Translation for "ahorrarse" to english

Ahorrarse

• save yourself
• save

Translation examples

save yourself

—Puede ahorrarse la molestia, doctor.
You can save yourself the trouble, Doctor.

—Acaban ustedes de ahorrarse una demanda judicial en regla. —Bien.
“You’ve saved yourself a lawsuit,”

–Pero podría comprarla toda y ahorrarse trabajo.
But you could buy it all and save yourself the trouble.

Uno debe ahorrarse tiempo y esfuerzo, y conservar su integridad.
Save yourself time and effort; keep your integrity.

También puede ahorrarse las molestias y preguntar a madame Malempré dónde estaba yo.
Or save yourself the trouble and ask Madame Malempré where I was.

—Habría podido ahorrarse más de un kilómetro si hubiese confiado en mí la primera vez.
Could have saved yourself at least a mile if you'd trusted me the first time.

Si quiere ahorrarse unos cuantos años en prisión, aparte de mí a este viejo cabrón con pistola y pídame una ambulancia.
If you want to save yourself a few years in prison, you’ll get this old fuck with the gun away from me and call me an ambulance.

Y yo le decía: «Sarah, una persona tan aficionada a Cambridge como tú debería vivir allí, con tal de ahorrarse la caminata». Y ella respondía: «Lo estoy pensando, señor Davies.
And I’d say to her, ‘Sarah, anyone as attached to Cambridge as you are ought to live there just to save yourself the walk.’ And she’d say, ‘I’m planning on it, Mr. Davies.

Se levanta uno como si nada, se acerca a una librería, se excita con una amante intermitente que carece de importancia y queda con ella para la noche, por aburrimiento o por controlable y trivial deseo o por no sentirse un solitario y un paria, tampoco habría sido muy grave no salir esa noche de casa y ahorrarse el pensamiento molesto a posteriori: “No ha valido la pena, ahora que ha concluido sin alegría y más bien con lástima;
You get up as you always do, you visit a bookshop, you enjoy a quick fumble with an intermittent lover of no importance and arrange to meet her later on that night, out of boredom or out of perfectly controllable and trivial desire, or so as not to feel alone or a pariah, it would have been far better to stay at home and save yourself the subsequent troubling thought: “Now that it’s so joylessly and rather sadly over, it really wasn’t worth it;

save

También puede ahorrarse combustible y pueden reducirse las emisiones de CO2 con operaciones más eficientes.
5. More efficient operations can also save fuel and CO2 emissions.

j) Podría ahorrarse un tiempo considerable reduciendo el tiempo empleado para decidir sobre las propuestas.
(j) Significant time savings can be realized by reducing the amount of time used in taking action on proposals.

Gracias a las aplicaciones inalámbricas, los países en desarrollo pueden ahorrarse los gastos en costosas infraestructuras de comunicaciones alámbricas.
Through wireless applications, developing countries could save themselves the costs of expensive fixed-wire communications infrastructures.

De ellos, se estima que podrían ahorrarse unos 30.000 millones de dólares cada año, si hubiese paz.
Of this, it is estimated that $30 billion could be saved each year — if there were peace.

Por ejemplo, puede ahorrarse tiempo del personal y pueden reducirse los gastos de publicación preparando informes más breves sobre los períodos de sesiones de los grupos de trabajo.
Staff time and printing costs could be saved by producing shorter reports on working group meetings, for example.

Los países desarrollados podrían ahorrarse anualmente el 2,2% de su PIB en subvenciones.
Developed countries could save 2.2 per cent of their GDP every year on subsidies.

También pueden ahorrarse costos mediante, entre otras cosas, mejoras en las adquisiciones y el nombramiento de un Oficial Principal de Tecnología de la Información.
Cost savings could also be achieved through, inter alia, improvements in procurement and the appointment of a Chief Information Technology Officer.

Aferrándose a un equivocado sentido de la frugalidad fiscal, algunos quieren ahorrarse unos centavos a costa de sacrificar la viabilidad de un nuevo orden internacional.
Clinging to a mistaken sense of fiscal frugality, some would like to save a few cents at the cost of sacrificing the viability of a new international order.

49. Con esta medida sería posible ahorrarse una sesión.
This measure would make it possible to save one meeting.

- Pueden ahorrarse las intrigas.
- You can save the cloak and dagger. - AJ!

Puede ahorrarse sus tópicos.
You can save your platitudes.

Trata de ahorrarse un dólar.
She's trying to save a buck.

- Puede ahorrarse la introducción.
- You can save the introduction.

Podría ahorrarse algunos millones de personas.
Might save a few million people.

Puede ahorrarse el aliento.
She can save her breath.

Ya sabe, ahorrarse el correo.
You know, save the postage.

¿Por qué no ahorrarse el tiempo y la molestia?
Why not save the time and trouble?

Él es el que Ellery puede ahorrarse.
He's the one Ellery needed saving."

Podrá ahorrarse su comisión.
You will save the commission usually payable there.

Es una manera de ahorrarse un costoso misil.
It saves an expensive missile.

—Puede ahorrarse su indignación, kohai.
Save your outrage, kohai.

—Para ahorrarse esos diez mil dólares.
“To save ten thousand dollars.”

Puede ahorrarse los temas secretos.
You can save the secret stuff.

Quería ahorrarse otra pelea.
She wanted to save what fight she had left.