Translation for "afecta negativamente" to english
- affects negatively
- adversely affects
- negatively affects
Translation examples
Ello también afecta negativamente la tasa de cambio al apreciarla artificialmente.
It also affects negatively the exchange rate by making it appreciate artificially.
27. El cierre también afectó negativamente la situación de los detenidos, tanto antes como durante el período que se examina.
27. The closure also affected negatively the situation of detainees both before and during the reporting period.
Esto afecta negativamente a la aplicación de la política global de promoción y protección de los derechos del niño.
This affects negatively the implementation of global policies to promote and protect the rights of the child.
El aumento en la composición del Consejo no debe ser tan amplio que afecte negativamente la eficacia de la labor de ese órgano.
The increase in size of the Council should not be such as to affect negatively the efficiency of the work of that body.
La finalidad de este acto ilegal es crear una situación de hecho consumado en relación con el arreglo del conflicto, lo cual afecta negativamente el proceso de negociación de la paz en curso.
This illegal act is aimed at creating a fait accompli situation in the conflict settlement, thus affecting negatively the ongoing peace negotiation process.
Continúan las violaciones de los derechos humanos como resultado de leyes de seguridad nacional contrarias a la Constitución, lo que afecta negativamente otras iniciativas encaminadas a que la paz en el Sudán sea incluyente y sostenible.
Continued human rights violations as a result of national security laws which contradict the Constitution affect negatively other efforts aimed at making peace in the Sudan both inclusive and sustainable.
La falta de recursos financieros afecta negativamente a la participación de las comisiones regionales en otras reuniones regionales y, sobre todo, en las consultas entre organismos.
The participation of the regional commissions in other regional meetings and, particularly, in inter-agency consultations is affected negatively by the lack of financial resources.
Al parecer, la elevada desigualdad inicial afecta negativamente a la tasa de crecimiento y a su sostenibilidad, así como a su eficiencia para reducir la pobreza en el futuro.
High initial inequality seems to affect negatively the rate and sustainability of growth and its effectiveness in reducing poverty in the future.
¿Te afecta negativamente que las cosas Chae-young y yo no estén funcionando?
Are you affected negatively because things aren't working out between me and Chae-young?
La falta de defensa jurídica afecta negativamente a muchos tribunales provinciales.
The resulting absence of legal representation is adversely affecting many provincial courts.
También es esencial combatir la corrupción, que afecta negativamente a los pobres en particular.
It was also essential to combat corruption, which adversely affected the poor in particular.
Este hecho afecta negativamente al progreso de su industria naviera.
That adversely affects the progress of its shipping industry.
Esta situación afecta negativamente al nivel de vida de esas comunidades rurales.
Such a scenario adversely affects the standard of living of such rural communities.
48. El continuo impago de cuotas afecta negativamente al Instituto.
The continued non-payment of assessed contributions adversely affects the Institute.
La inestabilidad que impera en ese país afecta negativamente a todos los Estados de la región.
Instability in Somalia is adversely affecting all States of the region.
* El matrimonio precoz, que afecta negativamente la educación de la mujer joven.
* Early marriage, which adversely affects young women's education.
Hasta que afecte negativamente al rumbo de la investigación.
Until it adversely affects the course of the investigation.
Con estimulación eléctrica para asegurarte que no afectes negativamente mi habla o mis habilidades cognitivas.
With electrical stimulation to make sure that you don't adversely affect my speech or cognitive abilities.
Me parece que si un hombre está lo bastante bien como para ir a cazar, está bien también para asumir las consecuencias sin importar si afecta negativamente o no, a su esposa y su hijo.
It appears to me that if a man is well enough to go poaching, he's well enough to take the consequences - whether or not it adversely affects his wife and child.
Pero me preocupa que lo afecte negativamente... descubrir que no soy humana.
But I am concerned that he may be adversely affected when he finds out that I am not human.
Y tres: información que afecta negativamente a los derechos de un acusado o de la investigación o de la acusación de un crimen.
And three: Information that adversely affects the rights of an accused or the investigation or prosecution of a crime.
—Usted cree que podría velar mejor por los intereses de la niña y que vivir con su madre, tal como está la situación, afecta negativamente a su hija. Colin asiente.
“You believe that you would be better able to serve the interests of this child. You believe that living with her mother, as it stands, is adversely affecting your daughter.” Colin nods.
Pero los excrementos de una sola rata pueden echar por tierra una olla entera de avena y la conducta poco escrupulosa de un solo miembro del partido afecta negativamente a la reputación del mismo y al prestigio del gobierno.
But one rat turd can spoil a whole pot of porridge, and the unprincipled behavior of a single party member adversely affects the party’s reputation and the government’s prestige.
