Translation for "afecta significativamente" to english
Translation examples
Como este afecta significativamente la seguridad y la calidad de vida de los hombres y las mujeres, la remoción de minas es uno de los objetivos del Plan de Acción para la aplicación de la resolución 1325 de las Naciones Unidas (2010-2013).
Since this problem significantly affects the safety and quality of life of men and women, de-mining is one of the objectives of the Action Plan implementing UN resolution 1325 (2010-2013).
La nueva realidad sobre el terreno derivada de esos acontecimientos afectó significativamente a los indicadores de progreso y los productos que la Misión había previsto.
The new reality that emerged on the ground as a result of those events significantly affected the indicators of achievements and outputs the Mission had planned.
Existe una cultura del silencio profundamente arraigada con respecto a los delitos de violencia sexual, lo que afecta significativamente la presentación de denuncias y las respuestas.
There exists a deep culture of silence regarding crimes of sexual violence, which significantly affects reporting and response.
Se protege el pudor de las reclusas cuando esto no afecta significativamente la seguridad ni el derecho al empleo, por ejemplo, asignando al menos un funcionario de sexo masculino y uno de sexo femenino para cada turno en las instituciones con reclusos de ambos sexos.
The privacy interests of female inmates are accommodated when it does not significantly affect either security or employment rights by taking measures such as staffing each work shift with at least one male and one female on duty at institutions where there are both male and female inmate populations.
1286. El cambio de Gobierno, que implicó una transformación en la política gubernamental, afectó significativamente el ámbito cultural debido a que muchas instituciones que fueron creadas para la promoción de la cultura se encontraban ubicadas en edificios confiscados y devueltos a sus originales dueños, desapareciendo éstas.
The change of government, which implied a change in governmental policy, significantly affected the cultural domain, since many institutions created to advance culture disappeared when the buildings in which they were housed were confiscated and returned to their original owners.
La Ley contiene también disposiciones por las que se permite a los estudiantes, a los padres de los estudiantes o a los estudiantes y sus padres conjuntamente mostrarse oficialmente en desacuerdo e iniciar un procedimiento de arreglo de diferencias con respecto a una suspensión del estudiante o cualquier decisión de un miembro del personal docente que afecte significativamente a la educación, la salud o la seguridad de un alumno.
The Act also contains provisions allowing a student, the student's parent or the student and parent together, to formally disagree with and initiate a dispute resolution process in respect of a suspension of the student or any decision of a member of an education staff that significantly affects the education, health or safety of a student.
La sentencia de la Corte Internacional de Justicia en Cuestiones referentes a la obligación de juzgar o extraditar (Bélgica c. Senegal) no afecta significativamente esa percepción.
The judgment of the International Court of Justice in Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal) did not significantly affect that view.
La escasa capacidad del Gobierno para la recaudación de ingresos fiscales, en conjunción con la prórroga de la suspensión del apoyo presupuestario a Guinea-Bissau por sus asociados para el desarrollo, afectó significativamente la capacidad del Estado para cumplir sus obligaciones básicas, incluida la prestación de servicios sociales.
The weak capacities of the Government for fiscal revenue collection, in conjunction with the extended suspension of budgetary support by Guinea-Bissau's development partners, significantly affected the State's ability to meet its basic obligations, including the delivery of social services.
La promulgación por parte de los Estados Unidos de nuevas leyes que contravienen el principio de la territorialidad de las leyes nacionales afecta significativamente la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de las compañías y las personas que caen bajo su jurisdicción.
The enactment by the United States of new laws which contravene the principle of the territoriality of national laws significantly affects the sovereignty of other States and the legitimate interests of companies and persons falling under their jurisdiction.
La promulgación por los Estados Unidos de nuevas leyes que contravienen el principio de la territorialidad de la legislación nacional afecta significativamente a la soberanía de otros Estados y a los intereses legítimos de las compañías y las personas comprendidas en su jurisdicción.
The enactment by the United States of new laws that contravene the principle of territoriality of national laws significantly affects the sovereignty of other States and the legitimate interests of companies and persons falling under their jurisdiction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test