Translation for "agujeta" to english

Agujeta

noun

• lace

Translation examples

lace noun

Pero cuando tengas ese nudo analizado, ve si piensan que él ató sus agujetas o alguien más lo hizo por él.
But when you get that knot analysed, see if they think he tied his own laces or whether somebody else tied them for him.

- ¿Qué? Trabaja las agujetas.
Work the laces!

Obviamente salió con algo de fuerza porque las agujetas siguen atadas.
Obviously it came off with some force, because the laces are still tied.

Por eso les traigo este invento para tener zapatos sin agujetas
Therefore I have a lace-less Alternative foot coverings invented.

Puedes lavar un zapato, pero realmente no puedes lavar una agujeta.
You can wash a shoe, but you can't really wash a lace.

Tuvimos que atar nuestros zapatos con cinta de embalaje porque las agujetas eran demasiado caras.
We had to tie our shoes with packing string because real laces were too expensive.

Verás, hay tres grupos de agujetas.
You see, it helps to think of the laces as belonging to three distinct groups.

Me dio por ponerme zapatos con agujetas;
I decided to put on shoes with laces;

puros mocasines, nunca zapatos con agujetas.
nothing but slip-ons, never shoes with laces.

Regresé a la recámara y, casi instintivamente, me puse unos de los escasos zapatos con agujetas que tengo.
I returned to the bedroom and, almost instinctively, I decided to put on some of the few shoes with laces that I have.

¿Cómo?, dije de nuevo, sin dejar de mirar el zapato (ni siquiera me había desamarrado las agujetas).
What? I said again, still focused on the shoe (I hadn’t even untied the laces).

–¿El conjunto de rubíes? –Catherine soltó un quejido al tiempo que Mary Ann desajustaba las agujetas del corsé–.
‘The ruby set?’ Catherine whined as Mary Ann undid the corset laces.

–Un recuerdo en relación con las agujetas de un corsé hace que me cuestione si realmente eres un caballero, señor Joker.
‘A memory regarding corset laces has me questioning whether you’re a gentleman at all, Mr Joker.’

Llevó la mano rápidamente a la espalda, tocando la tela del vestido, detectando las varillas de hueso del corsé, sí, pero… no las agujetas.
Her hand flew to her back, feeling around the fabric of her dress, detecting the boning of the corset, yes, but . not its laces.

Después de ese producto desarrollamos el “bolsillo de zapato”, una cartera en miniatura, también hecha de nylon y velcro, que se sujetaba a las agujetas de los zapatos deportivos.
We followed that product with the “shoe pocket”– a miniature wallet, also made of nylon and velcro, that attached to the shoe laces of running shoes.

Ese mote Laura lo escuchó desde niña aplicado al chinaco que le cortó los dedos a la abuelita Cósima y ahora deseaba confiárselo (quiero decirlo en secreto, pensaba) a su hermoso medio hermano, vestido a las doce del día, todo de blanco, con cuello alto y tieso y corbata de seda, saco y pantalón de lino y altos botines negros de complicados enlaces de agujetas.
From the time she was a child, Laura had heard that nickname applied to the former army officer who cut off Grandmama Cosima’s fingers, and now she wanted to confide that story (I mean tell it in secret, she thought) to her handsome half brother, dressed at twelve noon, all in white, with a high, starched collar and silk tie, linen jacket and trousers, and high black boots which laced up in a complicated way with hooks and eyelets.