Translation examples
Con padres adoptivos
With adoptive parents
384. Los padres adoptivos tienen derecho a saber su hijo adoptivo es seropositivo.
384. Adoptive parents have a right to know whether their adoptive child is HIV positive.
En el caso de un padre adoptivo, se concederá la licencia estuviera o no empleada la madre adoptiva.
In the case of an adopting father, leave will be awarded whether or not the adopting mother was in employment.
Un hijo adoptivo llevará el apellido de los padres adoptivos.
An adopted child takes the name of the adoptive parents.
* En una familia adoptiva.
In an adoptive family;
Familias adoptivas
Adoptive families
- los padres adoptivos con sus hijos adoptivos;
Between adoptive parents and adoptive children;
No. Hijo adoptivo.
No...adopted son.
- ¿Qué padres adoptivos?
What adoptive parents?
Mi madre adoptiva.
My adopted mom.
- ¡Tu hijo adoptivo!
-Your adopted son!
Mis padres adoptivos.
My adoptive parents.
Un hijo adoptivo.
An adopted son.
¿Es hijo adoptivo?
Is he adopted?
Bueno, mis adoptivos.
Well, my adopted.
Bueno, hija adoptiva.
Well, adopted child.
Yo fui hija adoptiva.
I was an adopted child.
—¿Y sus padres adoptivos?
But your adoptive parents?
Nuestra hija adoptiva.
Our adopted daughter.
Me adoptaron y mis «padres adoptivos» murieron.
I was adopted and—my ‘adoptive parents’ died.”
Son mi familia adoptiva.
They’re my adopted family.”
¿Fuiste un hijo adoptivo?
Were you an adopted child?
—Su madre adoptiva, ya que Wulfgar es el padre adoptivo de Colson —añadió Catti-brie.
"Adopted mother, as Wulfgar is Colson's adopted father," said Catti-brie.
—Michael es un hijo adoptivo.
Michael is an adopted child.
Éste es un hijo adoptivo.
Howard’s an adopted son.
1. Familias adoptivas
1. Foster families
Cursos para padres adoptivos
Courses for foster parents
32. Familias adoptivas
32. Foster families
b) los padres adoptivos;
(b) Foster parents;
- atención en internados o familias adoptivas.
Residential/fostering care.
- los padres adoptivos, o
- foster parents; or,
- ¿Tu padre adoptivo?
- Your foster father?
¡Los títeres adoptivos!
The foster puppets!
¿Rebotando de casa adoptiva en casa adoptiva?
[Laughs] Bouncing around from foster care to foster care family?
Su madre adoptiva.
- His foster mother.
¿Una casa adoptiva?
A foster home?
¿Su hermano adoptivo?
Her foster brother?
Detrás del padre adoptivo del joven, salió su madre adoptiva.
Behind the young man’s foster father came the young man’s foster mother.
—¿Madre adoptiva, entonces?
“Foster mother, then?”
Tiene padres adoptivos.
He's got foster parents.
Nuestro hijo adoptivo.
Our common foster child.
Fue mi madre adoptiva.
She was my foster mother.
—Eres su padre adoptivo.
"You're his foster-father.
Sean era un buen padre adoptivo.
Sean was a good foster father.
Es una madre adoptiva nata.
She is a born foster-mother.
—Mi nieto adoptivo —repuso ella.
“He is my foster grandson,”
Le buscarán unos padres adoptivos.
They’d get her a foster.