Translation examples
verb
Esto se ha basado en un conjunto bien afinado de políticas económicas que cambian, como corresponde, para hacer frente a las nuevas ecuaciones económicas mundiales, y también a causa de las realidades locales.
These have been underpinned by a finely tuned set of economic policies that change, as they must, in the face of a new global economic equation, and also because of domestic realities.
Sobre la base de las recomendaciones formuladas por los Estados Miembros, se presentará a la Asamblea General en septiembre de 2010 un informe afinado para su examen a los Estados Miembros durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea.
On the basis of the recommendations made by Member States, a fine-tuned report will be submitted to the General Assembly in September 2010 for the consideration of Member States at the sixty-fifth session of the Assembly.
Las estrategias ahí contenidas podrían ser afinadas en el curso de nuestras deliberaciones.
The strategies therein could be fine-tuned in the course of our deliberations.
Es un texto que está afinado para satisfacer las opiniones y posiciones de unos cuantos Estados poseedores de armas nucleares.
It is a text that is fine-tuned to satisfy the views and positions of a few nuclear-weapon States.
El "afinado", basado en la experiencia adquirida, comprende el perfeccionamiento de la entrevista basada en las aptitudes para que se refleje mejor la experiencia en materia de coordinación y la adaptación de la evaluación a la situación de los coordinadores residentes en funciones.
"Fine tuning", based on lessons learned, includes strengthening the competency-based interview for a better reflection of past experience in coordination and adapting the assessment to suit the situation of sitting resident coordinators.
:: Ha afinado los sistemas para el análisis de riesgos y otros trabajos operativos;
Fine-tuned the systems for risk analysis and other operational work,
37. En su descargo, KT alegó que el Ministerio de Información y Comunicaciones había apoyado la fijación de precios, y en cierto modo la había afinado y supervisado, para permitir que el recién llegado Hanaro Telecom fuera viable en el mercado.
In its defence, KT asserted that the price fixing was aided, and somewhat fine-tuned and overseen, by the Ministry of Information and Communication (MIC) in order to keep latecomer Hanaro Telecom viable in the market.
Otros proyectos importantes en los países en desarrollo, apoyados por instituciones internacionales como el PNUD, la FAO, el FMAM y el Banco Mundial, tienen como objetivo lograr la utilización más eficiente de la energía y de los materiales de alto consumo energético, y la recuperación y el reciclado de los materiales mediante, por ejemplo, la aplicación de tecnologías y materiales de construcción de alto rendimiento energético; la utilización de los desechos de la yuca en la producción de biogás; el reciclado de papel, vidrio y otros desechos sólidos; la utilización de métodos más eficientes para la producción de carbón vegetal; el mejoramiento y afinado de los vehículos y de la maquinaria agrícola; y la recuperación de metano en las minas de carbón.
Other relevant projects in developing countries, supported by international institutions such as UNDP, FAO, GEF and the World Bank, aim at a more efficient use of energy and energy-intensive materials and at the recovery and recycling of materials through, for example the application of energy-efficient building technologies and materials; the use of cassava waste in biogas production; the recycling of paper, glass and other solid wastes; the use of more efficient methods of charcoal production; the improvement and tune-up of vehicles and agricultural machines; and the recovery of methane from coal mines.
Sobre la base de las observaciones que se hayan formulado y de las prioridades sugeridas por los Estados Miembros, se presentará un informe afinado para su consideración por los Estados Miembros en el examen quinquenal.
On the basis of the comments made and the priorities expressed by Member States, a fine-tuned report will be submitted for the consideration of Member States at the five-year review.
Que no está muy afinada; y tú sabes por qué.
It hasn’t been playing quite in tune; and you know why.
verb
Esto ha supuesto un examen de los principales aspectos de política y comportamiento del comercio, las finanzas y los servicios conexos palestinos, que a su vez ha afinado la capacidad de la secretaría para prestar asistencia técnica de manera oportuna y eficaz en respuesta a las peticiones de la Autoridad Palestina.
This has entailed examination of key performance and policy aspects of Palestinian trade, finance and related services, which in turn has refined the secretariat's capacity to deliver timely and effective technical assistance in response to requests by the Palestinian Authority.
