Translation examples
Quiero decir, parece que te has aguantado unos cuantos.
I mean, it looks like you've taken a bunch.
Sabes, ya he aguantado suficiente de tu parte.
You know, I've taken about as much shit from you as I'm going to.
He aguantado muchas cosas, he tratado de comprenderte
I won't take it, Lin. I've taken a lot and tried to understand,
Has aguantado mucho.
You've taken it for too long.
Eres un tipo común que ha aguantado dos balazos.
You're a regular guy who's taken two bullets.
Ya te he aguantado bastante, psicópata.
I've taken enough guff from you for one day. Raving psycho.
Si pienso en todas las impertinencias que he aguantado a esa...
When I think of all the guff I've taken from that...
He aguantado demasiado.
I've taken all I'm gonna.
- Ya he aguantado bastante.
- I've taken quite a lot off you.
Un mes antes lo habría aguantado.
A month before I might have taken it.
Demasiado lo que hemos aguantado en este país.
‘We’ve taken it too long in this country.
Ya he aguantado bastante de usted.
I’ve just taken a lot from you.
Me han aguantado mucho estos últimos meses.
They’ve taken a lot these last few months.
—La mierda que habrá aguantado en el instituto.
The absolute shit she must have taken in school.
No le habría aguantado todo lo que Roz aguanta.
She would not have taken the kind of crap Roz takes.
Ya le habían aguantado bastante a aquel mocoso.
They’d taken enough crap off this brat.
Ya he aguantado bastante de gente igual que usted.
I’ve taken a lot from people just like you.
Ya había aguantado cuanto había podido a aquel borracho.
He had taken just about as much as he could of the drunk.