Translation for "agujas" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
agujas de coser, cerillas, cordones, agujas, cordones...
sewing needles, matches, shoe laces, needles, shoe laces...
La aguja, puede que la aguja estuviera contaminada.
The-the... the needle, maybe the needle was contaminated.
Tenía agujas en la espalda y veía agujas en el cielo.
There were needles in my back and needles in the sky.
Eso es buscar una aguja en un pajar cuando ni siquiera hay aguja.
That’s a needle in a haystack when the needle’s not even there.
También estaba esa prueba de la aguja…, si es que podía encontrar una aguja.
There was that needle business -- if he could find a needle.
noun
Se puso de pie y escuchó las agujas espolvorear los barrios en la ciudad por la mañana
He stood and heard the steeples sprinkle the quarters on the morning town.
¿Por qué no pone una aguja en su techo y termina de una vez?
Why doesn't that guy just put a steeple on his roof and call it a day?
como otros muchos con sus arboles y agujas rojas y de ladrillo
He drives through Morristown, sees its Viictorian town hall, like so many others with their trees and red-brick steeples.
Todo menos la aguja del campanario y el pozo de una mina.
Everything except a church steeple and a mine shaft.
Pero si ve humo saliendo de mi aguja, Esto no significa que un nuevo Papa ha sido elegido.
But if you see smoke coming out of my steeple, it doesn't mean a new pope's been elected.
Pero entonces la aguja blanca de la iglesia lo atrae.
But then the white church steeple beckons him.
No me figuraba el modo en que habían escalado las agujas.
I could not understand how they had scaled these steeples.
Las centenarias agujas de la iglesia se elevaban hacia el cielo.
Centuries-old church steeples soared skyward.
Las campanas se balanceaban en las agujas de las iglesias y llenaban el atardecer con su canción.
The bells swung in the steeple and filled the noonday with their song.
en su día él había mandado subir a más de un explorador a la aguja.
he’d sent many a scout up a steeple in his day.
la aguja del campanario de la iglesia de Pennard, la flecha de su arco;
West Pennard church steeple the arrow in his bow.
La aguja del campanario del sensato Plotino. A solas como un pájaro.
The steeple-tip of wise Plotinus. Alone like a bird.
Una iglesia con su aguja y su torre de reloj asomaba por encima de los árboles.
A cathedral, steeple, and clock tower peered above the treetops.
noun
Basándose en la frecuencia e intensidad del sonido la aguja surca la cera . creando distintas variantes de profundidad y anchura.
Based on the frequency and intensity of the sound, the stylus cut into the wax, creating distinct variances of depth and width.
Encuentran unas tablillas cuneiformes talladas en arcilla con primitivas agujas, y las historias que cuentan, la mitología sumeria de los Anunnaki, aquellos que vinieron del cielo a la Tierra, son muy elaboradas y fascinantes.
We have these cuneiform tablets carved into clay with a primitive stylus, but the stories they tell, the Sumerian mythology of the Anunnaki, those who from heaven to Earth came, are so intricate and fascinating.
una ingeniosa aguja nueva o ... el tiempo de hablar podría haber terminado.
a nifty new stylus or... time for talk might be over.
¿Sigues desgastando la aguja del Philips de tu mamá, Keith?
Still wearing out the stylus on your mum's Philips, Keith?
Y mediante los impulsos que llegan al sistema medidor... registramos las variaciones en presión arterial y pulso con esta aguja.
And then, through the impulses to the timer system... record the variations in blood pressure and pulse on this stylus.
- Sí. Estabas en el despacho de Maurice, y entré para entregarte una aguja.
You were in Maurice's offices, and I was delivering your stylus.
Gaffney intensificó la presión tanto en la aguja como en el brazo.
Gaffney intensified the pressure on both the stylus and the arm.
Un gran estallido rugiente cuando la aguja golpeó la superficie;
Great roaring crash as the stylus struck the surface;
Gaffney garabateó la superficie del compad con la aguja.
