Translation for "advertencias" to english

Advertencias

noun

• warning
• caution
• caveat
• admonition

Translation examples

warning noun

1) efectuando un disparo de advertencia (salva de advertencia) al aire,
Firing a warning shot (warning volley) in the air,

¿Señal de advertencia?
A warning sign?

- Una advertencia, juez.
Fair warning, Judge.

¿Advertencia de muerte?
Warning of death?

- Una clara advertencia.
A clear warning,

Considera mi advertencia.
Heed my warning.

Una advertencia amigable.
A friendly warning.

No una advertencia, sino una advertencia de que era muy probable que hubiera una advertencia;
Not a warning, but a warning that a warning was very likely coming;

Ha sido una advertencia; tiene que ser una advertencia.
It was a warning; it must be a warning.

Fue su advertencia, y también la advertencia de Su Madre.
It was His warning, and the warning of His Mother, also.

Una era una primera advertencia, otra la segunda advertencia.
There is one, first warning; another, second warning.

La misma advertencia, siempre la misma advertencia.
The same warning, always the same warning.

Había en eso una advertencia.
There was a warning in that.

—Esa será la advertencia.
“That will be the warning.”

caution noun

[e) Formular advertencias;]
[(e) Issuing of cautions;]

a) Enviar una advertencia;
(a) Issuing a caution;

e) Enviar una advertencia;
[(e) Issuing a caution;]

- Seguramente solo una advertencia.
-Probably just a caution.

Una última advertencia.
One final word of caution.

No aceptes la advertencia.
Don't accept a caution.

- ¿Le diste una advertencia?
- Did you caution her?

Una advertencia, señor.
A note of caution, sire.

Una malvada advertencia...
A right wicked caution.

- Advertencia: Retorno adelante.
Caution U-turn ahead

¿Entiende la advertencia?
Do you understand the caution?

Las envían como advertencia.
They're sent as a caution.

¡Una advertencia lógica!
A sensible caution!

No había tiempo para advertencias.
No time for caution.

Otra clase de advertencia.
Another kind of cautioning.

El otro ignoró la advertencia.
The older man ignored the caution.

Y esta advertencia es la más importante.
And this I caution you most of all.

Esta advertencia le trastornó la digestión.
This caution traveled into his digestion.

Advertencia por drogas duras.
Cautioned for possession of a class-A drug.

Una última palabra de advertencia.
One last word of caution.

Pero yo no había terminado aún mi advertencia.
But I wasn’t finished cautioning.

caveat noun

Este es un resultado interesante y verosímil pero hay que hacer una advertencia.
This was an interesting and plausible result, but a caveat is in order.

Se impone hacer una advertencia.
6. A caveat is in order.

Sobre la advertencia en el caso de la Doble nacionalidad (mayo de 1994);
On the caveat in the dual nationality case (May 1994);

Sin embargo, varios participantes hicieron también algunas advertencias.
However, several contributors also highlighted a number of caveats.

Este enfoque requiere algunas advertencias.
There are several caveats that apply to this approach.

El análisis siguiente requiere que se hagan dos advertencias.
50. Two caveats are applicable to the following analysis.

E. Advertencias importantes
E. Important caveats

10. En esta etapa es preciso consignar dos advertencias.
At this juncture, two caveats should be lodged.

Sin embargo, cabe hacer aquí una advertencia.
A caveat needs to be added here, however.

Y una pequeña advertencia...
And a small caveat.

Tengo una advertencia.
I have one caveat.

Legalis Advertencia emptor sempre.
Caveat emptor legalis semper.

Pero hay una advertencia.
There are caveats.

¿Cuál es la advertencia, Doreen '?
What's the caveat, doreen'?

Pero con una advertencia.
But with a caveat.

Una advertencia, Sr. Lattimer:
One caveat, Mr. Lattimer:

Escuchaste la advertencia.
You heard the caveat.

¿Un caso de «advertencia al inversor»?
A Case of Caveat Investor?

Una advertencia sobre el psicoanálisis amateur.
A caveat about amateur psychoanalysis.

Por supuesto, con la advertencia de «non preiudicando».
Of course, with the caveat of non preiuducando.

Esa fue una pequeña advertencia en un viaje de otro modo perfecto, pensó Jan.
It was a small caveat in an otherwise perfect trip, Jan thought.

Y nada de advertencias ñoñas en plan: «Los nombres se han cambiado».
None of these wimp-out caveats—“the names have been changed”—either.

No ser demasiado amistoso... tal era la advertencia constante del pobre Fryer, y tenía mucha razón.
Not to be too friendly—that was poor old Fryer’s constant caveat.

Sólo quiero añadir una advertencia: ¡no lo hagáis con un tentempié en la mano!
I’d add one caveat: do not do this with a snack in your hand!

Todo iba acompañado de la advertencia de que el caso seguía bajo investigación, pero fue grato leerlo.
Everything was qualified with the caveat that it was still under investigation, but it was a good read.

Como advertencia, no estoy seguro de que hubiera escuchado la misma música que tú.
As a caveat, I am not sure that I would have heard the same music you did.

admonition noun

Una advertencia o amonestación;
Admonition or reprimand

Singapur apoya plenamente la advertencia de que:
Singapore fully supports the Secretary-General's admonition that

Su muerte es una advertencia para que redoblemos nuestros esfuerzos en pro de la paz.
Their deaths are an admonition to redouble our efforts for peace.

Escucharé atentamente las preocupaciones, expectativas y advertencias de los miembros.
I will listen attentively to Member's concerns, expectations and admonitions.

Su advertencia de que:
His admonition that

Debemos tomar muy en serio la advertencia de que
We must take to heart the admonition that

Esto es la advertencia de Rabbi Huna.
It's Rabbi Huna's admonition.

No, sólo dije que... tal vez la advertencia cultural es:
No, I was just saying, like... maybe the cultural admonition is: Don't baby-sit.

¿Recuerdas mi advertencia acerca de convertirse en complacientes?
Remember my admonition about becoming complacent?

Lisa Wolfe del comité judicial ha venido vomitando amenazas y advertencias.
Lisa Wolfe from Judiciary Committee showed up spewing threats and admonitions.

Y recuerda mis advertencias.
- And remember my admonitions.

El testigo ha prestado juramento, ahora le dictaré las advertencias y admoniciones...
The witness having been sworn, I will now administer the customary admonitions and...

Estuve llena de advertencias.
I was filled with lots of admonitions.

La advertencia era innecesaria.
The admonition was unnecessary.

Oh, las maldiciones, las advertencias;
Oh the curses, the admonitions;

Advertencia zensuní para los niños
— Zensunni admonition to children

Ésa es la perpetua advertencia de la tiranía.
That is the perpetual admonition of Tyranny.

¿Con la doctrina, con oraciones, advertencias?
By means of teachings, prayer, admonition?

—Gullet no acabó la advertencia.
Gullet didn't finish the admonition.

Pero comprendió que su advertencia era superflua.
But he saw the admonition was superfluous.

La oigo susurrar advertencias.
I hear her whispered admonitions.

—¿Has olvidado la advertencia de Emily?
Have you forgotten Emily's admonition?