Similar context phrases
Translation examples
noun
4.8.2.12 The ingress of explosive substances into the recesses of seamed metal packagings should be prevented.
Debe impedirse la penetración de sustancias explosivas en los intersticios de las costuras de los embalajes/envases metálicos.
For aluminium jerricans, all seams should be welded.
Todas las costuras de los jerricanes de aluminio deben estar soldadas.
All stitched seam-ends shall be secured.
Los extremos de las costuras engrapadas quedarán debidamente cerrados.
6.6.4.2.3 Seams shall be formed by stitching, heat sealing, glueing or any equivalent method.
6.6.4.2.3 Las costuras se harán por engrapado, termosellado, encolado o cualquier otro procedimiento análogo.
Seam-welding machines are exempt from the total ban on mercury use, with welding machines for straight seams exempted until 31 December 2013 and spare-part use in welding of curved seams exempted until 31 December 2017.
Las máquinas soldadoras de costuras no se incluyen en la prohibición general del uso del mercurio; las máquinas soldadoras de costuras rectas están exentas hasta el 31 de diciembre de 2013, y el uso de piezas de repuesto en máquinas soldadoras de costuras curvas mantiene su exención hasta el 31 de diciembre de 2017.
(e) Passport book has double security seam stitching;
e) Doble costura de seguridad en el pasaporte (libro).
4.1.5.13 The ingress of explosive substances into the recesses of seamed metal packagings shall be prevented.
Se impedirá la penetración de sustancias explosivas en los intersticios de las costuras de los embalajes/envases metálicos.
The seam in my head, the seam in Genevieve's lovely pale skin, the seam beneath that door.
La costura que yo tenía en la cabeza, la costura en la preciosa piel de Genevieve, la costura también bajo esa puerta.
They had tightly pinned together the edges seam to seam.
Habían juntado los bordes con alfileres fuertemente, costura contra costura.
how she wished to weave me into its seams, its many seams.
cuánto deseaba ella entretejerme a mí por las costuras, por sus numerosas costuras.
noun
As a result, more than 170,000 Israeli settlers as well as about 185,000 Israeli settlers in East Jerusalem would be located between the wall and the Green Line, an area referred to as the "Seam Zone". (The construction of this segment is still under scrutiny by the Israeli authorities.) The wall being constructed around East Jerusalem and Ma'ale Adumin would also severely affect the mobility and residence rights of 230,000 Palestinians holding East Jerusalem residency permits, although a quarter of them were already living on the West Bank side of the wall.
Como consecuencia, más de 170.000 colonos israelíes, además de los 185.000 colonos israelíes de Jerusalén Oriental, quedarían entre el muro y la Línea Verde, lo que se ha llamado la "zona de juntura". (Las autoridades israelíes todavía están estudiando la construcción de este segmento.) La edificación del muro alrededor de Jerusalén Oriental y Ma'ale Adumim también afectaría gravemente la libertad de circulación y el derecho de residencia de 230.000 palestinos que son titulares de permisos de residencia en Jerusalén Oriental, aunque, una cuarta parte de ellos ya vivía del lado de la Ribera Occidental.
The interior of the object appears to be lined in a metallic material with a welded seam around the inner circumference.
El interior parece estar revestido de un material metálico con una juntura soldada que recorre la circunferencia interior.
38. The wall would have severe consequences for about 49,500 Palestinians living in 38 villages and towns of the "Seam Zone", and separating more than 500,000 Palestinians living within 1 km of it from their families, farmlands, jobs and other basic facilities.
El muro tendría graves consecuencias para los 49.500 palestinos que viven en las 38 aldeas y pueblos de la "zona de juntura" y separaría a más de 500.000 palestinos que viven a menos de 1 kilómetro de la barrera de sus familias, tierras de cultivo, empleos y la utilización de servicios básicos.
The "Seam Zone" would ultimately be accessible to Palestinian residents, farmers and workers through 73 crossing points which would be opened only during limited times for holders of valid one-year permits.
Finalmente los residentes, propietarios de terrenos y trabajadores palestinos tendrían acceso a la "zona de juntura" a través de 73 puestos fronterizos que estarían abiertos durante ciertas horas del día a titulares de permisos válidos por un año.
Two, there's twice the gripping surface to each seam.
Dos, hay el doble de superficie de adherencia para cada juntura.
For several long moments he examined the cylinder, then finally found a seam, an almost invisible seam.
Estuvo un buen rato examinando el cilindro hasta que encontró una juntura, una juntura casi invisible.
noun
Not Seam, not 13, definitely not Capitol.
No es de la Veta, ni del 13, definitivamente no es del Capitolio.
A seam has opened up down the center of the block.
Una veta se ha abierto en el centro de la cuadra.
Her eyes are gray, but not like those of people from the Seam.
Sus ojos son grises, pero no como los de las personas de la Veta.
A seam of frightening dark peach pink flesh.
Una veta de carne rosa oscuro como el melocotón, que me asustaba.
noun
The seam is the line that passes between the Palestinian population and the Israeli population.
La sutura es la línea que pasa entre las zonas de concentración de población palestina y de las zonas de población israelí.
This made Israelis living on the seam-line feel insecure. It made all Israeli citizens feel insecure.