Gaffney scratched the stylus across the writing surface of the compad.
—No según esto. —El hombre golpeó ligeramente su aguja contra una línea de texto—.
"Not according to this." The man tapped his stylus against a line of text.
noun
noun
Además, todos los años hay que calibrarlo aunque la aguja se encuentre dentro del óvalo/cuadrado. (Welch Allyn)
Further, the device should be recalibrated on an annual basis even if the pointer is inside the oval/square. (Welch Allyn)
En el estudio se determinó que prácticamente el 100% de los valores obtenidos se encontraban en un margen de 4 mm de la columna de mercurio, como recomendaba la Association for the Advancement of Medical Instrumentation; también que los esfigmomanómetros aneroides proporcionaban mediciones exactas de la tensión cuando se seguía el protocolo de mantenimiento apropiado. (Canzanello, 2001) Ejemplo de protocolo de mantenimiento del manual de servicio de los esfigmomanómetros aneroides de Welch Allyn: durante su funcionamiento normal, si la aguja está dentro del óvalo/cuadrado, el instrumento está calibrado, pero si la aguja está fuera, no se está midiendo la tensión y hay que volver a calibrar el aparato.
The study found that virtually 100% of the values from the aneroid sphygmomanometers were within the 4 millimeters of mercury range recommended by the Association for the Advancement of Medical Instrumentation. The study concluded that aneroid sphygmomanometers provide accurate pressure measurements when a proper maintenance protocol is followed. (Canzanello, 2001) An example of a maintenance protocol from the Welch Allyn aneroid sphygmomanometer service manual is: during normal operation if the pointer is inside the oval/square then the instrument is likely in calibration. However, if the pointer is outside the oval/square with zero pressure applied, then the device should be recalibrated.
¿Ven cómo la aguja indica que el manubrio se mueve primero a la izquierdo y luego a la derecha? Y al revés.
See how the pointer shows the bars moving first to left and then right, and vice-versa?
Aca hay alguien a quien no le puedes mostrar esa aguja de ninguna manera.
There is someone we can't show that pointer by any means.
Y el reloj de tres agujas que da la hora legal y la solar a la vez.
And a clock with three pointers that gives legal time and solar time.
Lo arregló y cambió su mecanismo, sus ruedas dentadas, su péndulo y sus agujas, pero de nada sirvió.
He fixed it and changed its mechanism, its cogwheels, its pendulum and its pointers, but to no avail.
Eso dice Ia imagen de Ia aguja de hierro, es como una aplanadora,
This is shown by the image of the pointer.
En la vertical de Cognac, la aguja grande esta hacia abajo.
At the vertical of Cognac, the big pointer is going to turn down.
Las agujas de los diales cuarto y séptimo se detuvieron.
The pointers on the fourth and seventh dials came to a stop.
—Y también, sin duda, la aguja que siempre señala hacia la humildad, ¿no? —dijo el ángel.
—But surely, also, a constant pointer to humility? said the Angel.
Al final de la aguja de plata había una mano diminuta y perfecta, con un dedo extendido.
At the end of the silver pointer there was a tiny, perfect hand with outstretched forefinger.
Noonan alejó la mano, pero la aguja seguía señalando a Chávez.
Noonan moved his hand away, but the pointer stayed right on Chavez.
Veréis que tiene aquí un círculo de números y tres agujas o manecillas.
You see that it has on this side a circle of numbers and three hands or pointers.
ante las palabras de su mujer, sin embargo, hizo girar la aguja de la brújula directamente de vuelta a los 220 grados.
at his wife's words he swung the compass pointer squarely back to 220 degrees.
Examinó ociosamente la brújula, moviendo suavemente el cuadrante de suspensión neumática, y alineando luego la escala y la aguja.
