Translation for "afectado considerablemente" to english

Afectado considerablemente

• affected considerably
• significantly affected

Translation examples

affected considerably

Este proceso de distribución de fondos se complica a veces debido al carácter internacional del fraude comercial y se ve afectado considerablemente por la ubicación de los fondos.
The process of allocating funds is often complicated by the international character of the commercial fraud and is affected considerably by the location of the funds.

El clima de inseguridad, especialmente en el este, ha afectado considerablemente al sistema educativo.
25. The education system has been affected considerably by the climate of insecurity, especially in the east of the country.

significantly affected

Por ejemplo, la reciente escalada de los precios de los alimentos ha afectado considerablemente a los importadores netos de alimentos.
For example, the recent spike in food prices had significantly affected net importers of food.

Esta reducción ha afectado considerablemente la capacidad de la comunidad de asistencia humanitaria para seguir elaborando y ejecutando programas en una medida proporcional a las necesidades en esa esfera.
This decline has significantly affected the community's ability to continue and maintain programming proportionate to humanitarian needs.

En la Cumbre se reconoció que la integración social era un determinante importante de la pobreza y el desempleo y, al mismo tiempo, se veía afectada considerablemente por esos factores, por lo que era fundamental luchar contra dichos males.
165. The Summit recognized that social integration was an important determinant of, and significantly affected by, poverty and unemployment and that combating those ills was essential.

El informe final de la Comisión sueca sobre el clima y la vulnerabilidad concluye que las condiciones para la cría de renos en Suecia se verán afectadas considerablemente por el cambio climático.
38. The final report from the Swedish Commission on Climate and Vulnerability concludes that the conditions for reindeer herding in Sweden will be significantly affected by climate change.

Según el Banco Mundial, la variabilidad climática, que se manifiesta en forma de perturbaciones meteorológicas, ya ha afectado considerablemente el bienestar medio de muchos hogares rurales.
According to the World Bank, climate variability, experienced as weather shocks, has already significantly affected the average wellbeing of many rural households.

En los peces machos, los indicadores de la calidad de la esperma se vieron afectados considerablemente incluso a las dosis más bajas de exposición (0,001 uM o 0,96 ug/l).
In male fish, indicators of sperm quality were significantly affected even at the lowest exposure dose (0.001 uM or 0.96 ug/L).

Esta situación se ve agravada por el hecho de que la ocupación también ha afectado considerablemente a una importante fuente de apoyo social para los palestinos: la estructura de la familia.
This situation is aggravated by the fact that the occupation has also significantly affected an important Palestinian social support resource: the family structure.

Esas prácticas han afectado considerablemente a la salud, la nutrición, la vida familiar y el bienestar de quienes viven bajo la ocupación israelí.
Those practices had significantly affected the health, nutrition, family life and well-being of those living under Israeli occupation.

La vida pública y las actividades en la ciudad de Nueva York están afectadas considerablemente por la pandemia, con importante absentismo que ocasiona perturbaciones en los servicios de muchos tipos.
Public life and business in New York City are significantly affected by the pandemic, with significant absenteeism resulting in disruptions to many types of services.

80. La especulación en los mercados de productos básicos había aumentado la inestabilidad y afectado considerablemente a los planes de inversión a largo plazo en ese sector.
80. Speculation in the commodity markets had increased instability and significantly affected long-term investment plans in the commodity sector.