Translation for "aguado" to english

Aguado

adjective

• watery
• washy
• thin

Translation examples

watery adjective

Se quejó por la falta de agua y por la comida, que consistía en una sopa aguada y era incomible.
He complained that the detainees often had no water and that the food provided, a watery soup, was inedible.

iii) enfermedad diarreica aguada en niños; trauma en hombres adultos, control prenatal en mujeres adultas y trastornos osteomiarticulares en el adulto mayor.
iii) Watery diarrhoea among children; traumas among adult men; prenatal check-ups for adult women; and bone and joint disorders among older adults.

Pequeño significa aguado.
Smaller means watery.

La pintura estaba aguada.
The paint was watery.

Parece algo aguada.
It tastes kind of watery.

Esta tan aguado.
It's so watery.

Un regalo aguado.
A watery treat.

El pegamento es aguado, sargento.
Glue's watery, Top.

La salsa está aguada.
The sauce is watery.

Está un poco aguada.
It's just a bit watery.

Un poco demasiado aguado.
Little too watery.

Un poco aguado.
Mmm, a little watery.

Estaba aguado, dijo.
It was watery, he said.

Sopa de verduras aguada.
Watery vegetable soup.

Contempló la cerveza aguada.
He stared into the watery beer.

Estaba aguada. Anna no solía beber.
It was watery. She was not a drinker.

Le ofrecí una sonrisa aguada.
I gave him a watery smile.

La cerveza de aquí es floja y aguada.
The beer here is weak and watery stuff.

Ya me entendéis, una meditación proustiana, muy aguada y difusa, que al final solo te deja una sensación aguada y difusa.
You know, a Proustian meditation, all watery and fuzzy, that at the end just leaves you feeling watery and fuzzy.

Un plato de sopa aguada a dos nobles.
A bowl of watery soup, two nobles.

washy adjective

Entonces tienes tu Eric y él es tan sólo un poco aguado y AII que , así que ...
Then you got your Eric and he's so just kind of wishy washy and all that, so...

Una basura insulsa, blanqueada, aguada.
Whitewashed, watered down, wishy-washy bullshit.

el radicalismo islámico (que no le gustaba nada) y el progresismo aguado (que le doraba la píldora al islam y por eso tampoco le gustaba);
Islamic radicalism (he was against it) and wishy-washy liberalism (which appeased Islam, he said, so he was against it, too);

Pero aun así, ¡cuánto significaba para ella poder sentarse a hablar amistosamente con alguien y tomar una taza de té menos aguado que el de la señora Creevy!
But still, how much it meant to sit talking to somebody in a friendly way and to drink a cup of tea less wishy-washy than Mrs. Creevy’s!

Últimamente, cierto número de orangistas habían refunfuñado su descontento al observar el carácter cada vez más defensivo y la mentalidad de sitio, más acusada cada día, de sus propios predicadores presbiterianos y la diluida y aguada sangre de la iglesia anglicana.
A number of the Orangemen had growled discontent lately over the growing defensive nature and siege mentality of their own Presbyterian preachers and the wishy-washy thin-blooded Anglican Church.

A ella le había entregado en Manninpox el manuscrito para usted y ella me confirmó la entrega, me dijo que se lo había puesto correctamente al correo, cosa que me alegró mucho, y me ha dado por soñar que usted ya lo leyó todo y por eso sigo con la tarea, escribiendo donde puedo y como puedo para completarle mi historia, ya le dije alguna vez que no me gustan las novelas con finales aguados, o lo que es peor, las novelas sin final, que dejan al lector viendo un chispero.
I had given her my manuscript in Manninpox, and she assured me that it had been delivered, sent by mail to the proper address. That made me very happy, it has made me hopeful that you read all of it, which is why I continue to do my homework, writing whenever and wherever I can to finish my story for you. Like I told you once, I don’t like novels with wishy-washy endings, or worse, those kinds of endings that just tick off the reader.

thin adjective

Las comidas suelen consistir en un poco de arroz blanco y una sopa muy aguada de verduras.
Most meals are a mixture of a small amount of white rice and a thin soup of vegetables.

Tu salsa es demasiado aguada.
Your gravy is too thin.

Prueba el aguado julepe de menta. ¡Dios!
Taste the Thin Mint julep. Hmm. Wow!

En este proceso todavía es un almíbar aguado.
At this stage it's still a thin syrup.

Para colmo la comida era un plato de sopa aguada, con un pedacito de acelga y tres o cuatro arroces.
They gave us a very thin soup, with a bit of cabbage and four grains of rice.

Dando una exquisitez de sabor y un rico cuerpo sustancioso que la aguada sopa de un dandy nunca podría aspirar a igualar.
Imparting a delicacy of flavour and a rich sustaining body that no thin, dandified soup could ever hope to attain.

¿Sopa aguada de un dandy? Por Dios, pagará por esta insolencia antes de que termine el día, Talbot.
"Thin dandified soup?" By God, you'll pay for that insolence before this day is out, Talbot.

Y si mal no recuerdo fuiste tú la que me dijo que cuando eyaculaba era tan aguado como agua de coco.
And as I can recall it, you were the one that told me that when he came, it was as thin as coconut water.

Esta sangre está tan aguada, que se detiene aquí.
This blood is so thin, it stops here.

Y de la sopa aguada.
And thin soup.

Era muy aguado.
It was that thin.

¿Sangre o sopa aguada?
Blood, or thin soup?

El vino estaba aguado y amargo.
The wine was thin and sour.

El aguado brebaje suavizó mi seca garganta.
The thin brew soothed my raw throat.

las cucharadas de sopa aguada o té de hierbas al mediodía;
at noon thin soup or herb tea;

Se sentaron y bebieron el café aguado que se cultivaba en la propia ciudad.
They sat and drank their thin city-grown coffee.

La sangre le corrió, fría y aguada, por los costados de la cara.
Blood ran cold and thin down the sides of his face.

Alguien estaba obligándolo a tragar un líquido amargo y aguado.
Someone was forcing a thin, bitter liquid down his throat.

Faldas de tweed, zapatos de punta cuadrada y linaje aguado.
Tweed skirts, square-toed shoes, and thinned bloodlines.