Translation for "agujerear" to english

Agujerear

verb

• pierce
• hole
• make a hole in
• prick
• vent

Translation examples

pierce verb

El tronco debe agujerear la urna.
The log must pierce the urn.

En esa cultura tienden a agujerear
That culture tends to pierce the

Me vas a agujerear la oreja...
You're gonna pierce my ear... wait.

¿Agujerear mis orejas y ser un vagabundo?
Pierce my ears and be wanderer?

Agujerear la carne no es letal
Just piercing the flesh isn't lethal

Suficientemente filosa para agujerear un fideo.
Sharp enough to pierce a noodle.

"Mi cuerno puede agujerear el cielo."
"My horn can pierce the sky."

¿Puedo agujerear mis orejas como Jenna?
Can I get my ears pierced like Jenna's?

las flechas pueden agujerear las piedras.
arrows can pierce even stones.

Preferiría agujerear mis cansados viejos ojos.
I'd rather Pierce my tired old eyes.

La punta es muy afilada y agujereará la piel de la fiera.
The point is very sharp and will pierce the skin of the beast.

Bastaba con una picadura de insecto para agujerear el celofán.
An insect bite was all it took to pierce the cellophane.

He venido… -por un instante consideré la idea de pedirle que me agujereara él la oreja.
I have come—” For a moment I considered asking him to pierce my ear.

Se cortó el pelo muy corto y se hizo agujerear las orejas para ponerse aros.
She had her hair clipped short, and her ears pierced for earrings.

Rincewind consiguió agujerear otra lata, esta vez más cautelosamente, y sorbió su contenido con expresión pensativa.
He managed to pierce another tin, more carefully this time, and sucked thoughtfully at the contents.

Se emplea el lenguaje de forma agresiva, cual arma de guerra masculina, para acuchillar, apuñalar, agujerear y penetrar.
Language is used aggressively as a tool of masculine warfare to slash, stab, pierce, and penetrate.

Los bidones y las chimeneas la envolvían, las llamas se levantaban hacia el cielo, desesperadas por agujerear la capa de humo.
Drums and chimneys sprouted around her, flames leapt as if desperate to pierce the lowering smoke.

Me entran ganas de reír, por lo demás, sólo de pensar lo que ocurriría si Giuseppe te agujereara el hombro.
I laugh to myself at the thought of what would happen if Giuseppe pierced your shoulder.

Pero cuando parecía que la proa del Águila iba a agujerear inevitablemente el casco de la Gaviota, el Águila escoró hacia la izquierda.
But as the bow of the Eagle seemed ready to pierce the railing of the Gull, the Eagle turned ponderously to the left.

La lanza giró en el aire y a punto estuvo de agujerear a Warren, antes de caer estrepitosamente al suelo, al lado del lince.
The spear turned end over end and narrowly missed piercing Warren before it clanged to the floor beside the lynx.

hole verb

- Te voy a agujerear.
- Put a fucking hole in your heart.

No voy a agujerear mi pan.
I won't hole my bread.

- ¿Quieres agujerear el cuero?
- You trying to wear a hole in that leather?

Acaba de agujerear nuestro tanque de gasolina.
He just cut a hole in our gas tank.

¡Te voy agujerear la cabeza, imbécil!
I'm gonna put a hole in your head, sucker! You're dead!

No quiere agujerear las latas.
He doesn't want to put holes in cans.

Le voy a agujerear ese sombrero.
Oh, I'm gonna put a hole through his hat.

No necesita agujerear la lata.
You don't have to punch any holes in that can, as far as I'm concerned.

Y si podemos agujerear eso...
And if we can poke a hole in that...

Usa sus cuernos para agujerear calcetines.
♪ They use their horns to put holes in your socks

Bridget temía que pudiera agujerear la alfombra.
Bridget was terrified he might burn a hole in the carpet.

–Pues le agujerearé la piel si no se mueve. –No.
"I'll put a hole in you if you don't move." "No.

—Esto parece capaz de agujerear la pared de un castillo.
“This looks like it would punch a hole through a castle wall.”

No queríamos que el calor agujereara nuestro túnel de rescate.
We didn’t want to melt a hole in our rescue tunnel.

He visto heridas en las que la seda penetró mucho en la carne sin que se agujereara.
“I have seen wounds where the silk was carried deep into the body without being holed.”

—Sería estupendo, ¿verdad? —El sarcasmo de Volyova hubiese podido agujerear el metal—.
‘That would be nice, wouldn’t it?’ Volyova’s sarcasm could have etched holes in metal.

—Que no se os vaya a agujerear el bolsillo por dos mil quinientos dólares.
“Don’t let that twenty-five hundred burn any holes in your pocket.”

—¡Cuidado —dijo Wicherly—, las paredes de esta tumba no se pueden agujerear!
“Look here,” said Wicherly. “No one’s going to drill any holes in the walls of this tomb.”

Los componentes de Rainbow se dedican principalmente a hacer ejercicio y agujerear dianas de papel.
The RAINBOW troopers are mainly exercising and punching holes in paper.

Podía agujerear los baluartes de la vida cotidiana y destruir edificios enteros.
It could eat holes in the bulwarks of daily life, destroying entire edifices.

prick verb

—Salvo las tripas —graznó Milva, mientras colocaba cuidadosamente una flecha en el arco—. Las que ahora mesmo les voy a agujerear, bellacos.
‘Apart from their innards,’ Milva rasped, carefully nocking an arrow, ‘which I shall now prick.’

No me importaba en lo más mínimo que la gente se tatuara o se agujereara el cuerpo con varas de metal: ¿era mejor, peor o igual que hacerse un lifting, un implante de colágeno, una liposucción o inyectarse botox?
I didn’t mind in the least if people wanted to get tattoos or prick their bodies with bits of metal – was it better, worse, or no different from having a face-lift, or collagen implants, or liposuction, or Botox injections?

vent verb

Cuando debía agujerear los planos de sustentación de un ala con un punzón, me imaginaba en la carlinga de mi Spitfire, apretando el gatillo de la palanca, con el viento soplando en el fuselaje.
Dès que je m'attaquais à trouer au poinçon la voilure d'une aile, je m'imaginais aussitôt dans le cockpit de mon Spitfire, appuyant sur la gâchette du manche, avec le vent qui sifflait dans le fuselage.