Translation for "washy" to spanish

Washy

adjective

• aguado
• soso

Translation examples

aguado adjective

Then you got your Eric and he's so just kind of wishy washy and all that, so...
Entonces tienes tu Eric y él es tan sólo un poco aguado y AII que , así que ...

Whitewashed, watered down, wishy-washy bullshit.
Una basura insulsa, blanqueada, aguada.

Islamic radicalism (he was against it) and wishy-washy liberalism (which appeased Islam, he said, so he was against it, too);
el radicalismo islámico (que no le gustaba nada) y el progresismo aguado (que le doraba la píldora al islam y por eso tampoco le gustaba);

But still, how much it meant to sit talking to somebody in a friendly way and to drink a cup of tea less wishy-washy than Mrs. Creevy’s!
Pero aun así, ¡cuánto significaba para ella poder sentarse a hablar amistosamente con alguien y tomar una taza de té menos aguado que el de la señora Creevy!

A number of the Orangemen had growled discontent lately over the growing defensive nature and siege mentality of their own Presbyterian preachers and the wishy-washy thin-blooded Anglican Church.
Últimamente, cierto número de orangistas habían refunfuñado su descontento al observar el carácter cada vez más defensivo y la mentalidad de sitio, más acusada cada día, de sus propios predicadores presbiterianos y la diluida y aguada sangre de la iglesia anglicana.

I had given her my manuscript in Manninpox, and she assured me that it had been delivered, sent by mail to the proper address. That made me very happy, it has made me hopeful that you read all of it, which is why I continue to do my homework, writing whenever and wherever I can to finish my story for you. Like I told you once, I don’t like novels with wishy-washy endings, or worse, those kinds of endings that just tick off the reader.
A ella le había entregado en Manninpox el manuscrito para usted y ella me confirmó la entrega, me dijo que se lo había puesto correctamente al correo, cosa que me alegró mucho, y me ha dado por soñar que usted ya lo leyó todo y por eso sigo con la tarea, escribiendo donde puedo y como puedo para completarle mi historia, ya le dije alguna vez que no me gustan las novelas con finales aguados, o lo que es peor, las novelas sin final, que dejan al lector viendo un chispero.

soso adjective

Then, not to seem wishy-washy, I said, “You bet.” “Smorgasbord,” she said. She laughed and clapped her hands. “Smorgasbord!”
Y luego para no parecer demasiado soso dije: —Ni que lo diga. —Smorgasbord —repitió y se rio al mismo tiempo que batía palmas—. ¡Smorgasbord!