Translation for "adoptamos" to english

Adoptamos

verb

• adopt
• assume
• espouse
• go in for

Translation examples

adopt verb

Adoptamos la siguiente declaración conjunta:
Adopt the following joint statement:

Adoptamos la presente Declaración y proclamamos solemnemente:
Adopt this Declaration and solemnly proclaim:

Adoptamos la siguiente Declaración:
Adopt the following Declaration:

Con ese fin, adoptamos siete compromisos.
We adopted seven commitments towards that end.

Adoptamos con entusiasmo el multilateralismo.
We enthusiastically adopted multilateralism.

Si adoptamos este enfoque, encontraremos una solución para la Conferencia.
If we adopt this approach, we will find a solution for the Conference.

Adoptamos el presente Entendimiento como resultado de nuestra Reunión.
WE adopt this Understanding as the outcome of our Meeting.

Adoptamos la presente Declaración:
adopt this Declaration:

ADOPTAMOS LOS SIGUIENTES CRITERIOS RECTORES:
WE ADOPT THE FOLLOWING GUIDELINES:

Ya adoptamos una agenda provisional al comienzo del período de sesiones.
We already provisionally adopted the agenda at the beginning of the session.

- Nosotros te adoptamos.
- Eventually we adopted you.

- Adoptamos a Nina.
- We adopted Nina.

Adoptamos a Satanas.
We've adopted Satan.

Adoptamos a Lucien.
We adopted Lucien.

- No. Lo adoptamos.
We adopted him.

- ¡La adoptamos ilegalmente!
We adopted her illegally!

¿Así que adoptamos?
So we adopt?

No, papá, adoptamos.
No, Dad, we adopted.

Por favor, adóptame.
Please adopt me.

Es por esto por lo que te adoptamos.
He says, “That’s why you’re adopted.”

Sí… nosotros adoptamos a la Humanidad.
Yes ... we adopted humanity.

—Nos la dieron cuando te adoptamos.
“We were given this at the time of the adoption.”

—Oh, no, no lo adoptamos.
"Oh, no. We didn't adopt him.

Le adoptamos justo antes de la guerra.
We adopted the baby just before the war started.

Era tan pequeña cuando la adoptamos.
She was so young when we adopted her.

Y pasó lo mismo cuando adoptamos a Lauren.
And it was the same thing when we adopted Lauren.

—De acuerdo, nada de especialistas. —Pensó: ¿adoptamos un niño?
‘Fine, no experts.’ He thought: adoption?

—Mi ex y yo los adoptamos hace unos años.
My ex and I adopted them years ago.

assume verb

Hace ya tres años, con ocasión de la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas, los Estados Miembros adoptamos el compromiso de aunar nuestros esfuerzos para reformar y democratizar las estructuras de la Organización, con miras a los nuevos y complejos desafíos que deberemos encarar en un escenario internacional cada vez más transformado.
Three years ago, when we celebrated the fiftieth anniversary of the United Nations, Member States assumed a commitment to unite our efforts to reform and democratize the structures of the Organization, with a view to the new and complex challenges we shall have to face in an increasingly changing international scene.

adoptamos la del enemigo.
we assume the enemy's.

La forma que adoptamos afecta a nuestra mente.
The form we assume affects our minds.

Jim y yo nos colocamos cada uno a un lado de Ray y adoptamos la misma postura que él.
Jim and I came up on either side of him and assumed the same pose.

Tanto Isa como yo adoptamos la misma postura: de perfil con la pared azul detrás de nosotras.
Isa and I both assumed the same pose—a profile with the blue wall behind us.

