Translation for "adjudicatario" to english

Adjudicatario

noun

• purchaser

Translation examples

purchaser noun

111. En el sector del transporte, la Ley federal de transporte público local y regional dispone que la asignación de subvenciones a las empresas de transporte público o a los adjudicatarios de contratos de transporte público debe depender cada vez más de que se tengan en cuenta las necesidades de las personas con movilidad reducida y de que el diseño de los vehículos se adapte a los usuarios.
111. In the transport sector, the Federal Act on Local and Regional Public Transport lays down that the allocation of subsidies to public transport companies or the purchasers of public transport contracts must be increasingly dependent on the needs of persons with reduced mobility being taken into account, and on vehicles being designed in a user-friendly way.

Sin embargo, si el contrato se hubiera adjudicado al mejor postor y esos dos artículos se hubiera adquirido de otras fuentes, el precio por juego habría sido de 618 dólares, en comparación con el del adjudicatario, que fue de 773 dólares.
However, if the contract had been given to the lowest bidder and the two items purchased from other sources, the price per kit would have been $618 compared to the price of $773 offered by the winner.

Para cumplir con estos fines se trabajaron dos modalidades de acción: por un lado, el fortalecimiento de las transferencias de alimentos en coordinación con organismos e instituciones (ANEP e INAU); y, por otra, la creación de mecanismos de transferencias económicas para la adquisición de alimentos, a través de una tarjeta magnética, cuyo emisor es el Banco de la República Oriental del Uruguay (BROU) y una empresa adjudicataria de pliego licitatorio que está brindando tecnología a los puntos de venta adheridos, llamados "comercios solidarios" (Red de pequeños comercios legales de cercanía a los hogares incluidos en el Plan).
Two lines of action have been used to achieve this: improving food transfers in coordination with agencies and institutions (ANEP and INAU) and creating financial transfer mechanisms for the purchase of foodstuffs, through a magnetic card issued by the Bank of the Eastern Republic of Uruguay (BROU) and a tendering firm that is providing technology to member sales points, called comercios solidarios (network of legal small businesses in the vicinity of households included in the Plan).

El notario logró persuadir al muchacho de que si no firmaba un convenio con él para vender la finca en bloque, se vería enzarzado en innumerables pleitos contra los adjudicatarios que no acabarían nunca de pagar el precio de las respectivas parcelas;
The notary concluded a bargain with the young man for the whole property, payable in gold, persuading him that suits without number would have to be brought against the purchasers of small lots before he could get the money for them;