Translation for "alardeó" to english

Alardeó

verb

• boast
• brag

Translation examples

boast verb

El surgimiento de esta facción, que alardea de autonomía operativa, y las denuncias recientes sobre presuntas detenciones internas e incluso de ejecuciones de comandantes talibanes, podrían indicar un aumento de las fisuras entre los talibanes.
A splinter group boasting of operational autonomy, together with recent reports of alleged internal detentions and even executions of Taliban commanders, could signal increasing fissures within the Taliban.

La semana pasada, por ejemplo, tras las declaraciones perjudiciales del Viceministro de Defensa, Naftali Bennett, Ministro de Economía de Israel y uno de los principales socios del Gobierno de coalición del Primer Ministro Netanyahu, declaró que la idea de un Estado palestino se hallaba en un punto muerto, rechazó que Israel tuviera la condición de ocupante y, con relación a las recientes iniciativas de paz, alardeó ante la reunión de un consejo de colonos que en la historia de Israel nunca tanta gente había puesto tanta energía en algo tan inútil.
Just last week, following detrimental comments by the Deputy Defence Minister, Israel's Minister of Economy and major partner in Prime Minister Netanyahu's coalition Government, Naftali Bennett, stated that the idea of a Palestinian State was at a "dead end", rejected Israel's status as an occupier and, with regard to recent peace efforts, boasted to a settler council meeting that "never in the history of Israel have so many people put so much energy into something so pointless".

Mientras se encontraba en Argelia, el Sr. Aboutalebi alardeó de su apoyo a actos terroristas, en particular a las actividades estudiantiles que habían desembocado en la ocupación de la Embajada.
While in Algeria, Mr. Aboutalebi had boasted of his support for terrorist actions, specifically student activities that had resulted in the seizure of the embassy.

Israel continúa hoy hablando de paz mientras socava los principios y las bases del proceso de paz, y alardea de su respeto de los derechos humanos mientras comete las violaciones más atroces de los derechos humanos, que han sido confirmadas y condenadas por varias organizaciones de derechos humanos.
Israel still speaks today of peace as it undermines the principles and bases of the peace process and boasts of its respect for human rights while committing the most heinous human rights violations, which have been confirmed and condemned by various human rights organizations.

Al menos, siempre alardeas de eso
Least that's what you always boast

Alardeos de un loco, su excelencia.
A madman's boast, your excellency.

-¿Bailas tan bien como alardeas?
Do you dance as well as you boast?

No alardees de eso.
Don't boast about this.

Esa Voz alardea.
This time the Voice is boasting.

No alardees, Grigorss.
Don't boast, Grigorss.

Alardeo porque hay evidencia de ello.
I boast but upon evidence given.

No alardees de ello.
Don't boast about it.

¿O sólo alardeas?
Or just boasting?

Y alardeas de ello ante mí… adrede.
And you boast about that to me;

En el Subura, un hombre no alardea.
“In the Subura a man don’t boast.”

- No alardees de ello, «Liosa».
"Don't boast about it, Sharpie.

«Yo también soy humano», alardea el Devorador.
I too am human, the Eater boasts.

Hector alardeó de que haría mucho más.
But Hector boasted that he would do more.

—No me asusta un recuerdo —alardeó Eric.
“I’m not scared of a memory,” Eric boasted.

No hubo vítores, ni risotadas, ni alardeos de grandes hazañas.
There was no cheering, no laughing, no boasting of their exploits.

—alardeó Raja con una sonrisa de oreja a oreja.
Raja boasted, grinning broadly.

¿Ante quién alardeas tú, serpiente de Sesostris?
To whom do you boast, Serpent of Sesostris?

brag verb

Más bien "alardeó".
"Bragged" was more like it.

Yo alardeo, fanfarroneo...
I brag, I act all cool.

No alardee de ello.
Don't brag about it.

Alardea de ello.
He brags about it.

Pero no alardeo.
But I do not brag.

Alardeas, como siempre.
You're bragging again, as usual.

Buen alardeo, Han.
Cool brag, Han.

- Alardea del acceso.
Brags about access.

a veces alardeas.
Sometimes, you brag.

—¿Alardeas, hermanito?
“Bragging, brother?”

—Shandy alardeó de ella.
Shandy bragged about it.

Y ella alardeó ante su familia.
And she bragged to her family.

Alardeas demasiado, Hiperión.
You brag too much, Hyperion.

—Alardeé ante mi madre —dijo él—.
“I bragged to my mother,” he said.

Suda, alardea, bebe, bromea.
‘He’s sweating, bragging, drinking, joking.

Siempre alardea de ti, ¿sabes?
She’s always bragging about you, you know.”

Emily alardeó un poco sobre él y sus éxitos.
Emily bragged a little about him and his success.

—Confesó, o más bien alardeó, ante mí, a solas.
He confessed-or rather bragged-to me,in a room alone.