Eso causa una sensación de inseguridad a lo largo de la línea de sutura y en toda la población del Estado de Israel.
I live with my wife and 2 daughters in Matan, along the seam-line, next to a Palestinian village.
Vivo con mi familia, mi mujer y mis dos hijas, en Matan, en la línea de sutura, Muy cerca de un pueblo palestino.
You say: "seam-zone" Others say: "security fence," "separation fence,"
Se habla de "zona de sutura", de "barrera de seguridad", de "barrera de separación", o también de "pared de separación".
We also produce watchtowers for use in the seam-zone.
En particular, construimos miradores para la línea de sutura.
It looked like a wrinkle, or a seam in the air, extending the width of the orb.
Parecía una arruga o una sutura en el aire que abarcaba el diámetro de la esfera.
Wrists. And she showed me the white seams, cross-hatching the blue veins.
Las muñecas… Me enseñó las suturas blancas que le cruzaban en zigzag las venas azules.
“There,” he said as a seam appeared on an expanse of wall just up the passage.
—Ahí —dijo mientras aparecía una sutura en una extensión de pared más arriba del pasillo.
And then it was done, or had been for some span of time, an ugly stitched seam of skin staring up at him.
Y finalmente todo acabó, casi sin que se diera cuenta, y ante él tenía una fea sutura de piel cosida.
Nothing could stop those tiny dust particles but the elaborately machined seams of a dome or a sand-car. Nothing. Nothing?
Nada detenía a esas partículas microscópicas, excepto las suturas herméticas de una cúpula o de un arenauto. Nada.
There was no scar, no seam except the tan-line, but below there it itched like old dry fire.
No había cicatriz, no había sutura alguna excepto la línea del bronceado, pero por debajo de ella me picaba como rancio fuego seco.
He was familiar with the process, called it “coming apart at the seams,” and it had happened to him at Motome, and at specific times in the past.
Conocía el proceso, lo llamaba «el aflojamiento de las suturas», y le había ocurrido en Motome, y en otros momentos de su vida.
verb
Well, he can take apart seams and later he can sew.
Puede descoserlo, pero no coser. -Escuche, Sowa. -Sí.
Tell me where he is, or I'll stitch this seam through your hand!
¡Dígame dónde está, o le coseré la mano con esto!
TO THINK OF TRANSFERRING THE PLANS TO MICROTHREAD AND THEN USING THE MICROTHREAD TO SEAM THE DRESSES--
Pensar en transferir los planos a un hilo fino y luego usar ese hilo para coser los vestidos...
I brought the sewing machine and started to fold the skirt and sew the seam.
Saqué la máquina de coser y me puse a reconstruir la falda y a rehacer los pliegues.
Freda pushed her foot down hard on the pressure foot until she came to the end of the seam.
Freda presionó con el pie el pedal de la máquina de coser hasta que llegó al final.
I barely know how to sew a seam. How can I stitch my sister’s private parts?
¿Cómo iba a coserle las partes íntimas si apenas sé coser un dobladillo?
Sometimes, on the finer fabrics, there were seams that could not be adequately done by machine and she would do them by hand.
En ocasiones, las máquinas no podían coser los dobladillos de las telas más delicadas sin estropearlas y se los daban a ella para que los hiciera a mano.
noun
The discoloration along the seam of the fracture.
La decoloración que recorre la grieta de la fractura.
Now it was falling apart at the seams, but we loved it anyway.
Ahora tiene muchas grietas, pero lo seguimos queriendo.
There was an almost invisible seam in the floor beneath.
Había una grieta casi invisible en el suelo.
There is dirt embedded in the seams of the cowman’s hands;
Hay suciedad incrustada en las grietas de las manos del vaquero;
The seam became a crack, an icy blue shadow.
La abertura se convirtió en una grieta, una sombra azul glacial.
Nothing, not even a crack or seam to indicate another exit.
Nada, ni siquiera una rajadura o una grieta que indicara la presencia de otra salida.
'They've been placed here in order to trigger the phosphor seams.
Los han colocado ahí para hacer reventar las grietas de fósforo.
Every split and seam had been colonized by something growing.
Cada rajadura y cada grieta habían sido colonizadas por algo en crecimiento.
noun
It was scarred and seamed like a stitched purse.
Estaba cubierto de cicatrices y remiendos como un bolso recosido.
The silver seams were the scars of an operation that had not yet faded.
Los hilos plateados eran las cicatrices de una operación que todavía no habían desaparecido.
He had a strange, seamed, bald head, a lined face.
Tenía una cabeza calva y con muchas cicatrices y una cara arrugada.
Beyond the arch, the compartment seam had ruptured open like a scar.
Al otro lado del arco, la unión del compartimento se había abierto como una cicatriz.
The right forefinger was missing, its stump seamed white with scars.
Le faltaba el dedo índice y el muñón se había cerrado con varias cicatrices blancas.
noun
Theodor recognized the shrunken wrinkle-seamed face.
Theodor reconoció el rostro contraído y surcado de arrugas.
a little face seamed by a thousand fine, criss-cross wrinkles;
tenía un rostro pequeño y surcado por mil arrugas entrecruzadas;
Her seamed face worked with distress, close to tears.
Su rostro lleno de arrugas se veía preocupado, al borde de las lágrimas—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test