Translation for "admisiones a la universidad" to english

Admisiones a la universidad

• college admissions

Translation examples

college admissions

Si bien es todavía demasiado pronto para hacer una evaluación definitiva, en los primeros datos publicados por el Servicio de Admisiones a las Universidades y Colegios Superiores (UCAS) sobre la matrícula en 1998 se observa que la mitad (53%) de todas las admisiones a los cursos universitarios provienen de las dos clases más elevadas (profesional e intermedia), en proporción mucho mayor a su representación en la población general y se advierte que la mejor manera de predecir el acceso a la enseñanza universitaria es la situación socioeconómica54.
While it is much too early for any conclusive assessment, the initial data released by the Universities and Colleges Admissions Service (UCAS) on enrolments in 1998 point out that half (53 per cent) of all admissions to university degree courses originated from the highest two classes (Professional and Intermediate), by far exceeding their representation in the general population and affirming that the most significant predictor of access to university education is socio-economic status.

En consecuencia, el Gobierno tiene la firme intención de mejorar la educación pública y el sistema de admisión a la universidad.
Therefore, it is committed to improving public education and the college admission system.

El Gobierno estaba diversificando los tipos de escuelas medias, al tiempo que ampliaba el sistema de funcionarios de admisiones por el que se evaluaban, a efectos de la admisión en la universidad, los conocimientos y aptitudes del estudiante en vez de limitarse a comparar las notas de los exámenes, con el fin de mitigar la competencia excesiva.
The Government was diversifying the forms of high schools. It was also expanding the Admissions Officer System, which evaluated a student's aptitudes and skills rather than simply comparing exam scores for college admission, with a view to alleviating excessive competition.

217. El procedimiento de admisión a las universidades y colegios universitarios se aprobó en virtud del Decreto Nº 69 del Ministro de Educación, Cultura y Ciencia en 2006.
Universities and colleges admission procedure was approved by Decree No. 69 of the Minister for Education, Culture and Science in 2006.

En los tiempos actuales esas cosas eran sin duda una ventaja añadida a la hora de solicitar la admisión a una universidad.
These days such things were a definite plus at college admissions offices.

¿Y qué hay de las juntas de admisiones de las universidades y de nuestros futuros empleadores? Peter suelta una carcajada. —¿Futuros empleadores?
And what about college admissions boards and our future employers?” Peter guffaws. “Future employers?

Caroline pensaba en su culpabilidad y tal vez, porque Caroline era así, en cómo podría afectar todo aquello a su proceso de admisión en la universidad.
Caroline was thinking of their culpability, and maybe, because she was Caroline, how it might affect her own college admission.

no sólo no presentó ninguna acusación contra Owen Meany, sino que después de hablar con Dan Needham accedió a contribuir a su causa (respecto de la admisión en la universidad) por todos los medios a su alcance.
not only did he not press charges against Owen Meany-after talking to Dan Needham, Father Findley agreed to help Owen's cause (regarding his college admission) in any way he could.