Translation for "agrietan" to english

Agrietan

verb

• crack
• seam

Translation examples

crack verb

No se agrietan fácilmente;
Will not crack easily;

[Gruñidos] [huesos agrietan]
[ grunts ] [ bones crack ]

[Huesos agrietan] [gritando]
[ bones crack ] [ screaming ]

(Semillas se agrietan y pop)
(seeds crack and pop)

[Jadeos] [huesos agrietan]
[ gasps ] [ bones crack ]

Los negros no se agrietan.
Black don't crack.

[Gruñido] [huesos agrietan]
[ grunting ] [ bones crack ]

Los labios se agrietan.
Your lips will crack.

Chicos que no se agrietan bajo presión.
Guys that don't crack under pressure.

La tierra tiembla y se agrietan los cimientos.
The ground shakes and cracks foundations.

Los temblores agrietan la piedra, o la destrozan, o la depositan.
Quakes crack stone, or shatter it, or deposit it.

Pero los universos solitarios se agrietan bajo la tensión de la paradoja o… ¿qué?
Rogue universes now, crack under the stress of paradox or - what?

No sé qué hacía Stanley con sus negros, pero siempre se agrietan.
‘I don’t know what Stanley did to his blacks, but they always crack up.

Las piscinas de los tejados se agrietan, y toneladas de agua derriban los techos que hay bajo ellas.
Rooftop swimming pools crack, sending tons of water to collapse the roofs beneath them.

Los ojos le abrasan, los labios se le agrietan, hasta parece que los folículos del pelo le hierven y retiemblan.
His eyes scald, his lips are cracked, even the follicles of his hair seem to simmer and twitch.

El suelo está pavimentado con baldosas de tierra cocida que se agrietan, se rompen, se desmenuzan y desprenden el perfume a arcilla de los cascos de vasijas de barro en una excavación arqueológica.
The floor is covered with terracotta tiles that crack, break, disintegrate, giving off the clayey smell of potsherds in an archaeological trench.

Sin embargo, guardamos silencio, y cuando cierro los ojos, emergen unas fisuras al rojo vivo que agrietan la simetría perfecta de mi Triángulo Azul.
But we don’t talk, and when I close my eyes, burning scarlet fissures erupt and crack the perfect symmetry of my Blue Triangle.

Hará mucho frío a aquella altura, que además es un lugar barrido constantemente por vientos muy fríos que agrietan la piel y hielan las manos y la nariz como en el Polo Norte…
It will be very cold at that height, which is also a place constantly swept by very cold winds that crack the skin and hands and nose freeze as at the North Pole ...

seam verb

Las costuras se agrietan sin llegar a romperse y el hombro le duele como si lo hubieran sacado de su sitio.
The seams don’t break, and her shoulder aches as if it’s been dislocated.

Unos estallidos procedentes de las lámparas de carbón, que de repente agrietan la lejana oscuridad de los extremos del muro, unos rayos plateados de luz se abren paso a través de los campos cercanos y de las filas de árboles, iluminando la horda de muertos vivientes que se acerca.
Brilliant sunbursts from the klieg lights suddenly tear open seams in the distant darkness from opposite corners of the wall, the silver beams sweeping out across the adjacent fields and tree lines, illuminating the oncoming horde of walking corpses.