—Doy por sentado que nunca os he hablado de una pandilla con la que yo iba en la Bradley y de la extraña costumbre que adoptamos en el primer año de meternos en las habitaciones de la gente en la residencia de estudiantes e inmovilizarlos mientras Marcus el Gordo Prestamista se les sentaba encima de la cara.
‘I’m assuming I haven’t talked before about running around with this odd gang of guys at Bradley and the strange thing we got into junior year of breaking into people’s dorm rooms and holding them down while Fat Marcus the Moneylender sat on their face.’

espouse verb

Con ese propósito adoptamos medidas extremadamente agresivas.
To that end, we try to espouse extremely aggressive measures.

go in for verb

A raíz de las consultas intensivas, el Gobierno del Pakistán optó por apoyar la admisión inmediata de esos cinco Estados como miembros de la Conferencia, y mi delegación estaría dispuesta a adoptar hoy una decisión al respecto, si ese fuese el deseo de la Conferencia de Desarme, lo que me lleva a la pregunta que deseo formularle a usted y, por conducto suyo, a mi distinguido colega de la India, a saber, si la declaración que ha formulado la India requeriría que la decisión sobre la admisión de esos cinco Estados miembros vaya acompañada de alguna decisión en cuanto al examen ulterior de los criterios o la composición, o si puede darse el visto bueno a esa decisión mientras adoptamos una decisión separada respecto de la cuestión de los criterios y la eficacia de la Conferencia, a que ha hecho referencia el distinguido Embajador de la India.
Following intensive consultations, the Government of Pakistan was able to decide to support the immediate admission of these five States as members of the Conference, and my delegation would be in a position to take a decision on this today, if it is the desire of the Conference on Disarmament, which brings me to the question I wish to pose to you and through you to my distinguished colleague from India — whether the statement which has been made by India would require that the decision on expansion to these five members should be conjoined with some decision with regard to the future consideration of criteria or size or whether this decision can go forward while we take a separate decision with regard to the question of criteria and effectiveness of the Conference to which the distinguished Ambassador of India has referred.

Somos plenamente conscientes de que tenemos por delante mucho que hacer, y de que a cada paso que demos habremos de enfrentarnos a numerosos problemas, pero éramos conscientes de las dificultades cuando adoptamos la decisión y no vamos a rendirnos.
We are painfully aware that there is a lot of hard work ahead of us, as well as a great many problems facing us at every step; but we have made our choice consciously and are not going to give up.

Si los silverites ganan la batalla y adoptamos el bimetalismo, estamos perdidos.
If the Silverites win the battle and we go into bimetallism, we’re done for.

Si no adoptamos medidas evasivas, vamos a conocerlo justo en la puerta.
Unless we take immediate evasive action, we’re going to meet him right at the door.

—Respiró hondo—. De acuerdo, adoptamos entonces el plan B: a ambos nos patean el culo.
Okay so we go with Plan B. Both of us get our asses kicked.

Adoptamos con nuestras mochilas una buena marcha rítmica y disfrutábamos mientras bajábamos en zigzag por el sendero, siempre con una marcha rítmica.
With our packs we got into a good rhythmic walk and enjoying going "Hup hup" as we came to switchbacks and swiveled around, always down, down, the pleasant downgoing swinging rhythm trail.

Ahora, cambiando de tercio, quiero haceros una pregunta muy personal sobre mí. Tenemos confianza, ¿no? Nos conocemos desde el instituto. La pregunta se refiere a mi vida actual. —Todas adoptamos un semblante entre curioso y suspicaz—.
Now, I’m going to shift gears here by asking a very personal question, since we’ve all known each other since high school and it pertains to my current life.” We all looked somewhere between curious and suspicious.

A pesar de sus méritos, este procedimiento biográfico es tal vez un poco árido y, si lo adoptamos para siempre, el lector puede alegar que él es muy capaz de recitar el almanaque sin nuestra ayuda y de ahorrar el dinero que la Hogarth Press cobra por este libro.
This method of writing biography, though it has its merits, is a little bare, perhaps, and the reader, if we go on with it, may complain that he could recite the calendar for himself and so save his pocket whatever sum the publisher may think proper to charge for this book.

Si no se da un análisis más profundo, si no adoptamos otra forma de pensar y actuar, lo que querrá cualquier chica es dinero, poder y, posiblemente, seguir subyugada porque un feminismo que no aporte alternativas al sistema seguirá perpetuando los valores de este.
Without close examination, without conversion into a different way of thinking and acting, what that girl wants is going to be money, power, and, possibly, her continued subjugation, because a feminism that does not provide an alternative to the system will still have the system’s values.