Translation for "adujeron" to english

Adujeron

verb

• adduce
• furnish
• put in

Translation examples

adduce verb

Se adujeron pruebas relativas a las negociaciones precontractuales y el comportamiento ulterior de las partes, pero el Tribunal Superior no consideró ninguno de esos dos factores a la hora de adoptar su decisión final.
Evidence of the parties' pre-contractual negotiations and subsequent conduct was adduced, but this was ignored when the High Court formed its final view.

El Tribunal de Distrito de Torun y el Tribunal Provincial de Torun examinaron la petición y se adujeron razones suficientes para no acceder a ella.
Her motion was considered by both the Torun District Court and the Torun Provincial Court and sufficient reasons were adduced for not allowing the complainant's motion.

En cuanto al Organismo Judicial, un caso ilustrativo de la violación de las garantías del debido proceso es el de Pedro Rax Cucul, condenado a muerte, a quien se violó su derecho a: ser oído por un juez competente, independiente e imparcial que considerase los antecedentes de enfermedad mental del sentenciado; la presunción de inocencia, al no haberse acreditado las circunstancias agravantes del delito de asesinato que se adujeron en su condena a muerte; que, como indígena q’eqchi’ monolingüe, pudiera contar con un intérprete en la tramitación del proceso; y un recurso efectivo donde los tribunales superiores valoraran cuestiones relevantes relacionadas con su salud mental.
56. As to the judiciary, an illustrative case of the violation of the guarantees of due process is that of Pedro Rax Cucul, who was condemned to death; in his case, the following rights were violated: his right to be heard by a competent, independent and impartial judge who would take into account the defendant’s history of mental illness; his right to be presumed innocent, since the aggravating circumstances of the crime of murder which were adduced in condemning him to death had not been verified; and his right, as a monolingual indigenous Q’eqchi’, to have access to an interpreter during the court proceedings; and to an effective remedy in which the higher courts would take into account relevant questions relating to his mental health.

put in verb

37. Razones similares se adujeron en lo que respecta a la costumbre del matrimonio temprano o incluso del matrimonio entre niños.
Similar reasons were put forward regarding the practice of early marriage, even child marriage.

La utilización de la palabra "autoriza" en la pregunta planteada por la Asamblea General ha sido criticada ante la Corte por algunos Estados, que adujeron que implicaría que la amenaza o el empleo de armas nucleares sólo estaría autorizado si la autorización estuviera contenida en una disposición de un tratado o en el derecho internacional consuetudinario.
21. The use of the word "permitted" in the question put by the General Assembly was criticized before the Court by certain States on the ground that this implied that the threat or the use of nuclear weapons would only be permissible if authorization could be found in a treaty provision or in customary international law.

Adujeron diversas cosas, algunas de las cuales nos resultan bien conocidas.
Several arguments were put forward — even arguments with which we are all too familiar.

2. Se adujeron varios argumentos en favor de la proposición, apoyando la opinión de que la liberalización de las IED y la política de competencia eran complementarias o estaban íntimamente relacionadas entre sí y que la política de competencia era esencial para recoger los beneficios de la liberalización para el crecimiento y el bienestar.
2. Several arguments were put forward in favour of the proposition, supporting the view that FDI liberalization and competition policy were complementary or closely linked to each other and that competition policy was essential for reaping the benefits of liberalization for growth and welfare.

25. Algunas delegaciones gubernamentales adujeron que, visto que el mandato del Grupo de Trabajo ad hoc tuvo su origen en la Comisión, sería imposible hacer depender el foro directamente del Consejo Económico y Social.
25. It was argued by some governmental delegations that as the mandate of the ad hoc working group originated with the Commission, it would be impossible to put the forum directly under the Economic and Social Council.

Se adujeron argumentos en favor tanto de políticas ortodoxas como heterodoxas.
Arguments were put forward in favour of both orthodox and heterodox policies.

Parecía que tal conclusión era definitiva, pero más tarde se adujeron nuevas razones para que se estudiase otra vez el asunto, de todo lo cual puede hallarse noticia en la obrita de Madame Besant, «H.
For a time it seemed that this conclusion was final, but later some reasons were put forward for its reconsideration, the best epitome of which is to be found in Mrs. Besant's defence.* Mrs.