Idly Kerans examined the compass, swinging the bearing gently in its air-bath and then aligning the pointer and scale.
la aguja tembló justo cuando iba a entrar en la zona catastrófica, se quedó quieta un instante y después retrocedió mientras se extinguía el estruendo.
the pointer trembled at disaster’s very threshold, lingered a moment still, then subsided with the rumbling underneath.
noun
Evan les dio a cada uno un paquete de pescado, obsequio del capitán Cartwright, con varias agujas, un róbalo, algunos cangrejos y un calamar.
Evan gave Gabriel and Edgar a parcel of fish, a gift from Captain Cartwright. It contained several garfish, a snook, some crabs and a squid.
Sólo una vez cayó el viento por completo, suceso que en realidad se transformó en bendición, pues todos a bordo aprovecharon para ver a los delfines que se alimentaban de agujas de color verde, cuyo número fue disminuyendo ante sus ojos.
Only once did the wind fail them entirely, and that was a barely disguised blessing, for all hands were able to watch a school of dolphins feeding eagerly upon a school of green-boned garfish, a school that dwindled as they watched.
Un territorio de aguas muertas llamado Marais du Chien, un enorme, negruzco y enmarañado caos de socavones y cenagales que se sucedían sin orden ni concierto y en el que todas las zonas se parecían entre sí; un laberinto de cipreses, pinos y sauces infestado de caimanes, serpientes y peces aguja primitivos del tamaño de una canoa.
A backwater called Marais du Chien, a big, black, tangled mess of sinkholes and sloughs that ran in circles, and every part of it looked alike, a maze of cypress and pine and willow crawling with alligators and snakes, ancient garfish the size of canoes.
Los habituales del Seahorse son en su mayoría trabajadores, afiliados a sindicatos, así como algunos viejos pescadores; curtidos camaroneros y tripulantes de arrastreros acompañados por sus esposas se instalan en las mesas, hechas con bobinas de cable, bajo las redes que cuelgan de las vigas, un cráneo de caimán con gafas de sol y un monstruoso pez aguja gigante de casi tres metros colgado en la pared del fondo.
The Seahorse keeps regulars who mostly work trade jobs, belong to unions, and some old fishermen too, salt-red shrimpers and net haulers and their women hunch around tables made of cable spools, nets hung from rafters, an alligator’s skull wearing sunglasses, and a giant garfish monstrosity stretched about nine feet along the back wall.
noun
Nadando a 30 km/h el pez aguja hace que los tiburones se lo ganen a pulso pero es difícil huir de tantos.
Speeding away at 20mph, the needlefish give the chasing sharks a run for their money. But it's hard to escape from so many.
en algún lugar, bajo la superficie, esperan los bancos de peces aguja.
Somewhere, just beneath the surface, shoals of needlefish lie in wait.
Los peces aguja merodean por el coral en busca de víctimas.
Needlefish stalk the coral shallows in search of food.
noun
El pez aguja macho desarrolla una cara inferior pegajosa donde la hembra deposita los huevos.
The male pipefish develops a sticky underside where the female deposits her eggs.
He encontrado un pez aguja grande en la playa, arrastrado por las olas. También había unos cuantos veleros pudriéndose en la arena.
On the beach, found a large pipefish had washed up, a few sail jellyfish rotting in the sand.
Se escabullen como agujas en los juncos, pero he visto el movimiento aunque sólo sea con el rabillo del ojo.
Just out of the corner of my eye—they can hide like pipefish in reeds—but I have seen the movement.
De acuerdo con mi teoría, está relacionado cladísticamente con el pez aguja de Krull, señor, que por supuesto es también amarillo y se desplaza en grupos o bancos.
According to my theory it’s cladistically associated with the Krullian pipefish, sir, which of course is also yellow and goes around in bunches or shoals.”
el caballito de mar que antes nadaba erguido ya no estaba en posición vertical, y por su exánime cola prensil cabía deducir que se había unido (para siempre) a los miembros perdidos de su familia de peces aguja.
the previously upright-swimming sea horse was no longer vertical, its lifeless prehensile tail signifying that it had joined (forever) those lost members of its family of pipefish.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test