Translation for "agriarse" to english

Agriarse

verb

• sour
• turn sour
• turn
• turn around
• turn about

Translation examples

sour verb

Si yo no obtengo mi recompensa ... mis intenciones podrían agriarse en cualquier momento.
If I don't get my reward... my intentions could sour at any time

Pero la sangre empieza a agriarse cuando una persona muere.
But blood began to go sour when a person died.

Pero el estado de ánimo de la gente no tardó en agriarse de nuevo.
But it didn’t take long for the public mood to sour again.

El aire pareció cortarse y agriarse como la leche.
Like milk, the very air seemed to curdle, go sour.

El ulular del búho parecía agriarse y convertirse en algo tan extraño como el aullido vengativo de una pesadilla.
The hooting of the owl seemed to sour into a cry as alien as the shriek of a nemesis in a nightmare.

Estaba tan llena de sexo como una uva lo está de zumo, y era tan joven que aún no había comenzado a agriarse.
She was as full of sex as a grape is full of juice, and so young that it hadn’t begun to sour.

Eres una adepta de la Panoplia Prophetica y debes saber cuándo el agriarse de una poderosa religión nos amenaza a todos.
You are an adept of the Panoplia Prophetica and you must know when the souring of a powerful religion threatens

—Yo no digo lo más obvio —dijo Mena, temiendo que aquella inesperada interacción estuviera a punto de agriarse.
“I don’t say the most obvious things,” Mena said, fearful that this unexpected interaction was about to turn sour.

—Tragó e hizo una mueca de dolor, como si el vino hubiera comenzado a agriarse en el momento de traspasar los labios—.
Cicero swallowed and gave a slight wince, as if the wine had begun to sour the moment it passed his lips.

Allí nada es indio, salvo acaso el retrato del propietario, pero ya notamos que el encuentro anglobengalí empieza a agriarse.
Nothing here is Indian, save perhaps the portrait of the owner; but already we can sense the Anglo-Bengali encounter going sour.

La experiencia le había enseñado a actuar más pronto que tarde en tales circunstancias o los ánimos podían agriarse para el resto del día.
Experience had taught him to act sooner rather later in such situations, or morale could be soured for the rest of the day.

turn sour verb

Naturalmente, el negocio de los chicles podría agriarse (con perdón) en los próximos años, originando un descenso de las ganancias por debajo de 1,20 dólares durante un largo período.
Of course, the gum business could always turn sour (sorry) in the next few years, causing gum earnings to remain stuck at levels well below $1.20 for a long time. And there’s more .

turn verb

Las doncellas tímidas y sensibles pueden terminar siendo poetisas, o pueden agriarse y beber solas en los bares, pero las doncellas judías tímidas y sensibles se casan por lo general y tienen hijos, aumentan un kilo por año y se ocupan más de reformar sombreros o preparar nuevas recetas de cocina que de encontrarle un sentido a la existencia.
Shy sensitive girls may end up as poetesses or they may turn bitter and drink alone in bars, but nice shy sensitive Jewish girls usually marry and have children, gain two pounds a year, and worry more about refurbishing hats and trying a new casserole than about the meaning of life.

Olivo los saludó cordial y ruidosamente, muy contento de quebrar así la punta de una disputa que amenazaba con agriarse y hacer peligrar la alegría de la velada. Los recién llegados eran los hermanos Ricardi, solteros, que, como supo Casanova por Olivo, habían vivido antes en el gran mundo, habían tenido poca suerte en toda clase de empresas y, finalmente, se habían retirado al pueblo vecino, su lugar natal, donde vivían en una miserable casucha alquilada.
Olivo greeted them with effusive cordiality, being delighted to turn the conversation and to put an end to a dispute that threatened to destroy the harmony of the evening. The newcomers were the brothers Ricardi. As Casanova had learned from Olivo, they were old bachelors. At one time members of the great world, they had been unfortunate in various undertakings. At length they had returned to their birthplace, the neighboring village, to lead a retired life in a tiny house they had rented.