Translation for "ahora sigue siendo" to english

Ahora sigue siendo

• now still
• now it remains

Translation examples

now still

—¿Dónde está ahora? ¿Sigue enterrado bajo el hielo? —preguntó Pitt.
“Where is she now, still buried under the ice?” Pitt inquired.

Tras el entretenimiento del jueves por la tarde, mientras Hal Incandenza y Pemulis con Mario Incandenza y su cámara a la zaga están aferrados a la valla de una de las pistas centrales y ven jugar a Teddy Schacht un partido de exhibición contra un profesional sirio de segunda fila que está en la AET por dos semanas pagadas de instrucción correctiva de los movimientos del servicio que están acabando con su articulación de rotación del hombro —el tipo lleva gafas gruesas y una negra banda de atletismo alrededor de la cabeza y juega con una precisión fluida y firme y está despachando a Schacht sin mayor problema, lo que Schacht acepta con su acostumbrado buen humor rubicundo, dándolo todo con estolidez y aprendiendo todo lo que puede, ya que es uno de los pocos jugadores de la AET genuinamente fornidos y uno de los pocos jugadores juveniles de categoría que hay en la academia que no parece tener ego; juega con total falta de inseguridad desde que se arruinó una rodilla en un contre-pied en la exhibición de la víspera del Día de Acción de Gracias de hace tres años, lo que es extraño, y ahora sigue jugando nada más que porque le gusta, y, por tanto, más o menos condenado a una existencia de purgatorio en 128-256 Alphabetville—, mientras Pemulis y Hal están allí sudados con chándales de la AET rojos y grises en una fría tarde de un 5 de noviembre, mientras el sudor de sus cabellos empieza a solidificarse y congelarse, la cabeza de Mario gacha por su propio peso y sus horribles dedos aracnidactílicos emblanqueciendo porque la valla empuja su peso corporal hacia delante, la postura de Hal se inclina sutil pero cariñosamente hacia su hermano mayor pero diminuto, que se parece a él del modo que lo hacen las criaturas del mismo Orden pero de no de la misma Familia;
After P.M. drills on Thursday, as Hal Incandenza and Pemulis with camera-mounted Mario Incandenza in tow stand with their hands in the chainlink mesh of one of the Show Courts’ fencing and watch Teddy Schacht play a private exhibition against a Syrian Satellite-pro who’s at E.T.A. for two paid weeks of corrective instruction on a service-motion that’s eroding his rotator cuff — the guy wears thick glasses with a black athletic band around his head and plays with an upright square-jawed liquid precision and is dispatching Ted Schacht handily, which Schacht is taking with his customary sanguine good temper, giving his stolid all, learning what he can, one of very few genuinely stocky players at E.T.A. and one of the even fewer ranked junior players around without an apparent ego, wholly noninsecure since he blew out his knee on a contre-pied in the pre-Thanksgiving exhibition three years back, which is odd, now still in and at it for just the fun — and more or less doomed, therefore, to a purgatorial existence in 128-256 Alphabetville — as Pemulis and Hal stand there sweaty in full red-and-gray E.T.A. sweats on a raw 11/5 P.M., the sweat in their hair starting to accrete and freeze, Mario’s head bowed under the weight of the head-mount rig and his hideously arachnodactylìc fingers whitening as the fence takes his forward weight, Hal’s posture subtly but warmly inclined ever so slightly toward his tiny older brother, who resembles him the way creatures of the same Order but not the same Family might resemble one another — as they stand watching and hashing matters out, Hal and Pemulis, there’s the thud and sprong of an E.W.D.

now it remains

Por ahora, sigue siendo imperativo que nadie sepa de la existencia de Hope.
For now, it remains imperative that no one learns of Hope's existence.