Translation for "al descubierto" to english

Al descubierto

adjective

• short

Translation examples

short adjective

El 16 de julio de 2008, el Presidente de la Comisión de Valores y Bolsa de los Estados Unidos propuso restringir la venta al descubierto de acciones de empresas financieras.
On 16 July 2008, the Chairman of the United States Securities and Exchange Commission proposed restricting the short selling of stocks of financial companies.

Las cuentas mancomunadas no están expuestas a otros riesgos de precio significativos al no hacer ventas en descubierto, pedir prestados valores ni comprar valores a margen, todo lo cual limita la posible pérdida de capital.
The cash pools are not exposed to significant other price risk, as they do not sell short, borrow securities or purchase securities on margin, all of which limit the potential loss of capital.

vi) Fortalecer la regulación financiera para poner freno a las operaciones de acarreo y prohibir la venta al descubierto;
(vi) Strengthen financial regulation to discourage the "carry trade" and ban "short-selling";

Esta creciente dinámica, desarrollada en tan poco tiempo, es indicativa de la magnitud de los recursos descubiertos, los cuales son considerados, además, de muy alta calidad.
This rising trend, which had developed in such a short period, is indicative of the size of the resources discovered, which in addition are considered to be of very high quality.

482. Los oficiales de esas subdivisiones, en el poco tiempo que han estado realizando sus actividades, han logrado ya poner al descubierto varios actos ilícitos de importancia.
482. The subdivision officers have, in the short time that they have been operating, already managed to expose several high-profile unlawful acts.

Una mejor regulación de los mercados financieros y la elaboración de normas disciplinarias son imprescindibles, sobre todo para la venta al descubierto, los fondos de cobertura y los productos estructurados.
Better regulation of financial markets and the drawing up of control regulations are essential, in particular with regard to short selling, hedge funds and structured products.

Por ejemplo, una venta al descubierto de acciones de X, combinada con una inversión en un conjunto de acciones, tiene el mismo efecto que una permuta de acciones, y por lo menos en los Estados Unidos, la venta de acciones al descubierto mediante certificado no constituye una forma de realización.
For example, a short sale of X stock, combined with an investment in the basket of stocks, has the same effect as the equity swap, and at least in the United States, the making of a short sale against the box is not a realization event.

El pasivo comprende préstamos a largo plazo y obligaciones sin garantía, préstamos a corto plazo y giros al descubierto, deudas por pagar, planes de jubilación y obligaciones financieras similares.
Liabilities include long-term loans and debentures, short-term loans and bank overdrafts, payables, pensions and similar financial obligations.

Uno de los pilotos al ser descubierto, oculto cerca de la pequeña pista del central, disparó su revólver 38 cañón corto, siendo muerto de inmediato por una ráfaga de FAL.
One of the pilots, when discovered hidden near the small road from the mill, shot his 38 short barrel revolver, and was killed immediately by a burst of fire from an automatic rifle.

Durante el período que abarca el presente informe, lluvias breves pero torrenciales han dejado al descubierto muchas minas y artefactos explosivos sin detonar.
During the reporting period, short but torrential rains have exposed many mines and unexploded ordnance devices.

—¿Lo has descubierto ya, capitana Canija?
“Have you figured it out yet, Captain Short?”

Vender al descubierto el stock de Salomon Brothers».
Short the stock of Salomon Brothers.

Era como si el propio Ranieri fuera vendido al descubierto.
It was as if Ranieri himself were being sold short.

Era rubio y corto, y las orejas le quedaban al descubierto.
This was blonde and cut short, leaving her ears bare.

Y por eso me propuso vender al descubierto el stock.[3]
And that's why he told me to short the stock.*

Maldigo al gobierno, vendo su deuda al descubierto y ellos me joden.
government, I short their debt, and they fuck me.

El vender en descubierto es una especulación que requiere que otro pierda.
Short selling is: disruptive speculation that requires someone else to lose.

He descubierto que la más pequeña confidencia es un atajo en el camino de la amistad.
The smallest confidence, I find, is a short cut to friendship.

El cadáver fue descubierto por una de esas exploradoras que llevan pantalones.
The body was discovered by one of these women hikers—hefty young women in shorts.