Warringer alega que, a causa de los prejuicios y la ignorancia de sus progenitores y sus «fracasos deliberados por mejorar», fue víctima de intolerancia racial, insensibilidad a cuestiones de salud e imagen negativa del cuerpo, y que todo ello afectó negativamente su vida adulta.
Warringer alleges that because of her parents’ prejudices and ignorance, and their “willful failures to improve,” she was exposed to racial intolerance, health-issues insensitivity, and negative body-images in a way that has adversely affected her adult life.
Para algunos de ellos, al menos, la raza es un factor que afecta negativamente a su situación.
For some of them, at least, race was a factor which negatively affected their situation.
Este problema constante afecta negativamente a la situación política y económica del país.
This ongoing problem negatively affects the country's political and economic situation.
El bloqueo afecta negativamente la economía y al pueblo de Cuba, en especial a las mujeres y los niños.
The blockade is negatively affecting the economy and people of Cuba, especially women and children.
Además, la crisis económica mundial afectó negativamente a los ingresos.
In addition, revenues were negatively affected by the global economic crisis.
Todo esto afecta negativamente la calidad de los procesos judiciales.
This all negatively affects the quality of judicial proceedings.
241. No se ha registrado ningún cambio que afecte negativamente el derecho a la educación.
241. No changes negatively affecting the right to education have been recorded.
a) Poner fin al bloqueo de Gaza, que afecta negativamente a la población civil;
(a) End the blockade on Gaza negatively affecting civilians;
Observaciones: El bajo nivel de cooperación entre las partes afectó negativamente a la ejecución del mandato.
Comments: Lower level of cooperation between parties negatively affected the mandate performance.
Toda deficiencia en cualquiera de esas dimensiones afecta negativamente a las demás.
Any shortcomings in any one of those dimensions negatively affects the others.
La disminución de los ingresos por concepto de aranceles afecta negativamente a las fuentes de ingresos públicos.
Government's sources of revenue are negatively affected by a reduction in tariff receipts.
Señorita Maroney, su adicción me afectó negativamente en las siguientes formas.
"Miss Maroney, your addiction has negatively affected me "in the following ways.
Si tener mucho dinero cerca afecta negativamente al VIH, entonces quizás...
If being around lots of cash negatively affects the HIV, then maybe--
Bueno, si la ansiedad afecta negativamente su vida, creo...
Well, if anxiety is negatively affecting her life, I...
Una gran cantidad de ejemplos de todo el mundo demuestran que la privatización afecta negativamente a ciudadanos, trabajadores y servicios.
A lot of examples from around the world prove that privatization negatively affects citizens, workers and services.
No puedo dejar que mi vida afecte negativamente a la Casa Blanca.
I can't let my life negatively affect the White House.
Esto a su vez afecta negativamente a nuestra sensación de bienestar mental.
This in turn negatively affects our sense of mental well-being.
—¿Eso es para que tengan que regresar desnudos a la fortaleza y su vergüenza afecte negativamente a la moral? —preguntó Jace—.
“Is this so they have to go back to the fortress naked and their embarrassment will negatively affect morale?” said Jace.
Trabajar hasta tarde no afecta negativamente a nuestros hijos, sino a cómo nos sentimos en el trabajo.
Working late does not negatively affect our children, but rather, how we feel at work does.
Un factor adicional que afecta negativamente a la oferta de mano de obra es que, en todo el mundo, hubo repetidos casos de trabajadores que se negaron a volver al trabajo por temor a infectarse.
An additional factor that negatively affects the supply of labour is that, around the world, there were repeated instances of workers refusing to return to work for fear of becoming infected.
A la inversa, también pueden mostrar por qué el hecho de estar separados de la naturaleza en toda su riqueza y variedad - la vida silvestre, los árboles, los animales y las plantas - afecta negativamente a nuestras mentes, nuestros cuerpos, nuestras vidas emocionales y nuestra salud mental.
Conversely, they can also show why being separated from nature in all its richness and variety – wildlife, trees, animals and plants – negatively affects our minds, our bodies, our emotional lives and our mental health.
El malestar social afecta negativamente tanto al bienestar económico como al social, pero es esencial subrayar que no somos impotentes ante el posible malestar social, por la sencilla razón de que los gobiernos y, en menor medida, las empresas y otras organizaciones pueden prepararse para mitigar el riesgo promulgando las políticas adecuadas.
Social unrest negatively affects both economic and social welfare, but it is essential to emphasize that we are not powerless in the face of potential social unrest, for the simple reason that governments and to a lesser extent companies and other organizations can prepare to mitigate the risk by enacting the right policies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test