Perdona que desafine tanto, pero la verdad es que nunca he afinado bien.
Sorry it's so out of key. It always kind of was, though.
Podría ser un poco menos aburrida si pudiera cantarla afinada.
- It might be a little less boring if she could actually sing it on key.
Los Cavaliers no estaban siempre bien afinados, pero ponían un gran entusiasmo.
The Cavaliers were not always exactly on key but had a lot of enthusiasm.
—No es una voz entrenada, pero sí —se echó a reír—. Sé que soy afinada.
"It's not a trained voice, but, yes"—she laughed— "I do manage to sing on key."
Los chicos estaban cantando alguna canción incongruente y aguda, ninguno cantaba afinado.
The kids were singing some crazy, high-pitched song, nobody singing on key.
Sus oídos estaban afinados para percibir todos los ruidos de la noche y, por su larga experiencia, conocía los que no tenían importancia.
His ears were keyed to all the sounds of the night, and from long experience he sifted out the ones that were meaningless.
No muy lejos, en el terreno donde ensaya, oigo que la banda de Haddam corona sus esfuerzos con una nota sostenida mayor perfectamente afinada.
Not so far away, still on their practice field, I hear the Haddam band lock down on one sustained note in perfect major-key unison.
verb
Quizá necesitase un afinado, pero eso era todo.
In need of a minor tune-up, maybe, but that was about it.
Imp había encontrado un lugar en una de las plazas principales, afinado su arpa y empezado a tocar.
He’d found a place in one of the main squares, tuned up, and played.
Es decir, por el significado del ADN ‘mensaje’ cuando es recibido por una máquina bioquímica minuciosamente afinada y en buen funcionamiento.
That is, by the meaning of the DNA 'message' when it is received by a finely tuned, up-and-running biochemical machine.
Una enorme, maciza, monstruosa desgracia, aceitada, afinada como una máquina de acero, estaba a punto de triturar en sus engranajes las casas, los árboles, las calles y a los habitantes de Jasy.» Malaparte había acompañado a casa, después del toque de queda, a Marioara, camarera adolescente del Café Corso.
A huge, massive and monstrous disaster, oiled, polished, tuned up like a steel machine was going to catch and grind into a pulp the houses, the trees, the streets and the inhabitants of Jassy.” Malaparte had accompanied Marioara, the sixteen-year-old waitress at the Café Corso, home after the cease-fire.
verb
Aunque la legislación en algunos casos se ocupa del interés y bienestar del niño, está más afinada con respecto a los derechos de los padres sobre el niño.
While legislation in some cases does take care of the interests and well-being of the child, it is more attuned to the rights of the parents over the child.
Mi oído aún no está afinado pero definitivamente no galés.
Ah, my ear is not attuned yet. But definitely not Welsh.
Además, tus sentidos no están tan afinados, mi joven aprendiz.
Besides, your senses aren't that attuned, my young apprentice.
Es posible que únicamente esté afinado con mi cerebro.
It may be that it's attuned merely to my brain.
sus oídos estaban ahora preternaturalmente afinados a todos los sonidos.
his ears were preternaturally attuned to all sounds now.
Para el oído bien afinado de Fiddick en definitiva era británica.
To Fiddick’s finely attuned ear it was most definitely British.
¿Cómo una conciencia tan nueva estaba tan bien afinada?
How could a consciousness so new be so finely attuned?
Zufa entró en la mansión como si le perteneciera, con sus sentidos telepáticos afinados.
Her telepathic senses attuned, Zufa entered the dwelling as if she belonged there.
Es la nota tónica o central de la armonía terrestre y, cuando está afinada, su imperio prospera.
He is the tonic note or pivot of the earthly harmony and, when attuned, his empire prospers.
La tercera por su derecha estaba ligeramente entreabierta: y ahora que sus oídos estaban afinados hasta el límite de lo audible, podía oír movimiento en el interior.
The third along on his right was slightly ajar: and from inside, now his ears were attuned to the lowest level of audibility, he could hear the sound of movement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test