Translation for "agujereado" to english

Agujereado

adjective

• leaky
• holey

Translation examples

leaky adjective

Según un estudio publicado en agosto de 2010, la Junta pierde hasta un 50% de su agua a través de tuberías agujereadas y en algunas zonas el agua tiene un elevado contenido de sal.
According to a survey published in August 2010, the Authority loses up to 50 per cent of its water through leaky pipes and in some areas water has a high salt content.

Tienes un barco agujereado.
You got a leaky ship.

- ¿Con la carpa agujereada?
- With the leaky tent?

Tiene el síndrome del intestino agujereado.
She has leaky gut syndrome.

- Tengo el síndrome de intestino agujereado.
- I have leaky gut. Yes.

Caños agujereados en el sótano.
Leaky pipes down to the cellar.

Están agujereados en la defensa.
They're very leaky at the back.

El goteo agujereado En su lavatorio.
Leaky drip in your lavatory.

Es un bote salvavidas agujereado.
She's one leaky lifeboat.

No olvides mi válvula agujereada.
Don’t forget my leaky valve.”

Era una V-8, pero no la del silenciador agujereado.
It was a V-8, but not the one with the leaky muffler.

—¡Joder, pues claro que sí! Está tan agujereada como un colador.
“Hell yes. It’s as leaky as a sieve.

Le cambiaba un huevo por una tinaja que estaba demasiado agujereada para contener aceite.
One egg traded for a jar that was too leaky for oil.

Barcos agujereados, la mayoría dañados un poco por los cañonazos procedentes del fuerte.
Leaky ships, most shot up a bit by that fort.

Parece como si un auto con el radiador agujereado se hubiese estacionado aquí.
Looks rather as if a car with a leaky radiator had stood there.

¿Cargamos nuestro barco agujereado y nos llevamos las pieles a Irkutsk?
Shall we load our leaky ship and take our furs to Irkutsk?

El de Batu no era más que un viejo y agujereado navío, un coche para el desguace.
Batu’s body was nothing more than a leaky old boat or a rusted car.

Nadie se preocupa por una cazuela agujereada cuando tiene asediada la casa.
Nobody worries about a leaky pot when his house is under siege.

holey adjective

Agujereado, Fred, ¿verdad?
Holey, Fred, geddit?

Sunja le quitó los zapatos y los calcetines agujereados.
Sunja removed his shoes and peeled off his holey socks.

Mechones negros sucios le asomaban bajo un sombrero agujereado.
Black hair hung in dirty strands from a holey hat.

Me sacudí de los pies el par que llevaba, con la suela agujereada y suelta.
I kicked off the sole-flapping holey pair I was wearing.

Las casas blancas pendían como sábanas agujereadas sobre las grises aceras.
The white houses hung like holey sheets above the gray pavements;

Lleva puesta una chaqueta vieja, su camiseta de Messi y sus deportivas agujereadas.
He’s wearing an old jacket, his Messi shirt, his holey sneakers.

Lleva una enagua rosa, calcetines hasta la rodilla agujereados y el maquillaje emborronado.
She’s wearing a pink slip and holey knee socks and lots of smudgy eye makeup.

En la oscuridad añadió otro par de calcetines agujereados a los dos que ya llevaba puestos.
In the darkness, she added another pair of holey socks to the two pairs already on her feet.

Se liberó de Ant, quien gruñó, y se puso un jersey agujereado encima del vestido.
She eased away from Ant, who grumbled, and put a holey sweater on over her dress.

El agujereado jersey que había heredado de Noa caía sobre sus pantalones de trabajo hechos con sacos de harina.
Noa’s holey hand-me-down sweater hung loosely over Mozasu’s flour-sack work pants.