watch lists that alert agencies to the arrival of "persons of interest" at the border.
Bangladesh creó un sistema de aviso de ciclones en el que unos voluntarios alertan a las aldeas de las condiciones climáticas que se avecinan.
Bangladesh created a cyclone warning system that relies on volunteers to alert villages of approaching meteorological conditions.
La policía también puede actuar directamente si ha recibido informes que alertan de posibles casos de incitación al odio.
The police could also take direct action if they received relevant reports alerting them to instances of hate speech.
Las actividades de sensibilización también benefician a las comunidades y empresas locales, puesto que las alertan respecto de las consecuencias ecológicas de sus actividades y de la interacción con los turistas.
Local communities and businesses also benefit from awareness-raising activities that alert them to the environmental impact of their activities and interactions with tourists.
A continuación, diversas señales visuales y auditivas locales alertan a la población de las zonas que podrían ser afectadas.
A variety of local visual and auditory warning signals then alert populations in potentially affected areas.
l) Alertan a su personal directivo superior de los problemas de evaluación que tienen importancia para la organización;
(l) Alert their senior management to evaluation-related issues of corporate significance;
Las Naciones Unidas alertan a la comunidad internacional de los peligros, pero se ven impotentes para prevenirlos.
The United Nations alerts the international community to the danger, but is powerless to act to prevent it.
Advierten de la cólera de Dios, anuncian los desastres, alertan a los fieles de la llegada de la persecución.
They forewarn God's wrath, announce disaster, alert the faithful of oncoming persecution.
Las compañías de teléfono alertan a las empresas de la zona que van a estar haciendo trabajos de reparaciones hoy.
The phone company alerts the businesses in the area that they're gonna be doing repair work today.
Las autoridades alertan que puede ser reconocido por la cara de borracho.
The authorities alerted that he can be recognized by the drunk guy.
Son avistados por submarinos norteamericanos, que alertan a la 5ta. Flota Naval, acantonada junto a Saipán.
They are spotted by American submarines, which alert the US 5th fleet, stationed just off Saipan
te necesitas todos alertan para vuestra formación mañana.
I need you all alert for your training tomorrow.
Es la tercera vez que me alertan acerca de Kim Brown.
This is the third time I've been alerted to Kim Brown.
Los últimos modelos alertan a los hospitales cercanos a cualquier hora transmiten una descarga para prevenir un ataque cardíaco.
The latest model alerts a nearby hospital any time it delivers a shock to prevent sudden cardiac arrest.
Las expresiones de sorpresa y admiración de estos alertan a Christian de mi presencia.
Their surprised, appreciative expressions alert Christian to my presence.
Emilio dell Oro alerta además a Aubrey Longrigg, Bunny Popham y De Salis, que alertan a quienquiera que alerten, véase abajo:
Emilio dell Oro further alerts Aubrey Longrigg, Bunny Popham and de Salis, who alert whomever they alert, see below.
Por esos miles de millones de receptores que procesan el mundo que nos rodea y nos alertan cuando hay otro ser vivo cerca, sabía que había una mujer parada frente a mí.
By those billions of receptors that process the world around us and alert us when another living thing is close by, I knew there was a woman standing in front of me.
Los aviones modernos están equipados con alarmas de colisión que alertan al piloto cuando otro avión vuela dentro de esa zona de influencia de 1,000 pies y cinco millas.
Modern airplanes are equipped with collision alarms that alert a pilot when another airplane flies within that 1,000 foot, five-mile buffer.
Emilio alerta a sus amigos en la banca francesa, quienes a su vez alertan a sus amigos en altos cargos de la administración suiza, sin excluir los servicios de policía y seguridad, cuyo primer deber en la vida es preservar la integridad de los sagrados banqueros suizos y detener a cualquiera que lo ponga en duda.
Emilio alerts his Swiss-banker friends, who in turn alert their friends in high places in the Swiss administration, not excluding the police and security services, whose first duty in life is to preserve the integrity of Switzerland’s hallowed bankers, and arrest anyone who impugns it.
Pocas veces nos alertan del agujero negro informativo creado por internet, desde el amplísimo aparato de vigilancia facilitado por la naturaleza pública de la red social hasta la persistencia de la fabricación de mitos y la propaganda, que son mucho más fáciles de producir y distribuir en un mundo en que todo movimiento marginal bloguea, tuitea y navega en Facebook.
They rarely alert us to the information black holes created by the Internet, from the sprawling surveillance apparatus facilitated by the public nature of social networking to the persistence of myth making and propaganda, which is much easier to produce and distribute in a world where every fringe movement blogs, tweets, and Facebooks.
—Bueno, aparte de mis habilidades de combate. —Ella no había mencionado la palabra «sexo», pero de alguna manera ambos sabían que era eso lo que quería decir—. Hablo varios idiomas con fluidez, estoy capacitada para reunir y evaluar información secreta, tengo contactos en todo el mundo que me alertan sobre posibles oportunidades y como mujer tengo ventajas que un hombre no tiene.
‘Well, apart from my combat skills’ – she had not mentioned the word ‘sex’, but somehow they both knew that was what she meant – ‘I speak a number of languages fluently, I’m trained to gather and assess intelligence, I have contacts around the world who alert me to possible opportunities and as a woman I have advantages that a man does not.
Los criados, el sacerdote y hasta mi institutriz se sumen en sus propios infortunios y en sus preocupaciones particulares cuando las noticias del extraño sueño en que ha caído el rey, así como de la lucha por el poder que se ha entablado entre su reina y el regente del país, alertan a todos los canallas de que se ha presentado una gran oportunidad para obtener beneficios con facilidad ahora que el país carece de gobierno. Los amigos que Herbert tiene en Gales saben que los Tudor han huido, que su heredero ha sido capturado, que su hermano no está, y que su esposa se encuentra sola y muerta de miedo en el castillo de Pembroke.
Indeed, the servants, the priest, and even my lady governess are rapt in their own misfortunes and worries as the news of the king’s strange sleep and the struggle of power between his queen and the country’s regent alerts every scoundrel to the opportunity of easy pickings to be made in a country without government, and Herbert’s friends in Wales know that the Tudors are on the run, their heir captured, his brother missing, and his bride all alone at Pembroke Castle, sick with fear.
verb
Emilio alerta a sus amigos en la banca francesa, quienes a su vez alertan a sus amigos en altos cargos de la administración suiza, sin excluir los servicios de policía y seguridad, cuyo primer deber en la vida es preservar la integridad de los sagrados banqueros suizos y detener a cualquiera que lo ponga en duda.
Emilio alerts his Swiss-banker friends, who in turn alert their friends in high places in the Swiss administration, not excluding the police and security services, whose first duty in life is to preserve the integrity of Switzerland’s hallowed bankers, and arrest anyone who impugns it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test